Comparações em alemão geralmente funcionam de maneira semelhante ao inglês. Uma cervejaria austríaca anuncia sua marca de cerveja Gösser com o slogan: "intestino, besser, Gösser"(" bom, melhor, Gösser "). A edição alemã de Reader's Digest é conhecido como Das Beste (... do Reader's Digest).
Adjetivos e advérbios de comparação em alemão
Para formar o comparativo para a maioria dos adjetivos ou advérbios em alemão você simplesmente adiciona -er, como emneu / neuer (novo / mais recente) ou Klein / Kleiner (pequeno / menor). Para o superlativo, o inglês usa o -Husa final, o mesmo que no alemão, exceto pelo fato de o alemão frequentemente e e geralmente adiciona um final adjetivo: (der) neueste (o mais novo) ou (das) kleinste (o menor).
Ao contrário do inglês, no entanto, o alemão nunca usa "mais" (mehr) com outro modificador para formar o comparativo. Em inglês, algo pode ser "mais bonito" ou alguém pode ser "mais inteligente". Mas, em alemão, ambos são expressos com o -er final: Schöner e Intelligenter.
Por enquanto, tudo bem. Infelizmente, o alemão também tem algumas comparações irregulares, assim como o inglês. Às vezes, essas formas irregulares são bastante semelhantes às do inglês. Compare, por exemplo, o inglês bom / melhor / melhor com o alemão intestino / besser / am besten. Por outro lado, alto / alto / mais alto é hoch / höher / am höchsten em alemão. Existem apenas algumas dessas formas irregulares e são fáceis de aprender, como você pode ver abaixo.
Comparação irregular de adjetivos / advérbios
| POSITIVO | COMPARATIVO | SUPERLATIVO |
| Careca (em breve) | eher (mais cedo) | estou ehesten (mais cedo) |
| gern (de bom grado) | mentiroso (mais alegremente) | estou mentindo (com muito prazer) |
| Bruto (grande) | größer (Maior) |
am größten (maior) der / die / das größte |
| intestino (Boa) | besser (Melhor) |
estou melhor (melhor) der / die / das melhores |
| hoch (Alto) | höher (superior) |
sou höchsten (Altíssima) der / die / das höchste |
| nah (perto) | näher (mais perto) |
am nächsten (mais próximo) der / die / das nächste |
| viel (Muito de) | mehr (Mais) |
estou meisten (a maioria) morra meisten |
Há mais uma irregularidade que afeta tanto o comparativo quanto o superlativo de muitos adjetivos e advérbios alemães: o trema adicionado (¨) sobre uma, oou você na maioria dos adjetivos / advérbios de uma sílaba.
Abaixo estão alguns exemplos desse tipo de comparação. Exceções (não adicione um trema) incluem bunt (colorida), falsificar (errado), froh (alegre), klar (Claro), laut (alto) e wahr(verdade).
Exemplos de comparação irregular
| POSITIVO | COMPARATIVO | SUPERLATIVO |
| dumm (idiota) | dümmer (mais burro) |
sou dümmsten (mais idiota) der / die / das dümmste |
| kalt (frio) | kälter (mais frio) |
am kältesten* (mais frio) der / die / das kälteste* |
| klug (inteligente) | Klüger (mais esperto) |
am klügsten (mais inteligente) der / die / das klügste |
| lang (grandes) | länger (mais longo) |
am längsten (mais longo) der / die / das längste |
| rígido (Forte) | stärker (mais forte) |
am stärksten (mais forte) der / die / das stärkste |
| caloroso (caloroso) | wärmer (mais quente) |
am wärmsten (mais quente) der / die / das wärmste |
* Observe o "connect" e no superlativo: kälteste.
Para usar as formas comparativas acima e expressar comparações relativas ou igualdade / desigualdade ("como bom como "ou" não tão alto quanto ") em alemão, você também precisa conhecer as seguintes frases e formulações usando als, so-wieou je-desto:
- mehr / größer / besser als = mais / maior / melhor do que
- (nicht) so viel / groß / gut wie = (não) Como muito / grande / bom Como
- je größer desto besser = a maior / mais alto a Melhor
Abaixo estão algumas frases de exemplo para mostrar como as formas positiva, comparativa e superlativa são usadas em alemão.
| INGLÊS | DEUTSCH |
| Minha irmã não é tão alta quanto eu. | Meine Schwester não é tão boa assim. |
| O Audi dele é muito mais caro que o meu VW. | Sein Audi ist viel teurer também mein VW. |
| Nós preferimos viajar de trem. | Wir fahren lieber mit der Bahn. |
| Karl é o mais velho. Karl é o mais velho. |
Karl ist der Älteste. Karl ist am ältesten. |
| Quanto mais pessoas, melhor. | Je mehr Leute, desto besser. |
| Ele gosta de jogar basquete, mas acima de tudo, gosta de jogar futebol. | No jogo de basquete, mais do que no jogo de futebol. |
| O ICE [trem] viaja / passa mais rápido. | Der ICE fährt am schnellsten. |
| A maioria das pessoas não dirige tão rápido quanto ele. | Die meisten Leute fahren nicht so schnell wie er. |
Observe que se você fizer a comparação frequente de "erro" cometido por muitos falantes de inglês ("mais velho que eu" do que "mais velho que eu"), isso pode levar a erros em alemão! Aprendendo alemão ajuda a sua gramática inglesa!