Mangiare, usado metaforicamente ou literalmente, significa o que você sabe que significa: comer.
É um verbo regular da primeira conjugação, por isso segue o padrão de final de verbo -are típico. É um verbo transitivo, então geralmente leva um Objeto direto, embora seja frequentemente seguido por um advérbio - por exemplo, mangiare bene ou mangiare masculino (comer bem ou mal), ou mangiare em fretta (comer com pressa) ou rapidamente (rapidamente) - e também é usado frequentemente no infinitivo como substantivo.
Interessante expressões idiomáticas e ditos relacionados a mangiare abundam, inclusive comer as próprias palavras, comer alguém (com raiva) e comer o fígado (por inveja), e algumas mangiarexingamentos relacionados também. Aqui, porém, queremos que você aprenda a conjugar esse verbo italiano essencial.
Transitivo, Impessoal e Reflexivo
Como verbo transitivo, mangiare é conjugado em seus tempos compostos com avere e seu particípio passado, mangiato. Mas é também um verbo comumente usado na construção impessoal - o
si impersonale (um, todos ou nós) - conjugado com o auxiliar essere:Na Itália si mangia molta pasta (Na Itália, comemos / comemos muita massa), ou Nao non si mangia la carne il venerdì (Aqui não comemos carne às sextas-feiras). Ao falar sobre um restaurante, por exemplo, se você diz: Si mangia bene (ou masculino) all'Osteria Vecchia, significa que a comida é boa ou ruim lá; alguém come bem ou mal lá.Para lembrá-lo desse uso, nas tabelas abaixo, substituímos a terceira conjugação regular singular pessoal pela si (uma vez que é usado como ele ou ela).
Mangiarsi também é usado com humor falso-reflexivo / pronominal, ainda com essere, para enfatizar o prazer de comer, ou mesmo uma indulgência exagerada em comer. Por exemplo: Meu sono é treinar piatti de massas! (Eu comi três pratos de macarrão!) Ou, Luigi si sarebbe mangiato anche il tavolino! (Luigi também teria comido a mesa!). Ou, Mi mangerei una torta intera! Eu me comeria um bolo inteiro!
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Um regular presente.
| Io | mangio | Io mangio molta massas. | Eu como muita massa. |
| Tu | mangi | Tu mangi pochissimo. | Você come muito pouco. |
| Lei, lei, lei | mangia | Se mangá sempre bene de Nilo em Cetona. | Sempre se come bem no Nilo's em Cetona. |
| Noi | mangiamo | Noi mangiamo tardi. | Nós comemos tarde. |
| Voi | mangiate | Mangiate da noi? | Você está comendo em nossa casa? |
| Loro, Loro | mangiano | Loro mangiano sempre fuori. | Eles sempre comem fora. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
opassato prossimo, feita do presente do auxiliar e do participação passato, mangiato.
| Io | ho mangiato | Ieri da Lucia ho mangiato troppa pasta. | Ontem comi muita massa no Lucia's. |
| Tu | hai mangiato | Tu hai mangiato pochissimo a scene. | Você comeu muito pouco no jantar. |
| Lei, lei, lei | è mangiato | Ieri sera s'è mangiato benissimo de Nilo. | Ontem comemos divinamente no Nilo's. |
| Noi | abbiamo mangiato | Abbiamo mangiato molto tardi ieri soros. | Comemos muito tarde na noite passada. |
| Voi | avete mangiato | Dove avete mangiato ieri? | Onde você comeu ontem? |
| Loro, Loro | hanno mangiato | Hanno mangiato fuori ieri. | Eles comeram na noite passada. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfeito
Um regularimperfetto.
| Io | mangiavo | Macarrão prima mangiavo molta; adesso mangio più riso. | Antes, eu costumava comer muita massa; agora eu como mais arroz. |
| Tu | mangiavi | Da bambino mangiavi pochissimo. | Quando você era pequeno, comia muito pouco. |
| Lei, lei, lei | mangiava | Si mangiava benissimo de Nilo allora. | Um deles comia muito bem na casa de Nilo naquela época. |
| Noi | mangiavamo | D'estate mangiavamo sempre tardi. | No verão, costumávamos sempre comer tarde. |
| Voi | mangiavate | Da ragazzini mangiavate sempre a casa nostra. | Quando crianças, você costumava comer sempre em nossa casa. |
| Loro | mangiavano | Quando lavoravano, mangiavano sempre fuori. | Quando trabalhavam, costumavam comer fora o tempo todo. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativo remoto passado
Um regularpassato remoto.
