Como você pode usar a palavra alemã "Schon"?

"Schon " (clique para pronúncia) como a maioria das outras palavras em alemão, tem mais de um significado. Eu tenho certeza que agora você sabe a diferença entre schon (consulte o restante deste artigo) e schön (linda). Embora eles compartilhem um passado comum. Embora tenhamos mencionado alguns usos de schon no nosso artigo anterior sobre 'Doch' e outras palavras complicadas, aqui vamos entrar schon em muito mais profundidade.

As vezes schon não significa nada - pelo menos nada que possa ser simplesmente traduzido por uma única palavra em inglês. Pode adicionar ênfase, indicar impaciência ou ser apenas um preenchedor. Chamamos essas palavras de "partículas modais" (leia apenas as primeiras páginas desse pdf até a página 185). Mas, em geral, a palavra alemã schon tem mais de uma dúzia de significados ou funções diferentes. Traduzido para o inglês, schon pode se tornar qualquer uma destas palavras em inglês: já, tão cedo quanto antes, apenas, agora, tudo bem, muito, muito, muito, sim, mas ainda. Vejamos os muitos significados de schon.

Esse é o significado mais comum e o que os iniciantes geralmente aprendem primeiro. Mas mesmo no significado básico de "já" schon geralmente não é traduzido para o inglês. Em alguns dos exemplos a seguir, o inglês ignora schon ou usa uma palavra diferente de "já":

• Ich hab 'dir das schon zweimal gesagt.
  Eu já te disse isso duas vezes.
• Haben Sie das schon gelesen?
  Você já leu isso?
• Sie ist schon da!
  Ela está aqui (já).
• Schon im 15. Jahrhundert ...
  Já no século 15 ...
• Ich warte schon seit Wochen.
  Estou esperando há semanas agora.

Esta expressão com schon geralmente significa "antes", como em "Eu já ouvi isso antes".

• Ich hab 'das schon mal gehört.
  Já ouvi isso antes.
• War er schon einmal dort?
  Ele já esteve lá (antes)?

A frase "schon wieder" (= novamente) funciona de maneira semelhante:

• Da ist er schon wieder.
  Lá está ele de novo. / Ele está de volta.
• Foi? Schon wieder?
  O que? Novamente?

Em uma pergunta, schon pode ser traduzido como inglês "yet" ou "ever". Mas, às vezes, não é traduzido.

• Bist du schon fertig?
  Você já terminou?
• Kommt er schon heute?
  Ele vem hoje?
• Waren Sie schon dort?
  Você já esteve lá? / Você já esteve lá (ainda)?
• Musst du schon gehen?
  Você tem que ir tão cedo?

Usando schon com um substantivo ou advérbio às vezes transmite a idéia de "apenas" ou "apenas".

• Schon der Gedanke macht mich krank.
  Apenas o pensamento (sozinho) me deixa doente.
• Schon die Tatsache, dass er ...
  Apenas o fato de que ele ...
• Schon deswegen ...
  Se apenas por causa disso ...

Schon usado com o tempo futuro pode transmitir a idéia de encorajamento, certeza ou falta de dúvida:

• Du wirst es schon machen.
  Você fará isso, com certeza / não se preocupe.
• Er wird schon sehen.
  Ele verá (tudo bem).
• Ich werde schon aufpassen.
  Eu vou cuidar bem / tudo bem.

As vezes schon pode ser usado como intensificador significando "bastante", "realmente" ou "melhor".

• Das ist ja schon teuer!
  Isso é realmente caro!
• Das ist schon etwas!
  Isso é realmente algo!
• ... und das schon gar nicht!
  ... e certamente não!
• Das ist schon möglich.
  Isso é bem possível.

Nos comandos, schon transmite a idéia de urgência. Em outros casos, pode indicar impaciência ou encorajamento.

• Beeil dich schon!
  Por favor, se apresse!
• Geh schon!
  Vá em frente!
• Wenn doch schon ...
  Se apenas...
• Ich komme ja schon!
  (Apenas segure seu chapéu) Eu estou indo!

Schon pode indicar reservas, incertezas ou limitações. Nesses casos, o schon frase é geralmente seguida por aber.

• Berlin ist ja schon eine schöne Stadt, aber ...
  Claro, Berlim é uma cidade bonita, mas ...
• Da haben Sie schon Recht, aber ...
  Sim, você está certo, mas ...
• Das schon, aber ...
  Isso pode ser, mas ...

Quando schon é usado em uma pergunta retórica com um interrogativo (era, era), implica uma resposta negativa ou duvida que a resposta seja verdadeira.

• Wer wird mir schon helfen?
  Ninguém vai me ajudar, certo?
• O sind schon foi de 10 euros? Nichts!
  O que é 10 euros hoje em dia? Nada!
• Aber foram danificados schon fragt?
  Mas ninguém realmente quer saber, certo?

Em alguns alemão expressões idiomáticas, schon é apenas um enchimento isso soa bem e geralmente não é traduzido para o inglês.

• Schon gut!
  OK! Tudo certo!
• Wir werden schon sehen.
  Vamos ver (sobre isso).
• Ich verstehe schon.
  Eu entendo.
• Danke, es geht schon.
  Obrigado, eu vou / vamos gerenciar tudo bem.

Usado em algumas frases idiomáticas, schon tem o significado de "imediatamente" ou "imediatamente".

• ... e schon war er weg!
  ... e ele se foi rapidamente!
• Kaum bin ich angekommen, schon ging der Krach los.
  Mal tinha chegado quando o inferno se abriu.

Usado em um wenn-frase, schon tem um significado condicional e idiomático, geralmente implicando "se assim for, faça certo" ou "siga em frente".

• Wenn du das schon machen willst, dann mache es wenigstens richtig!
  Se você quiser fazer isso, pelo menos faça o que é certo!
• Wenn du schon rauchen musst ...
  Se você realmente deve fumar... (então vá em frente)
• Wennschon, dennschon!
  É melhor você ficar com um porco inteiro! / Por um centavo, por um quilo!

Isso conclui nossa viagem ao mundo de significados infinitos ou sem significado para uma única palavra. Como você deve ter percebido, é crucial aprender cada palavra em seu contexto. As listas de vocabulário podem ser apenas um guia aproximado pela vasta selva da semântica alemã. Não tente aprender tudo isso de uma vez. Agora você pelo menos pode se lembrar um pouco de ter ouvido um significado de "schon" quando o encontra em uma situação incomum.