Aprendendo sobre dialetos alemães

Você nem sempre vai ouvir Hochdeutsch

Alunos de alemão que saem do avião na Áustria, Alemanha, ou a Suíça pela primeira vez ficará em choque se não souberem nada sobre Dialetos alemães. Embora o alemão padrão (Hochdeutsch) é generalizada e comumente usada em situações típicas de negócios ou turismo, sempre chega um momento em que você de repente não consegue entender uma palavra, mesmo que seu alemão seja muito bom.

Quando isso acontece, geralmente significa que você encontrou um dos muitos dialetos do alemão. (As estimativas sobre o número de dialetos alemães variam, mas variam de 50 a 250. A grande discrepância tem a ver com a dificuldade em definir o termo dialeto.) Esse é um fenômeno perfeitamente compreensível se você perceber que No início da Idade Média, no que é hoje a parte de língua alemã da Europa, existiam APENAS os muitos dialetos diferentes dos vários idiomas germânicos. tribos. Não havia idioma alemão comum até muito mais tarde. De fato, o primeiro idioma comum, o latim, foi introduzido pelas incursões romanas na região germânica, e pode-se ver o resultado em palavras "alemãs" como

Essa colcha de retalhos linguística também tem um paralelo político: não havia país conhecido como Alemanha até 1871, muito mais tarde que a maioria dos outros estados-nações europeus. No entanto, a parte de língua alemã da Europa nem sempre coincide com as atuais fronteiras políticas. Em partes do leste da França, na região conhecida como Elsácia-Lorena (Elsaß) um dialeto alemão conhecido como alsaciano (Elsässisch) ainda é falado hoje.

Os linguistas dividem as variações do alemão e de outras línguas em três categorias principais:Dialekt/Mundart (dialeto), Umgangssprache (idioma idiomático, uso local) e Hochsprache/Hochdeutsch (alemão padrão). Mas mesmo os lingüistas discordam sobre as fronteiras precisas entre cada categoria. Os dialetos existem quase que exclusivamente na forma falada (apesar da transliteração por motivos de pesquisa e culturais), dificultando definir onde um dialeto termina e o outro começa. A palavra germânica para dialeto, Mundart, enfatiza a qualidade "boca a boca" de um dialeto (Mund = boca).

Os lingüistas podem discordar de uma definição precisa do que é um dialeto, mas qualquer pessoa que tenha ouvido o Plattdeutsch falado no norte ou no Bairisch falado no sul sabe o que é um dialeto. Quem passou mais de um dia na Suíça alemã sabe que o idioma falado,Schwyzerdytsch, é bem diferente do Hochdeutsch visto em jornais suíços como o Neue Zürcher Zeitung .

Todos os falantes educados de alemão aprendem Hochdeutsch ou alemão padrão. Esse alemão "padrão" pode ter vários sabores ou sotaques (o que não é a mesma coisa que um dialeto). Alemão austríaco, Alemão suíço (padrão) ou o Hochdeutsch ouvido em Hamburgo versus ouvido em Munique pode ter um som ligeiramente diferente, mas todos podem se entender. Jornais, livros e outras publicações de Hamburgo a Viena exibem o mesmo idioma, apesar de pequenas variações regionais. (Existem menos diferenças do que aquelas entre inglês britânico e americano.)

Uma maneira de definir dialetos é comparar quais palavras são usadas para a mesma coisa. Por exemplo, a palavra comum para "mosquito" em alemão pode assumir qualquer uma das seguintes formas em vários dialetos / regiões em alemão: Gelse, Moskito, Caneca, Mochilas, Schnake, Staunze. Não apenas isso, mas a mesma palavra pode assumir um significado diferente, dependendo de onde você estiver. Eine (Stech-) Mücke no norte da Alemanha é um mosquito. Em partes da Áustria, a mesma palavra se refere a mosquitos ou moscas domésticas, enquanto Gelsen são mosquitos. De fato, não existe um termo universal para algumas palavras em alemão. Um donut cheio de geléia é chamado por três nomes alemães diferentes, sem contar outras variações dialéticas.Berliner, Krapfen e Pfannkuchen tudo significa rosquinha. Mas um Pfannkuchen no sul da Alemanha é uma panqueca ou crepe. Em Berlim, a mesma palavra se refere a um donut, enquanto em Hamburgo um donut é um Berliner.

Na próxima parte deste recurso, veremos mais de perto os seis principais ramos de dialetos alemães que se estendem da fronteira germano-dinamarquesa ao sul da Suíça e Áustria, incluindo um dialeto alemão mapa. Você também encontrará alguns links relacionados interessantes para dialetos alemães.

Se você passa algum tempo em quase qualquer parte do alemão Sprachraum ("área de idioma"), você entrará em contato com um dialeto ou idioma local. Em alguns casos, conhecer a forma local do alemão pode ser uma questão de sobrevivência, enquanto em outros é mais uma questão de diversão colorida. Abaixo, delineamos brevemente os seis principais ramos do dialeto alemão - geralmente de norte a sul. Todos são subdivididos em mais variações dentro de cada ramo.

O frísio é falado no norte da Alemanha ao longo da costa do Mar do Norte. O norte da Frísia está localizado ao sul da fronteira com a Dinamarca. O Frísio Ocidental se estende até a Holanda moderna, enquanto o Frísio Oriental é falado ao norte de Bremen ao longo da costa e, logicamente, nas ilhas Frísias do Norte e do Leste ao largo da costa.

O baixo alemão (também chamado de holandês ou Plattdeutsch) recebe esse nome pelo fato geográfico de que a terra é baixa (inferior, nieder; plano, platt). Estende-se da fronteira holandesa para o leste até os antigos territórios alemães da Pommerânia Oriental e da Prússia Oriental. Está dividido em várias variações, incluindo: norte da Saxônia Baixa, Vestfália, Vestefália, Brandemburgo, Pommeraniana Oriental, Meclemburgo, etc. Esse dialeto geralmente se parece mais com o inglês (com o qual está relacionado) do que com o alemão padrão.

A região da Alemanha Central se estende pelo meio da Alemanha a partir do Luxemburgo (onde o sub-dialeto Letztebuergisch de Mitteldeutsch é falado) do leste para a atual Polônia e região da Silésia (Schlesien). Existem muitos sub-dialetos para listar aqui, mas a divisão principal é entre o alemão médio oeste e o leste médio alemão.

O dialeto franco oriental é falado ao longo do rio Main da Alemanha praticamente no centro da Alemanha. Formas como o franco do sul e o franco do Reno se estendem para noroeste em direção ao rio Mosela.

Fala na Suíça ao norte, ao longo do Reno, estendendo-se para o norte, de Basileia a Freiburg e quase até a cidade de Karlsruhe na Alemanha, este dialeto é dividido em alsaciano (oeste ao longo do Reno na atual França), suábio, baixo e alto Alemannic. A forma suíça de alemanic tornou-se um importante idioma falado padrão naquele país, além de Hochdeutsch, mas também é dividido em duas formas principais (Berna e Zurique).

Porque o Bavarian- A região austríaca foi mais unificada politicamente - por mais de mil anos - também é mais linguisticamente uniforme que o norte alemão. Existem algumas subdivisões (Sul, Médio e Norte da Baviera, Tirol, Salzburgo), mas as diferenças não são muito significativas.

Nota: A palavra Bairisch refere-se ao idioma, enquanto o adjetivo Bayrisch ou bayerisch refere-se a Bayern (Baviera) o local, como em der Bayerische Wald, a floresta da Baviera.