| Io | mangiai | Quella volta mangiai todas as massas que fazem a Lucia. | Naquela época eu comi todas as massas que Lucia fez. |
| Tu | mangiasti | Perché mangiasti poco, ti sentisti male. | Porque você comeu muito pouco, sentiu-se doente. |
| Lei, lei, lei | mangiò | Quel Natale e mangiò de Nilo. Si mangiarono i tortellini. | Naquele Natal, comemos no Nilo; nós comemos tortellini. |
| Noi | mangiammo | Como fazer espaguete tardi quella sera, a mezzanotte, ricordi? | Comemos espaguete tarde da noite, à meia-noite, lembra? |
| Voi | mangiaste | Para o meu complianno quell'anno mangiaste da noi. | No meu aniversário daquele ano, você comeu em nossa casa. |
| Loro, Loro | mangiarono | Mangiarono tutti fuori, a lunghe tavolate, nei vicoli. | Todos comeram do lado de fora, em longas mesas colocadas nas ruas. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicativo Perfeito do Passado
otrapassato prossimo, feito do imperfetto do auxiliar e do participio passato.
| Io | avevo mangiato | Avevo appena mangiato quando mi invitò a pranzo. | Eu tinha acabado de comer quando ela me convidou para almoçar. |
| Tu | avevi mangiato | Do bambu avevi mangiato poco, ma da ragazzo ti rifacesti. | Quando menino, você tinha comido pouco, mas, na adolescência, compensava isso. |
| Lei, lei, lei | era mangiato | Eravamo pieni perché s'era mangiato by Nilo. | Estávamos cheios porque tínhamos comido no Nilo. |
| Noi | avevamo mangiato | Non avevamo ancora mangiato ed eravamo affamati. | Ainda não tínhamos comido e estávamos famintos. |
| Voi | avivar mangiato | Mi arrabbiai perevo avevo cucinato all to giorno and voi avevate già mangiato. | Fiquei com raiva porque havia cozinhado o dia todo e você já tinha comido. |
| Loro | avevano mangiato | Dopo che avevano mangiato, scendevano in piazza a ballare. | Depois de comerem, desciam à praça para dançar. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicativo do passado prematuro
o trapassato remoto, feito do passato remoto do auxiliar e do participio passato. Uma narrativa remota tensa.
| Io | ebbi mangiato | Dopar ebbi mangiato presi o barroccio e partii. | Depois de comer, peguei o carrinho e saí. |
| Tu | avesti mangiato | Appena que avesti mangiato andasti um dormitório. | Assim que você comeu, você foi dormir. |
| Lei, lei, lei | fu mangiato | Dopo che si fu mangiato, part part for Roma. | Depois que comemos, partimos para Roma. |
| Noi | avemmo mangiato | Quando avemmo mangiato scendemmo na piazza a festeggiare. | Quando tínhamos comido, descemos à praça para comemorar. |
| Voi | aveste mangiato | Dop solo que aveste mangiato vi calmaste. | Somente depois de comer você se acalmou. |
| Loro | ebbero mangiato | Appena que ebbero mangiato, eu soldati partirono. | Assim que comeram, os soldados foram embora. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativo Futuro Simples
Um regularfuturo semplice.
| Io | mangerò | Domani mangerò la pasta dalla Lucia. | Amanhã vou comer macarrão no Lucia's. |
| Tu | mangerai | Mangerai tanto o poco domani? | Você vai comer muito ou pouco amanhã? |
| Lei, lei, lei | mangerà | Domani de Nilo si mangerà bene di suro. | Amanhã vamos comer bem no Nilo, com certeza. |
| Noi | mangeremo | Cosa mangeremo domani? | O que vamos comer amanhã? |
| Voi | mangerete | Domani gerencia o peso do noi. | Amanhã você vai comer peixe em nossa casa. |
| Loro, Loro | mangeranno | Sicuramente mangeranno fuori domani. | Certamente amanhã eles vão comer fora. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
o futuro anteriore, feito do futuro semplice do auxiliar e do participio passato.
