Verbos Auxiliares Italianos: Potere, Volere, Dovere

Os verbos auxiliares ou modais, volere (querer), dovere (ter que) e potere (para poder), apropriadamente chamado em italiano verbi servili, ou verbos servis, permitem a expressão da ação de outros verbos à luz de nosso desejo, intenção ou determinação; dever, necessidade ou obrigação; possibilidade, habilidade ou poder.

• Eu quero dançar. Voglio ballare.
• Eu devo dançar Devo ballare.
• Eu posso dançar! Posso ballare!

Em italiano, a intenção ou o objetivo dos verbos modais muda implicitamente dentro da conjugação verbal de uma palavra - duas palavras no máximo com o auxiliar nos tempos compostos - como todos os verbos em italiano. São variações na mesma palavra: devo, dovevo, dovrò, dovrei, avrei dovuto; posso, potevo, potrò, potrei, avrei potuto; voglio, volevo, vorrò, vorrei, avrei voluto.

Os verbos modais da contraparte inglesa, no entanto, expressam-se explicitamente de maneiras diferentes em tempos diferentes. Então, você tem "deve", "teve que", "precisará", "deveria", "deveria" e "deveria". Você tem "pode", "pode" ou "sou capaz de" e "poderia".

Isso torna os modais ingleses um pouco complicados em comparação com a simplicidade do italiano (dependendo de como você o vê), mas os significados e usos são os mesmos: é preciso simplesmente aprender qual é qual. Abaixo está uma tabela simples das representações em inglês de volere, poteree dovere nos vários tempos juntamente com o verbo capitão (entender), na primeira pessoa do singular, I.

Merece ler cada um dos modais volere, doveree potere singularmente, para entender melhor cada verbo em seus usos. Mas eles compartilham muitos traços comuns.

No passato prossimo, por exemplo, volere significa que você queria fazer alguma coisa - cumpriu sua vontade de fazê-lo - e, de fato, você o fez (de fato, o inglês "procurado" é um pouco mole para o senso de passato prossimo ho voluto). Mesmo com dovere e potere: você tinha ou era capaz de fazer algo e fazia.

• Como você gerencia a pizza. Eu queria comer uma pizza (e eu comi).
• Ho dovuto visita a nonna. Eu tive que / fui obrigado a visitar a avó (e fiz).
• Ho potuto parlare with Giorgio. Pude conversar com Giorgio (e falei).

No negativo, se você diz, Non mi ha voluto vedere (ele / ela não queria me ver), isso significa que ele ou ela não viu você. Se você diz, Non ho dovuto ousa l'esame (Eu não precisei fazer o exame), isso significa que você não precisava (e, em italiano, podemos assumir que você não o fez, embora no inglês não seja igualmente claro).

Com potere, Se você diz, Non sono potuto andare, significa que você não pôde ir e não foi.

o imperfetto, por outro lado, é o tempo usado com verbos modais para uma ação de arco imperfeito (que geralmente é desejável ou capaz de ser) cujo resultado, sem algum esclarecimento, não é certo. De fato, às vezes se pode sugerir que o resultado não foi o esperado.

• Volevano venire. Eles queriam vir (e não está claro se o fizeram).
• Potevano venire. Eles poderiam / puderam / poderiam ter vindo (e está implícito que não).

Mais informações podem ser fornecidas para esclarecer o significado, ainda com o imperfetto, mas às vezes é necessária uma mudança tensa:

• Potevano venire ma non sono venuti. Eles poderiam vir, mas não vieram.
• Sarebbero potuti venire não é venuti. Eles poderiam ter vindo, mas não vieram.

Com dovere, a imperfetto pode ser expresso com o inglês "deveria", dependendo do resultado.

• Lo dovevo vedere ieri. Eu deveria vê-lo ontem (e presume-se que não o vi).

Com dovere no negativo, se você diz, Non dovevo vederlo ieri, significa que você não deveria vê-lo ontem, mas talvez sim. Saberíamos mais a partir do contexto. Novamente, em inglês, você se diferenciaria com "deveria".

Se você diz, Non dovevo dare l'esame (Não precisei fazer o exame, a mesma tradução em inglês que a passato prossimo), significa que você não era obrigado, deveria ou deveria fazer o exame (mas você pode ter feito o mesmo).

Como os verbos modais servem outros verbos, em italiano, em seus tempos compostos, eles assumem o auxiliar exigido pelo verbo que estão ajudando.

