Quem nunca ouviu falar da Baviera? É um destino de viagem tão popular, oferecendo tudo, desde o castelo de conto de fadas Neuschwannstein até a não perder anualmente Oktoberfest. Como turista, a Baviera é bastante fácil de explorar e viajar, mas como aprendiz alemão, não é o caso se você quiser realmente mergulhar em sua cultura. A barreira para qualquer aluno alemão ou mesmo alemão de outras partes da Alemanha é das baierische Dialekt.
É verdade que os bávaros falam Hochdeutsch assim como é ensinado nas escolas, mas como o dialeto da Baviera é o idioma de escolha diário entre os bávaros, é necessário conhecer um pouco de bávaro para sobreviver.
Mas é claro que, para complicar ainda mais as coisas para o aprendiz de língua alemã, existem vários dialetos! Existem três principais: bávaro do norte (falado principalmente no alto Palatinado), bávaro central (falado principalmente ao longo dos principais rios Isar e Danúbio, e na alta Baviera, incluindo Munique) e no sul da Baviera (principalmente no Tirol região). o
Baierisch o que você ouve no canal de TV da Baviera é principalmente o dialeto da Baviera central, vindo de Munique.Quase não há literatura da Baviera por aí. O bávaro é considerado uma língua falada e não escrita, embora a Bíblia também tenha sido traduzida para o bávaro.
Então, qual a diferença entre a Baviera e o alemão padrão? Veja se você consegue entender o seguinte trava-língua da Baviera:
Oa Zwetschgn no Batz dadatscht e o no Batz dadatschte Zwetschgn gaabatn zwoa batzige dadatschte Zwetschgn e um Zwetschgndatschi do batzign!
???
Exatamente!
Agora, algo mais fácil. Aqui está um poema bávaro bobo:
Da Jackl e sei Fackl
Da Jackl, der Lackl,
Fackl am Krogn,
duques Fackl em um Sackl,
mechts mim Hackl daschlogn.
Aba como Fackl, então um Prackl,
é koa Dackl im Frack,
beißt an Jackl, den Lackl,
Sackl ins Gnack!
- Barbara Lexa
Melhor, nicht wahr?
No alemão padrão, o poema dizia o seguinte:
Jakob, dieser Flegel,
packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel em ein Säckchen,
möchte es mit der Axt erschlagen.
Aber das Ferkel, então um Ungetüm,
ist kein Dachshund mit Frack,
beißt den Jakob, diesen Flegel,
Säckchen hindurch ins Genick, de Durch.
E finalmente, aqui está a tradução em inglês:
Jakob, dieser Flegel,
packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel em ein Säckchen,
möchte es mit der Axt erschlagen.
Aber das Ferkel, então um Ungetüm,
ist kein Dachshund mit Frack,
beißt den Jakob, diesen Flegel,
Säckchen hindurch ins Genick, de Durch.
Felizmente, não o desanimei de visitar o estado da Baviera, mas por favor não vá lá sem aprender pelo menos algumas frases e palavras comuns da Baviera. Os bávaros ficarão lisonjeados por você ter se esforçado para aprender um pouco do idioma deles e você não se sentirá completamente perdido quando alguém o abordar ou usar algumas das seguintes frases:
- Para cumprimentar alguém: Gruss Gott
- Ao sair: Pfiat eich! Até a próxima vez!
- Também muito popular: Servus
Essa palavra pode ser usada informalmente como "oi" ou "adeus" com alguém com quem você está familiarizado.
- "Sapperlot" »É usado para expressar surpresa ou entusiasmo da mesma maneira que termos mais modernos, como "Todos os Achtung!" e "Respekt!" mas também é usado da mesma maneira que palavrões para expressar frustração ou ultraje.
Estas são apenas algumas palavras e frases. Para mais vocabulário e expressões da Baviera, leia aqui.
Há um ponto final sobre o dialeto da Baviera que desejo que alegrará o coração de qualquer aluno de língua alemã: A gramática da Baviera é um pouco mais simples que a alemã padrão: apenas artigos são recusados, MAIS, o passado simples quase nunca usava!
Essa é mais uma razão para aprender bávaro. Agora vá visitar a Baviera! Pfiat eich!