| Io | avrò mangiato | Quando avrò mangiato mi riposerò. | Quando eu tiver comido, descansarei. |
| Tu | avrai mangiato | Dopo che avrai mangiato mio risotto, mi dirai cosa ne pensi. | Depois de comer meu risoto, você me dirá o que pensa. |
| Lei, lei, lei | sarà mangiato | Dopo che sà mangiato and ben bevuto de Nilo, andremo a casa. | Depois de termos comido e bebido bem no Nilo, iremos para casa. |
| Noi | avremo mangiato | Finché non avremo mangiato non saremo contenti. | Não seremos felizes até que tenhamos comido. |
| Voi | avrete mangiato | Non metmetò di invitarvi finché non avrete mangiato by noi. | Não pararei de convidá-lo até que você tenha comido em nossa casa. |
| Loro | avranno mangiato | Chissà se quando arriveranno avranno mangiato. | Eu me pergunto se eles terão comido quando chegarem. |
Presente Presente: Presente Subjuntivo
Um regular presente congiuntivo.
| Che io | mangi | Dubito que você pode fazer domani. | Duvido que comerei pouco amanhã. |
| Che tu | mangi | Benché tu mangi tantissimo, sei molto magro. | Embora você coma muito, você é magro. |
| Che lui, lei, lei, si | mangi | Penso que você é bom de Nilo. | Acho que se come bem no Nilo. |
| Che noi | mangiamo | Temo che mangiamo tardi. | Temo que comemos tarde. |
| Che voi | mangiate | Spero che voi mangiate con noi. | Espero que você coma conosco. |
| Che loro, Loro | mangino | Credo que mangino fuori. | Eu acho que eles estão comendo fora. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
ocongiuntivo passato, feito do presente congiuntivo do auxiliar e do participio passato.
| Che io | abbia mangiato | Nonostante io abbia mangiato tanta pasta, ho fama antiga. | Embora eu tenha comido muita massa, ainda estou com fome. |
| Che tu | abbia mangiato | Sono felice che tu abbia mangiato tanto. | Estou feliz que você comeu muito. |
| Che lui, lei, lei, si | sia mangiato | Sono contento que sia maniato bene de Nilo. | Estou feliz que comemos bem no Nilo. |
| Che noi | abbiamo mangiato | Meu dispositivo não está disponível no Nilo. | Lamento não termos comido no Nilo. |
| Che voi | abbiate mangiato | Spero che abbiate mangiato abbastanza. | Espero que você tenha comido o suficiente. |
| Che loro / Loro | abbiano mangiato | Credo que abbiano mangiato fuori. | Eu acho que eles comeram fora. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjuntivo Imperfeito
ocongiuntivo imperfettoregular.
| Che io | mangiassi | Era o momento de gerenciar um buquê de massas. | Já era tempo de eu comer um bom prato de macarrão. |
| Che tu | mangiassi | Vorrei che mangiassi di più e più lentamente. | Eu gostaria que você come mais e mais devagar. |
| Che lui, lei, lei, si | mangiasse | Pensavo che non si mangiasse bene de Nilo; invece sim. | Eu pensei que um / não comeríamos bem no Nilo's; ao contrário. |
| Che noi | mangiassimo | Malgrado não mangiassimo la carne, não há preparado um enroscado ou não. | Embora não comemos / não comemos carne, eles prepararam um frango assado, por isso não comemos. |
| Che voi | mangiaste | Vorremmo che mangiaste of noi. | Desejamos que você coma em nosso lugar. |
| Che loro, Loro | mangiassero | Pensavo che mangiassero fuori. | Eu pensei que eles estavam comendo fora. |
Congiuntivo Trapassato: Subjuntivo Perfeito do Passado
otrapassato prossimo, feito do imperfetto congiuntivo do auxiliar e do participio passato.
