Os termos em latim são freqüentemente encontrados pelos genealogistas nos registros da igreja primitiva, bem como em muitos documentos legais. Você pode aprender a interpretar o idioma latino com a aplicação de uma compreensão de palavras-chave e frases.
Comum Genealogia Os termos, incluindo tipos de registro, eventos, datas e relacionamentos, estão listados aqui, juntamente com palavras latinas com significados semelhantes (ou seja, palavras comumente usadas para indicar casamento, incluindo casamento, casamento, casamento, casamento e unir).
Noções básicas de latim
O latim é a língua materna para muitos línguas européias modernas, incluindo inglês, francês, espanhol e italiano. Portanto, o latim será usado nos registros anteriores da maioria dos países europeus, bem como em católico romano registros em todo o mundo.
Fundamentos da língua latina
A coisa mais importante a procurar em Palavras em latim é a raiz, pois fornecerá o significado básico da palavra. A mesma palavra latina pode ser encontrada com várias terminações, dependendo da maneira como a palavra é usada na frase.
Diferentes finais serão usados se uma palavra for masculina, feminina ou neutra, bem como para indicar formas singulares ou plurais de uma palavra. Os finais das palavras latinas também podem variar, dependendo da uso gramatical das palavras, com terminações específicas usadas para indicar uma palavra usada como sujeito da frase, como possessiva, como objeto de um verbo ou usada com uma preposição.
Palavras latinas comuns encontradas em documentos de genealogia
Tipos de registro
Registro Batismal - matricula baptizatorum, liber
Censo - Censo
Registros da Igreja - matriz paroquial (registros paroquiais)
Registro de Óbito - certificado de morte
Registro de casamento - matrica (registro de casamento), bannorum (registro de casamento), liber
Militar - militaris, bellicus
Eventos familiares
Batismo / Batizado - baptismi, baptizatus, renatus, plutus, lautus, purgatus, ablutus, lustratio
Nascimento - nati, natus, genito, natales, ortus, oriundus
Enterro - sepulti, sepultus, humatus, humatio
Morte - mortuus, defunctus, obitus, denatus, decessus, peritus, mors, mortis, obiit, decessit
Divórcio - divórcio
Casamento - matrimonium, copulatio, copulati, conjuncti, nupti, patrocinati, ligati, mariti
Casamento (banns) - banni, proclamationes, denuntiationes
Relacionamentos
Antepassado - antecessor, patres (antepassados)
Tia - amita (tia paterna); matertera, matris soror (tia materna)
Irmão - frater, frates gemelli (irmãos gêmeos)
Cunhado - affinis, sororius
Criança - ifans, filius (filho de), filia (filha de), puer, proles
Primo - sobrinus, gener
Filha - Filia, puella; Filia innupta (filha solteira); unigena (filha única)
Descendente - proles, successio
Pai - pater (pai), pater ignoratus (pai desconhecido), novercus (padrasto)
Neto - nepos ex fil, nepos (neto); neptis (neta)
Avô - avus, pater patris (avô paterno)
Avó - avia, socrus magna (avó materna)
Bisneto - pronepos (bisneto); proneptis (bisneta)
Bisavô - proavus, abavus (2º bisavô), atavus (3º bisavô)
Bisavó - proavia, proava, abavia (2ª bisavó)
Marido - uxor (cônjuge), maritus, patrocinus, conjus, coniux, ligatus, vir
Mãe - mater
Sobrinha sobrinho - amitini, filius fratris / sororis (sobrinho), filia fratris / sororis (sobrinha)
Órfão, Fundição - orbus, orba
Pais - parentes, genitores
Parentes - propinqui (parentes); agnati, agnatus (parentes paternos); cognati, cognatus (parentes maternos); afins, affinitas (relacionados por casamento, sogros)
Irmã - soror, germana, glos (irmã do marido)
Cunhada - gloris
Filho - filius, natus
Genro - gener
Tio - avunculus (tio paterno), patruus (tio materno)
Esposa - vxor / uxor (cônjuge), marita, conjux, sponsa, mulier, femina, consors
Viúva - vidua, relicta
Viúvo - viduas, relictus
datas
Dia - morre, morre
Mês - menstruação
Ano - ânus, anno; freqüentemente abreviado Ao, AE ou aE
Manhã - juba
Noite - nocte, vespere (tarde)
Janeiro - Januarius
Fevereiro - Februarius
Marcha - Martius
Abril - Aprilis
Pode - Maius
Junho - Junius, Iunius
Julho - Julius, Iulius, Quinctilis
Agosto - Augustus
Setembro - Setembro, Septembris, 7ber, VIIber
Outubro - Outubro, Octobris, 8ber, VIIIber
Novembro - Novembro, Novembris, 9ber, IXber
Dezembro - Dezembro, dezembris, 10ber, Xber
Outros termos genealógicos latinos comuns
E outros - et alii (et. al)
Anno Domini (A.D.) - no ano do nosso Senhor
Arquivo - archivia
Igreja Católica - ecclesia catholica
Cemitério (cemitério) - cimiterium, coemeterium
Genealogia - genealogia
Índice - índice
Casa - familia
Nome, dado - nomen, dictus (nomeado), vulgo vocatus (alias)
Nome, sobrenome (sobrenome) - cognomen, agnomen (também apelido)
Nome, solteira - procure "de" ou "de" para indicar o nome de solteiranata (nascido), ex (de), de (de)
Obit - (ele ou ela) morreu
Obit sine prole (o.s.p.) - (ele ou ela) morreu sem filhos
Paróquia - parochia, pariochialis
Pároco - parochus
Testes - testemunhas
Cidade - urbe
Vila - vico, pagus
Videlicet - nomeadamente
Vontade / Testamento - testamentum