O verbo italiano nascere é uma palavra de ação versátil que se traduz em inglês para nascer, surgir, surgir, brotar, crescer, passar pela cabeça ou ocorrer. Nascere é um verbo italiano de segunda conjugação irregular; também é um verbo intransitivo, portanto não aceita um objeto direto.
Antes de aprender a conjugar nascere, é importante revisar as características dos verbos irregulares da segunda conjugação.
Os infinitivos de todos os verbos regulares em italiano terminam em -estamos, -antesou -ira. Os verbos irregulares, no entanto, são aqueles que não seguem os padrões típicos de conjugação de seus respectivos tipos (haste infinitiva + terminações), como segue:
- Mude para a haste (andare—"ir"- io vado)
- Mudança no final normal (ousar—"entregar", "pagar", "confiar", "cobrar", "desistir" e "deixar ter" -io darò)
- Altere para haste e final (rimanere—"ficar "," permanecer "," ser deixado para trás "- rimasi)
Desde a, nascere é um verbo –ere conjuga como rimanere, como ambos são verbos irregulares de segunda conjugação.
Conjugando Nascere
A tabela fornece o pronome para cada conjugação -io (EU), tu (você), lui, lei (ele Ela), noi (nós), voi (você plural)e loro (deles). Os tempos e humores são dados em italiano—presente (presente), passatoprossimo (presente perfeito), imperfetto (imperfeita), trapassatoprossimo(passado Perfeito), passatoremoto(passado remoto), trapassatoremoto(perfeito pretérito), futuro semplice(futuro simples)e futuroanteriore(futuro perfeito)—primeiro para o indicativo, seguidas pelas formas subjuntiva, condicional, infinitiva, particípio e gerúndio.
INDICATIVO / INDICATIVO
| Presente | |
|---|---|
| io | nasco |
| tu | nasci |
| lei, lei, lei | nascer |
| noi | nasciamo |
| voi | nascete |
| loro, loro | nascono |
| Imperfetto | |
|---|---|
| io | nascevo |
| tu | nascevi |
| lei, lei, lei | nasceva |
| noi | nascevamo |
| voi | nascer |
| loro, loro | nascevano |
| Passato remoto | |
|---|---|
| io | nacqui |
| tu | nascesti |
| lei, lei, lei | nacque |
| noi | nascemmo |
| voi | nasceste |
| loro, loro | nacquero |
| Futuro semplice | |
|---|---|
| io | nascer |
| tu | nascerai |
| lei, lei, lei | nascerà |
| noi | nasceremo |
| voi | nascer |
| loro, loro | nascer do sol |
| Passato prossimo | |
|---|---|
| io | sono nato / a |
| tu | sei nato / a |
| lei, lei, lei | é nato / a |
| noi | siamo nati / e |
| voi | siete nati / e |
| loro, loro | sono nati / e |
| Trapassato prossimo | |
|---|---|
| io | ero nato / a |
| tu | eri nato / a |
| lei, lei, lei | era nato / a |
| noi | eravamo nati / e |
| voi | erravate nati / e |
| loro, loro | erano nati / e |
| Trapassato remoto | |
|---|---|
| io | fui nato / a |
| tu | fosti nato / a |
| lei, lei, lei | fu nato / a |
| noi | fummo nati / e |
| voi | foste nati / e |
| loro, loro | furono nati / e |
| Futuro anteriore | |
|---|---|
| io | sarò nato / a |
| tu | sarai nato / a |
| lei, lei, lei | sarà nato / a |
| noi | saremo nati / e |
| voi | sarete nati / e |
| loro, loro | saranno nati / e |
SUBJUNTIVO / CONGIUNTIVO
| Presente | |
|---|---|
| io | nasca |
| tu | nasca |
| lei, lei, lei | nasca |
| noi | nasciamo |
| voi | nasciate |
| loro, loro | nascano |
| Imperfetto | |
|---|---|
| io | nascessi |
| tu | nascessi |
| lei, lei, lei | nascesse |
| noi | nascessimo |
| voi | nasceste |
| loro, loro | nascessero |
| Passato | |
|---|---|
| io | sia nato / a |
| tu | sia nato / a |
| lei, lei, lei | sia nato / a |
| noi | siamo nati / e |
| voi | siate nati / e |
| loro, loro | siano nati / e |
| Trapassato | |
|---|---|
| io | fossi nato / a |
| tu | fossi nato / a |
| lei, lei, lei | fosse nato / a |
| noi | fossimo nati / e |
| voi | foste nati / e |
| loro, loro | fossero nati / e |
CONDICIONAL / CONDIZIONAL
| Presente | |
|---|---|
| io | nascerei |
| tu | nasceresti |
| lei, lei, lei | nascerebbe |
| noi | nasceremmo |
| voi | nascer |
| loro, loro | nascerebbero |
| Passato | |
|---|---|
| io | sarei nato / a |
| tu | saresti nato / a |
| lei, lei, lei | sarebbe nato / a |
| noi | saremmo nati / e |
| voi | sareste nati / e |
| loro, loro | sarebbero nati / e |
IMPERATIVO / IMPERATIVO
| Presente |
|---|
| — |
| nasci |
| nasca |
| nasciamo |
| nascete |
| nascano |
INFINITIVO / INFINITO
| Presente |
|---|
| nascere |
| Passato |
| essere nato |
PARTICÍPIO / PARTICÍPIO
| Presente |
|---|
| nascente |
| Passato |
| NATO |
GERUND / GERUNDIO
| Presente |
|---|
| nascendo |
| Passato |
| essendo nato |
Poetice Significado de "Nascere"
Giuseppe Basile escreveu um livro em 2013 que mostra perfeitamente como usar nascere em sua forma infinitiva: "In Attesa di Nascere", que se traduz como "Esperando nascer". A descrição de um editor na Amazon observa:
Viver, sobreviver à vida cotidiana... talvez na vã esperança de que finalmente a lagarta se torne uma borboleta! (O livro é) uma coleção de pensamentos que não parecem ser chamados de poesia.
Nascere aqui representa não apenas um nascimento literal, mas um surgimento, uma existência e até uma transformação em algo novo - como na lagarta se tornando uma borboleta.
Fonte
Basile, Giuseppe. "In attesa di nascere." Edição italiana, Edição Kindle, Amazon Digital Services LLC, 13 de julho de 2013.