O verbo francês devoir significa "deve", "ter que" ou "dever". Essencialmente, é usado quando você "precisa" fazer alguma coisa. Devoir é usado com muita frequência em francês e possui uma conjugação extremamente irregular que os alunos precisam memorizar.
Os muitos significados de Devoir
Tal como acontece com vários verbos franceses, particularmente os mais úteis, devoir pode ter significados diferentes. Depende do contexto da frase e pode ser confuso às vezes. Não confunda o conceito de "ter que" com o verbo ter" (avoir). A noção de "ter que" significa uma obrigação de fazer alguma coisa. Em contraste, avoir implica a posse de algo.
É fácil confundirdevoir com falcão, o que também implica uma obrigação ou necessidade. Falloir tende a ser mais formal, para que você possa usar devoir em frases semelhantes a estas:
- Dois-tu étudier ce soir? > Você tem que estudar hoje à noite?
- Manjedoura de Elles doivent. > Eles devem / precisam comer.
Devoir também pode assumir o significado de probabilidade ou suposição, como:
- Il doit rentrer avant le dîner. > Ele deve / provavelmente estará de volta antes do jantar.
- Nous devons gagner mais cette année. > Deveríamos ganhar mais este ano.
- Elle doit être à l'école. > Ela deve estar na escola.
Há momentos em que devoir pode se referir a uma expectativa ou intenção:
- Je devais aller avec eux. Eu deveria ir com eles.
- Devait le faire, mais il obblié. > Ele deveria fazê-lo, mas ele esqueceu.
Você também pode usar devoir para expressar fatalismo ou o fato de que algo é inevitável:
- O devait perdre un jour. > Ele teve / foi obrigado a perder um dia.
- Elle ne devait pas l'endendre avant lundi. > Ela não ouviria até segunda-feira.
Quando usado transitivamente (e, portanto, não seguido de um verbo), devoir significa "dever":
- Combien est-ce qu'il te doit? > Quanto ele te deve?
- Pierre me faz 10 francos. > Pierre me deve 10 francos.
"Devoir" no humor infinitivo
O clima infinitivo é devoir na sua forma mais básica. O infinitivo do passado pode ser usado para modificar outro verbo, portanto é importante conhecer os dois. Isso é particularmente verdade com um verbo que significa "ter que", que geralmente pode ser associado a outras ações.
Infinitivo presente (Infinitif Présent)
devoir
Infinitivo passado (Infinitif Passé)
avoir dû
Devoir Conjugado no humor indicativo
O humor indicativo é a forma mais comum de conjugação de verbos em francês. Ele afirma o verbo como um fato e deve ser sua prioridade ao estudar. Pratique-os em contexto e concentre-se no presente, imparfait, e passé composé, quais são os tempos mais úteis. Depois de dominá-los, passe para o resto.
Também é altamente recomendável treinar com uma fonte de áudio. Existem muitas ligações, elisões e deslizamentos modernos usados com verbos franceses e a forma escrita pode enganá-lo a usar uma pronúncia errada.
|
Presente (Presente) je dois tu dois il doit nous devons vous devez ils doivent |
Presente perfeito (Passé composé) j'ai dû tu as dû il a dû nous avons dû vous avez dû ils ont dû |
|
Imperfeita (Imparfait) je devais tu devais il devait nous devions vous deviez ils devaient |
Passado Perfeito (Plus-que-parfait) j'avais dû tu avais dû il avait dû nous avions dû vous aviez dû ils avaient dû |
|
Futuro (Futur) je devrai tu devras il devra nous devrons vous devrez ils devront |
Futuro perfeito (Futur antérieur) j'aurai dû tu auras dû il aura dû nous aurons dû vous aurez dû ils auront dû |
|
Passado simples (Passé simple) je dus tu dus il dut nous dûmes vous dûtes ils durent |
Anterior Anterior (Passé antérieur) j'eus dû tu eus dû il eut dû nous eûmes dû vous eûtes dû ils eurent dû |
Devoir Conjugado no humor condicional
Em francês, o humor condicional implica que não há garantias de que o verbo realmente aconteça. Isso ocorre porque a ação de "ter que" fazer algo depende de certas condições.
Cond. Presente (Cond. Presente) -> Cond. Passado (Cond. Passé)
- je devrais -> j'aurais dû
- tu devrais -> tu aurais dû
- il devrait -> il aurait dû
- nous devrions -> nous aurions dû
- vous devriez -> vous auriez dû
- ils devraient -> ils auraient dû
Devoir Conjugado no modo subjuntivo
No Humor subjuntivo francês, a ação do verbo é incerta ou de alguma forma questionável. É outro humor verbal comum que tem algumas formas diferentes.
|
Presente Subjuntivo (Presente Subjuntivo) que je doive que tu faz qu'il doive que nous devions que vous deviez qu'ils doivent |
Passado Subjuntivo (Subjonctif Passé) que j'aie dû que tu aies dû qu'il ait dû que nous ayons dû que vous ayez dû qu'ils aient dû |
|
Subj. Imperfeita ( Subj. Imparfait) que je dusse que tu dusses qu'il dût que dousões que vous dussiez qu'ils dussent |
Subj. Pluperfect (Subj. Plus-que-parfait) que j'eusse dû que tu eusses dû qu'il eût dû que nuss eussions dû que vous eussiez dû qu'ils eussent dû |
Devoir no modo de particípio
Você encontrará os vários modos de particípio bastante úteis à medida que continua seus estudos de francês. Certifique-se de revisar as regras para usar cada formulário também.
Particípio presente (Participe Présent)
desviante
Particípio passado (Participe Passé)
dû / ayant dû
Particípio Perfeito (Participe P.C.)
Ayant dû
Não há humor imperativo para Devoir
Este é um dos poucos verbos franceses que não têm humor imperativo. Você não pode conjugar devoir na forma verbal imperativa, porque simplesmente não faz sentido pedir a alguém: "Deve!"
Devoir Pode ser confuso
Além das discutidas anteriormente, há mais algumas situações complicadas em torno devoir. Por exemplo, você deve estar atento ao substantivo masculino le devoir, o que significa "o dever" e les devoirs, o que significa "lição de casa". Esses dois podem ser os mais confusos.
Devoir causa outros problemas na tradução porque pode significar que deve, deve, deve, deve ou deveria. Como você sabe qual usar ao traduzir a palavra? A distinção entre necessidade e probabilidade nem sempre é clara:
- Je dois faire la lessive. > Eu devo / devo / tenho que lavar a roupa.
- O arriver demain permanece. > Ele deve / deve / tem que chegar amanhã.
Para especificar "deve" em vez de "deve", adicione uma palavra como absolument (absolutamente) ou empolgação (realmente):
- Je dois absolument partir. > Eu realmente tenho que ir.
- Nous devons vraiment te parler. > Nós devemos falar com você.
Para especificar "deve" em vez de "deve", use o clima condicional:
- Tu devrais partir. > Você deve sair.
- É devraient lui parler. > Eles deveriam falar com ele.
Para dizer que algo "deveria ter" acontecido, use o perfeito condicional de devoir mais o infinitivo do outro verbo:
- Tu aurais dû manger. > Você deveria ter comido.
- J'aurais dû étudier. > Eu deveria ter estudado.
- Atualizado por Camille Chevalier Karfis.