Ingrid Bauer, fluente em alemão, ensina e ensina o idioma alemão desde 1996. Ela tem um diploma de professor e um mestrado em estudos alemães.
| Frase em alemão |
Tradução do inglês |
| Sonne, Mond e Sterne, Alleg Liegt in Weiter Ferne, Doch das Gute Das Ist Ganz Nah - Ein Glückliches and Schönes Neues Jahr! |
Sol, lua e estrelas, tudo fica a uma grande distância. No entanto, a bondade está ao virar da esquina - tenha um feliz e adorável Ano Novo! |
| O Jahr ist jetzt careca futsch, drum wünsch ich dir einen guten Rutsch. Glück soll uns das novas Jahr gestalten und wir bleiben hoffentlich die alten! |
O Ano Novo logo se foi, e desejo-lhe um bom ano. Que sorte o Ano Novo que trazemos e que ainda somos os mesmos velhos amigos. |
| É um espaço especial para Nacht und Wind, um Ferkelchen das lacht und singt. Es wünscht nur eines, das ist klar: Alles gute im neuen Jahr! |
Abalando a escuridão e o vento, um leitão ri e canta. É claro, está desejando uma única coisa: tudo de bom que o Ano Novo traga! |
| Este é o nome de Silvestermaus, um dos principais nomes de Haus. Drum schick ich dir aus weiter Ferne, one Hand voll Zaubersterne. Todos os dias de 2011! |
Sou o ratinho do Ano Novo, que infelizmente não pode estar na frente de sua casa. É por isso que estou lhe enviando de longe, um punhado de estrelas mágicas. Tudo de bom para 2011! |
| Heut 'e Silvester vão dich grüßen - e Dir mit einem Kuss den Tag versüßen. Doch nicht nur heute denk ich e dich, das ganze Jahr bist Du der Sinn für mich. |
Hoje, no Ano Novo, quero cumprimentá-lo e adoçar seu dia com um beijo. Mas hoje não é o único dia em que estarei pensando em você - você é para mim toda a razão de passar o ano inteiro. |
| Endlich ist das alte vorbei, das Neue kommt e ich bleib dabei. Eu vou direto para novos amigos! |
Finalmente, o velho passou, o novo está chegando e eu estou esperando. Feliz Ano Novo! |
| Sou Himmel leucten die Sterne so klar, ich wünsch dir ein frohes Fest and e gut neues Jahr! |
As estrelas no céu brilham tão claras, desejo-lhe uma feliz festa e um feliz ano novo! |
| Hab Dir bei der Zukunftsbank to Konto 2011, 365 Tage Liebe, Glück and süsse Träume einbezahlt. Viel Spass beim Ausgeben einen guten Rutsch in neah Jahr! |
Foi isso que eu depositei na sua conta bancária de 2011 no Bank of the Future: 365 dias de amor, sorte e bons sonhos. Divirta-se distribuindo-os e tudo de melhor para o Ano Novo! |
| Lebe! Liebe! Lache! No nosso site, Dein neues Jahr zu einem Fest, das Dich Dein Leben feiern lässt. |
Viva ame e ria! Dessa forma, você faz do seu novo ano uma celebração de sua vida. |
Havia um erro. Por favor, tente novamente.