Dicionário e expressões de gíria italiana

Deseja entender gírias comuns e expressões coloquiais em italiano?

Abaixo está um dicionário de gírias italianas com definições em inglês.

accidentem. nada, zip; (lit.): um acidente.
alito puzzolentem. mal hálito; (lit.): hálito fedorento.
alloccom. uma pessoa estúpida, um idiota; (lit.): uma coruja.
alzare il gomitoexp. para beber; (lit.): levantar um cotovelo.
amore a prima vistaexp. amor à primeira vista: È stato amore a prima vista! Foi amor à primeira vista!
avere un chiodo fisso em testaexp. estar fixado em algo; (lit.): fixar uma unha na cabeça. Tommaso pensa em Maria Giorno e Notte. Lui ha davvero un chiodo fisso in testa Thomas pensa em Maria dia e noite. Ele está realmente apaixonado por ela.

Balenaf. um homem ou mulher muito gordo, um gordo, um gordo; (lit.): uma baleia.
beccare qualcunov. bater em alguém, pegar alguém; (lit.): para bicar.
bel nientem. nada, zip; (lit.): nada bonito.
bischerom. (Toscana) uma pessoa estúpida, um idiota.
boccalonem. uma boca grande, uma fofoca; (lit.): uma boca enorme.

ceffom. caneca feia (pejorativa).
chiudere il beccov. calar a boca, calar a armadilha; (lit.): para fechar o bico.
cicciobomban. um gordo, gordo; (lit.): bomba gorda.
colpo di fulmineexp. amor à primeira vista; (lit.): um raio (de amor).
venha o cacio sui maccheroniexp. exatamente o que o médico pediu; (lit.): como queijo em macarrão.

da parteexp. a parte, de lado.
donnacciaf. vagabunda (pejorativa), hussy.
donnaiolom. mulherengo, playboy, paquera.
devida liberdade condicionalexp. algumas palavras; (lit.): duas palavras.

essere in giocoexp. estar em jogo.
essere nelle nuvoleexp. sonhar Acordado; (lit.): estar nas nuvens.
essere un po 'di fuoriexp. ser um pouco maluco, ficar maluco; (lit.): para ficar um pouco fora.

fannullonem. um vagabundo preguiçoso; (lit.): não faça nada (de tarifa nulla, que significa "não fazer nada").
tarifa il grandeexp. mostrar-se, agir como alguém grande; (lit.): fazer o grande.
impazzire qualcunoexp. enlouquecer alguém; (lit.): enlouquecer alguém.
bello farsi (a)v. boneca-se.
farsi una canna ter uma articulação.
farsi una ragazza (trivial) marcar com uma garota.
fuori come un balcone bêbado.
fuori di testaexp. estar fora de si; (lit.): estar fora de si.

grassone / an. um homem ou mulher muito gordo, um gordo, um gordo.
grattarsi la panciaexp. torcer os polegares; (lit.): arranhar o estômago.
gruzzolom. ninho de ovos.
guastafestan. um desmancha prazeres; (lit.): um spoiler de festa.

em gran parteexp. largamente.
em orarioexp. na hora.
em veritàexp. na verdade.
inghiottire il rospoexp. comer corvo; (lit.): engolir um sapo.

la vita di Michelaccioexp. a vida de Riley.
leccapiediexp. brownnoser; (lit.): pés licker.
levataccia muito cedo levantando-se; tarifa una levataccia: acordar muito cedo [ou a uma hora ímpia].
libro gialloexp. detetive ou história de mistério; (lit.): livro amarelo.
limonare (familiar, regional) para decifrar.
localidadem. clube ou boate.

mettere paglia al fuocoexp. tentar o destino; (lit.): para adicionar palha ao fogo.
mettersi insiemeexp. iniciar um relacionamento sério, dar o nó.
mollare qualcunoexp. largar alguém; (lit.): largar alguém, libertar alguém.
morire di / dalla noiaexp. morrer de tédio.

nocciolo della questioneexp. cerne da questão.
nuotare nell'oroexp. estar rolando em dinheiro; (lit.): nadando em ouro.
nuovo di zeccaexp. novo em folha; (lit.): novo da casa da moeda.

occhiatacciaf. olhar sujo.
oggi come oggiexp. como as coisas estão agora.
olio di gomitoexp. graxa de cotovelo.
ora di puntaexp. hora do rush.

parolacciaf. palavra suja.
piazzaiolom. (pejorativo) vulgar, mob-.
pigrone / an. & uma. um vagabundo preguiçoso (do substantivo masculino pigro, significando "alguém que está ocioso"); (lit.): vagabundo preguiçoso.
pisellom. pênis (popular).
portare masculino gli anniexp. não envelhecer bem; (lit.): para levar os anos mal.
puzzare da tarifa schifoexp. fedor ao alto céu; (lit.): cheirar / fedor a nojo.

quattro gattiexp. apenas algumas pessoas; (lit.): quatro gatos.

ricco sfondatoexp. rolando em dinheiro; (lit.): infinitamente rico.
roba da mattiexp. louco.
rompere il ghiaccioexp. quebrar o gelo.
rosso come un peperoneexp. tão vermelho quanto uma beterraba; (lit.): vermelho como uma pimenta.

saccente (un / una)n. um sabe-tudo, um espertinho; (lit.): do verbo sapere, significando "saber".
saputo / an. um sabe-tudo, um espertinho; (lit.): do verbo sapere, significando "saber".
scoreggiaf. (pl. -ge) peido (vulgar).
scoreggiarev.i. (vulgar) peidar.
scemo / an. uma pessoa estúpida, um idiota; (do verbo cetro, significando "encolher ou diminuir").
sfattof. (trivial) desgastado após uma noite de deboche.
sgualdrinaf. trollop (pejorativo), strumpet, prostituta, torta.
spettegolarev. fofocar; (lit.): fazer barulho.

tábua rasaexp. uma lousa limpa.
tappom. um cara muito baixo; (lit.): cortiça.
testona pelataf. um cara careca; (lit.): cabeça grande e descascada.
tente un bidone a qualcunoexp. levantar alguém em uma data ou compromisso; (lit.): jogar uma lata de lixo em alguém.
tutto sale e pepeexp. animada, alegre; (lit.): todo o sal e pimenta.

uggioso / an. (Toscana) chato; (lit.): uma pessoa irritante.
ultima parolaexp. última palavra, linha de fundo.

valere la penaexp. valer a pena; (lit.): vale a pena ou a tristeza.
vaso di Pandoraexp. Caixa de Pandora; (lit.): Vaso de Pandora.
veloce come un razzoexp. tão rápido quanto uma bala; (lit.): tão rápido quanto um foguete.
vivere alla giornataexp. viver de mão em boca.
volente o nolenteexp. goste ou não; (lit.): disposto ou não.

zitellonaf. empregada (pejorativa).