Por exemplo, se um verbo modal está ajudando um verbo transitivo como leggere (ler), o verbo modal leva avere nos tempos compostos:

• Uma escola que Lina não tem legado. Ontem, na escola, Lina não quis ler (e não quis).
• Ieri ho dovuto leggere um livro intero para o mesmo esame. Ontem tive que ler um livro inteiro para o meu exame.
• Ieri non ho potuto leggere the giornale perché non ho avuto time. Ontem não pude ler o jornal porque não tinha tempo.

Se o verbo modal está ajudando um verbo intransitivo que leva essere ou um verbo de movimento que leva essere, por exemplo, é preciso essere(lembre-se da concordância do particípio passado com verbos com essere).

• Lucia não é voluntária em ieri. Lucia não quis sair ontem (e não o fez).
• Franco é dovuto part ieri. Franco teve que sair ontem.
• Io non sono potuta partire per ho ho ho the treno. Não pude sair porque perdi o trem.

E, com um verbo intransitivo que leva avere:

• Marco tem um serviço prestado. Marco queria jantar cedo (e ele fez).
• Avremmo dovuto cenare prima. Deveríamos ter jantado mais cedo.
• Non abbiamo potuto cenare prima. Não fomos capazes de jantar mais cedo.

Lembre-se de suas regras básicas para determinar o auxiliar direito para o seu verbo principal; às vezes, é uma escolha caso a caso, dependendo do uso do verbo naquele momento.

• Como comprar roupas em crianças. Eu tive que vestir as crianças (transitivas, avere).
• Mi sono dovuta vestire. Eu tive que me vestir (reflexivo, essere).

Ou, por exemplo, com o verbo crescente (crescer ou crescer), que pode ser intransitivo ou intransitivo:

• Avresti Voluto Crescere i Tuoi Figli in Campagna. Você gostaria de ter criado seus filhos no país (transitivos, avere).
• Saresti dovuta crescente em campagna. Você deveria ter crescido no país (intransitivo, essencial).

Há duas exceções ou isenções da regra acima sobre concordância auxiliar do verbo modal:

Se um verbo modal for seguido por essere—volere essere, potere essereou dovere essere- nos tempos compostos que deseja avere como auxiliar (embora essereauxiliar é essere).

• Avrei voluto essere più gentile. Eu gostaria de ter sido mais gentil.
• Non ha potuto essere qui. Ele não foi capaz de estar aqui.
• Credo que abbia dovuto essere molto paziente. Eu acho que ele teve que ser / foi forçado a ser muito paciente.

Além disso, quando um verbo modal acompanha um verbo reflexivo ou recíproco, você usa o auxiliar essere se o pronome reflexivo precede os verbos, mas avere se o pronome atribui ao infinitivo que o modal está apoiando.

• Mi sono dovuta sedereou ho dovuto sedermi. Eu tive que me sentar
• Mi sarei voluta riposareou avrei voluto riposarmi. Eu gostaria de descansar.
• Pensava che ci fossimo voluti incontrare qui, ou, Pensava che avessimo voluto incontrarci qui. Ela pensou que queríamos nos encontrar aqui.

Se isso o confunde, faça uma regra de colocar o pronome à frente do verbo e manter seu auxiliar essere.

O que nos leva a pronomes - objeto direto, objeto indireto e objeto duplo combinado- e verbos modais. Os verbos modais permitem que os pronomes sejam livres para se movimentar de maneira bastante vaga: eles podem vir antes do verbo ou anexar ao infinitivo.

• Gli ho dovuto ousa o livroou ho dovuto dargli o livro. Eu tive que dar o livro a ele.
• Non gli ho potuto parlareou non ho potuto parlargli. Não pude falar com ele,
• Glielo ho voluto dare, ou, ho voluto darglielo. Eu tive que dar a ele,
• Posso ousar o sorvete? ou, posso dargli o gelato? Posso dar-lhe o sorvete?

Com verbos modais duplos, há ainda mais liberdade, tanto com pronomes simples quanto duplos:

• Lo devo poter fareou devo poterlo fareou devo poter farlo. Eu preciso / devo ser capaz de fazê-lo.
• Non lo voglio dover incontrareou non voglio doverlo incontrareou non voglio dovere incontrarlo. Eu não quero ter que encontrá-lo.
• Glielo potrei volere dareou potrei volerglielo dareou potrei volere darglielo. Eu posso querer dar a ela.

Se você quiser brincar um pouco, comece colocando o pronome no topo da frase e movendo-o de verbo para verbo. Se sua cabeça está girando... vi potete sedere, ou potete sedervi!

Buono studio!