| Che io | avessi mangiato | Lucia avrebbe voluto che avessi mangiato di più. | Lucia desejou que eu tivesse comido mais. |
| Che tu | avessi mangiato | Avevo pensado para que você avise qualcosa prima di venire. | Eu pensei que você tinha comido alguma coisa antes de vir. |
| Che lui, lei, lei, si | si fosse mangiato | Se você é um maníaco de Nilo, avremmo mangiato bene. | Se tivéssemos comido no Nilo, teríamos comido bem. |
| Che noi | avessimo mangiato | La mamma pensava que avessimo mangiato e non ha preparado niente. | Mamãe pensou que nós já tínhamos comido, então ela não preparou nada. |
| Che voi | aveste mangiato | Sarei stata felice se aveste maniato da noi. | Eu ficaria feliz se você tivesse comido conosco. |
| Che loro, Loro | avessero mangiato | Pensavo che avessero mangiato fuori. | Eu pensei que eles tinham comido fora. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Um regular condizionale presente.
| Io | mangerei | Gerenciar um belíssimo caminho de massas. | Eu iria comer um grande prato de macarrão agora. |
| Tu | mangeresti | Mangeresti se tu avessi fame. | Você comeria se estivesse com fome. |
| Lei, lei, lei | mangerebbe | Si mangerebbe di più se non si ingrassasse. | Um / comeríamos mais se não engordássemos. |
| Noi | mangeremmo | Mangeremmo um bel pesce se ce lo preparassi. | Comíamos um bom peixe se você o preparasse. |
| Voi | mangereste | Você gerencia a sua última cena? | O que você comeria na sua última ceia? |
| Loro, Loro | mangerebbero | Cosa mangerebbero le signore? | O que as senhoras (você, formal) gostariam de comer? |
Condizionale Passato: Condicional passado
ocondizionale passato, feito do condizionale presente do auxiliar e do participio passato.
| Io | avrei mangiato | Ire avrei mangiato un bel piatto di pici, ma non ci sleep. | Eu teria comido um prato de pici, mas não há nenhum. |
| Tu | avresti mangiato | Se você avessi avuto fama avresti mangiato. | Se você estivesse com fome, teria comido. |
| Lei, lei, lei | sarebbe mangiato | Si sarebbe mangiato volentieri il pesce ma non c'è. | Teríamos comido um peixe feliz, mas não existe. |
| Noi | avremmo mangiato | Non avremmo mangiato a casa se avessimo saputo che cucinavi. | Não teríamos comido em casa se soubéssemos que você estava cozinhando. |
| Voi | avreste mangiato | Avreste Mangiato Noi Se Aveste Potuto. | Você teria comido em nossa casa, se pudesse. |
| Loro, Loro | avrebbero mangiato | Avrebbero mangiato fuori the ristorante era chiuso. | Eles teriam comido fora, mas o restaurante estava fechado. |
Imperativo: Imperativo
Um tempo usado frequentemente na mesa de jantar italiana!
| Tu | mangia | Mangia, che hai fama! | Coma, coma, que você está com fome! |
| Noi | mangiamo | Dai, mangiamo de Nilo! | Vamos lá, vamos comer no Nilo's! |
| Voi | mangiate | Mangiate, mangiate! | Comer! Comer! |
Infinito Presente & Passato: Presente & Passivo Infinitivo
No infinito, mangiare é usado frequentemente como infinito sostantivato: em outras palavras, como um substantivo que substitui a palavra em inglês "comida". É frequentemente usado com tarifa e ousa: tarifa da mangiare (cozinhar) e desafio da mangiare (para alimentar alguém). Além disso, non avere da mangiare (para não ter comida) e portare da mangiare (para trazer comida).
| mangiare | 1. Mi piace mangiare. 2. Mi piace mangiare vegetariano. 3. Dopo ti faccio da mangiare. | 1. Eu gosto de comer. 2. Eu gosto de comer vegetariano. 3. Mais tarde vou fazer uma comida para você. |
| avere mangiato | 1. Temo di avere mangiato troppo. 2. Dopo aver mangiato, ci siamo riposati. | 1. Receio ter comido / ter comido demais. 2. Depois de comermos, descansamos. |
Participio Presente & Passato: presente e particípio passado
o participio passato é o único usado e somente com função auxiliar estrita.
| mangiante | - | |
| mangiato | Ho mangiato molto. | Comi muito. |
Gerundio Presente & Passato: Presente e Passado Gerundio
Um regular gerúndio.
| mangiando | Mangiando ho rotto un dente. | Eu quebrei um dente comendo. |
| avendo mangiato | Avendo mangiato molto, durma e roteie. | Tendo comido muito, fui descansar. |