Um pouco Preposições alemãs são governados pelo caso genitivo. Ou seja, eles pegam um objeto no caso genitivo.
Existem apenas algumas preposições genitivas comuns em alemão, incluindo: (a)statt (ao invés de), außerhalb /innerhalb (fora / dentro de), trotz (Apesar de), Während(durante) e Wegen (por causa de). Observe que na maioria das vezes as preposições genitivas podem ser traduzidas com "of" em inglês. Até Während pode ser renderizado como "no decorrer de", bem como "durante".
Outras preposições genitivas incluem: angesichts (tendo em vista), beiderseits (nos dois lados de), diesseits (deste lado de), jenseits(do outro lado) e laut (de acordo com).
As preposições genitivas são frequentemente usadas com o dativo no alemão falado, particularmente em certas regiões. Se você quiser se misturar com os alto-falantes locais e não parecer muito abafado, também poderá usá-los no dativo, mas os puristas vão querer aprender as formas genitivas.
Exemplos de preposições genitivas
Nos exemplos alemão-inglês abaixo, a preposição genitiva está em negrito. O objeto da preposição está em itálico.
- Währendder Woche arbeiten wir. | Durantea semana nós trabalhamos.
- Trotzdes Wetters Fahren wir heute nach Hause. | Apesar de a clima,estamos indo para casa hoje.
Preposições genitivas comuns
Aqui está um gráfico com preposições genitivas comuns.
| Deutsch | Englisch |
|
Anstatt statt |
ao invés de |
| außerhalb | fora de |
| innerhalb | dentro de |
| trotz | apesar, apesar de |
| Während | durante, no decurso de |
| Wegen | por causa de |
Nota: As preposições genitivas listadas acima são frequentemente usadas com o dativo no alemão falado, particularmente em certas regiões.
Exemplos:
- trotz dem Wetter: apesar do tempo
- während der Woche: durante a semana (o mesmo que genitivo)
- Wegen den Kosten: por causa dos custos