Vocabulário de Natal em Mandarim

Natal não é um feriado oficial na China; portanto, a maioria dos escritórios, escolas e lojas permanece aberta. No entanto, muitas pessoas ainda entram no espírito do feriado durante o Natal, e todas as armadilhas do Natal podem ser encontradas na China, Hong Kong, Macau e Taiwan.

Além disso, muitas pessoas nos últimos anos começaram a comemorar o Natal na China. Você pode ver as decorações de Natal nas lojas de departamento, e o costume de trocar presentes está se tornando mais popular - especialmente entre as gerações mais jovens. Muitos também decoram suas casas com árvores e enfeites de Natal. Portanto, aprender o vocabulário do Natal em mandarim pode ser útil se você planeja visitar a região.

Existem duas maneiras de dizer "Natal" em chinês mandarim. Os links fornecem uma transliteração da palavra ou frase (chamada pinyin), seguiu a palavra ou frase escrita em caracteres chineses tradicionais, seguido pela mesma palavra ou frase impressa em caracteres chineses simplificados. Clique nos links para abrir um arquivo de áudio e ouvir como pronunciar as palavras.

As duas maneiras de dizer o Natal em chinês mandarim são shèng dàn jié (聖誕節 tradicional 圣诞节 simplificado) ou yē dàn jié (節 節 trad 耶诞 节 simplificado). Em cada uma das frases, os dois caracteres finais (dàn jié) são os mesmos. Dàn refere-se ao nascimento e jié significa "feriado".

O primeiro personagem do Natal pode ser shèng ou vós. Shèng traduz como "santo" e vós é um fonético, usado para Jesus yē sū (耶穌 tradicional 耶稣 simplificado).

Shèng dàn jié significa "o nascimento de um feriado santo" e yē dàn jié significa "o nascimento do feriado de Jesus". Shèng dàn jié é a mais popular das duas frases. Sempre que você vê shèng dàn, lembre-se de que você também pode usar yē dàn em vez de.

Existem muitas outras palavras e frases relacionadas ao Natal em chinês mandarim, de "Feliz Natal" a "poinsétia" e até "casa de pão de gengibre". Na tabela, a palavra em inglês é dada primeiro, seguida pelo pinyan (transliteração) e depois pelas grafias tradicionais e simplificadas em Chinês. Clique nas listagens pinyan para ouvir como cada palavra ou frase é pronunciada.

Embora a maioria dos chineses opte por ignorar as raízes religiosas do Natal, uma minoria considerável vai à igreja para cultos em vários idiomas, incluindo chinês, inglês e francês. Existem aproximadamente 70 milhões de cristãos praticantes na China em dezembro de 2017, de acordo com o Beijinger, um guia mensal de entretenimento e site com base na capital da China.

O número representa apenas 5% da população total do país, de 1,3 bilhão, mas ainda é grande o suficiente para causar impacto. Os cultos de Natal são realizados em várias igrejas estatais da China e em locais de culto em Hong Kong, Macau e Taiwan.

Escolas internacionais e algumas embaixadas e consulados também estão fechados em dezembro. 25 na China. Dia de Natal (dez. 25) e Boxing Day (dez. 26) são feriados em Hong Kong, portanto, escritórios e empresas governamentais estão fechados. Macau reconhece o Natal como feriado e a maioria das empresas está fechada. Em Taiwan, o Natal coincide com o Dia da Constituição (行 憲 紀念日). Taiwan costumava observar dezembro 25 como dia de folga, mas atualmente, em março de 2018, dezembro 25 é um dia de trabalho regular em Taiwan.