Assim como o inglês, o idioma alemão inclui muitas abreviações. Aprenda as abreviações mais comuns em alemão com esta lista. Revise-os e compare-os com os colegas ingleses. Observe quais abreviações não aparecem em inglês.
Nota: Quando foi fundada em Berlim em 1883, a sigla CVJM significava Christlicher Verein Junger Männer ("homens jovens"). Em 1985, o nome foi alterado para Christlicher Verein Junger Menschen ("jovens") para refletir o fato de que mulheres e homens podem ser membros da CVJM. Na Suíça alemã, a YWCA e a YMCA combinaram-se em 1973 para formar o que hoje é conhecido como "Cevi Schweiz"A primeira YMCA foi fundada em Londres em 1844.
*Im Kino (No cinema) - As abreviações a seguir são comumente encontradas nas listagens de filmes alemães. Os filmes de Hollywood exibidos na Alemanha e na Áustria costumam ter uma trilha sonora alemã. Na Suíça de língua alemã, as legendas são a norma. Nas cidades maiores e nas universidades, é fácil encontrar filmes OmU ou OF exibidos no idioma original, com ou sem legendas em alemão.
dF, dtF deutsche Fassung = versão dublada em alemão
k) UMA. keine Angabe = sem classificação, sem classificação, sem informação
FSF Freiwillige Selbstkontrolle Fernsehen = Painel de classificação da TV alemã
FSK Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft = Quadro de classificação de filmes alemão
FSK 6, FSK ab 6 com 6 anos ou mais (Mais no Site FSK - em alemão.)
o. UMA. ohne Altersbeschränkung = aprovado para todas as idades, sem limite de idade
DO Originalfassung = versão no idioma original
OmU Originalfassung mit Untertiteln = orig. lang. com legendas
SW, s / w schwarz / weiß = preto e branco