"Copenhagen", de Michael Frayn

Por que fazemos as coisas que fazemos? É uma pergunta simples, mas às vezes há mais de uma resposta. E é aí que fica complicado. Michael Frayn "Copenhagen"é um relato ficcional de um evento real durante a Segunda Guerra Mundial, no qual dois físicos trocam palavras acaloradas e idéias profundas. Um homem, Werner Heisenberg, procura aproveitar o poder do átomo para as forças da Alemanha. O outro cientista, Niels Bohr, está arrasado que sua Dinamarca natal tenha sido ocupada pelo Terceiro Reich.

Em 1941, o físico alemão Heisenberg fez uma visita a Bohr. Os dois falaram brevemente antes de Bohr zangado terminar a conversa e Heisenberg sair. Mistério e controvérsia cercaram essa troca histórica. Cerca de uma década após a guerra, Heisenberg sustentou que visitou Bohr, seu amigo e figura paterna, para discutir suas próprias preocupações éticas sobre o armamento nuclear. Bohr, no entanto, lembra-se de maneira diferente. Ele afirma que Heisenberg parecia não ter escrúpulos morais em criar armas atômicas para os poderes do Eixo.

Incorporando uma combinação saudável de pesquisa e imaginação, o dramaturgo Michael Frayn contempla as várias motivações por trás da reunião de Heisenberg com seu ex-mentor, Niels Bohr.

"Copenhagen" é ambientado em um local não revelado, sem menção a cenários, acessórios, figurinos ou design cênico. De fato, a peça não oferece uma direção de palco única, deixando a ação completamente por conta dos atores e do diretor.

O público aprende desde cedo que todos os três personagens (Heisenberg, Bohr e a esposa de Bohr, Margrethe) estão mortos há anos. Com suas vidas terminadas, seus espíritos se voltam para o passado para tentar entender a reunião de 1941. Durante a discussão, os espíritos conversadores tocam em outros momentos de suas vidas, como viagens de esqui e acidentes de barco, experiências de laboratório e longas caminhadas com os amigos.

Você não precisa ser um fã de física para amar essa peça, mas certamente ajuda. Muito do charme de "Copenhague" vem das expressões de Bohr e Heisenberg de seu amor devotado à ciência. Há poesia a ser encontrada no funcionamento de um átomo, e o diálogo de Frayn é mais eloquente quando os personagens fazem comparações profundas entre as reações dos elétrons e as escolhas dos seres humanos.

"Copenhagen" foi apresentado pela primeira vez em Londres como um "teatro na rodada". Os movimentos dos atores nesse produção, conforme argumentam, provocam e intelectualizam, refletem as interações às vezes combativas de partículas.

À primeira vista, Margrethe pode parecer o personagem mais trivial dos três. Afinal, Bohr e Heisenberg são cientistas. Cada um deles teve um profundo impacto na maneira como a humanidade entende a física quântica, a anatomia do átomo e a capacidade da energia nuclear. No entanto, Margrethe é essencial para a peça, porque ela dá aos personagens uma desculpa para se expressar em termos de leigos. Sem a esposa avaliar a conversa, às vezes até atacando Heisenberg e defendendo o marido muitas vezes passivo, o diálogo da peça pode se transformar em várias equações. Essas conversas podem ser atraentes para alguns gênios matemáticos, mas seriam entediantes para o resto de nós! Margrethe mantém os personagens no chão. Ela representa a perspectiva do público.

Às vezes, a peça parece muito cerebral para o seu próprio bem. No entanto, a peça funciona melhor quando ética dilemas são explorados.

• Heisenberg era imoral por tentar fornecer aos nazistas energia atômica?
• Bohr e os outros cientistas aliados estavam se comportando de maneira antiética ao criar a bomba atômica?
• Heisenberg estava visitando Bohr para buscar orientação moral? Ou ele estava simplesmente exibindo seu status superior?

Cada uma dessas e mais perguntas é digna de consideração. A peça não fornece uma resposta definitiva, mas sugere que Heisenberg era um cientista compassivo que amava sua pátria, mas não aprovou armas atômicas. Muitos historiadores discordariam da interpretação de Frayn, é claro. No entanto, isso torna "Copenhague" ainda mais agradável. Pode não ser a peça mais emocionante, mas certamente estimula o debate.

• Frayn, Michael. "Copenhague". Samuel French, Inc, uma Concord Theatricals Company 2019.
• "Werner Heisenber." Palestras Nobel, Física 1922-1941, Elsevier Publishing Company, Amsterdã, 1965.