É comum os falantes de francês não nativos cometerem erros na conversa, principalmente se estiverem usando uma frase como "je suis plein."Imagine este cenário: você está em um bistrô e acaba de fazer uma refeição deliciosa e cheia de sabor. O garçom aparece para perguntar se você gostaria de sobremesa. Como você está empalhado, recusa educadamente dizendo que está cheio. O garçom sorri sem jeito. O que você acabou de dizer?
Entendendo "Je Suis Plein"
o tradução francesa de "cheio" é plein, exceto quando se trata do seu estômago. Maneiras corretas de dizer "estou cheio" incluem " j'ai trop mangé"(literalmente, eu comi demais)"je suis rassasié"(Estou satisfeito) e"je n'en peux plus"(Eu não aguento mais). Mas se você é novo no idioma, pode não estar ciente dessa nuance sutil.
Embora possa parecer lógico usar "je suis plein" para significar "estou cheio", a maioria das pessoas na França interpretar a frase como significando "estou grávida". Também não é uma maneira muito agradável de dizer isso, porque o frase "être pleine " é usado para falar de animais prenhes, não de pessoas.
Muitos visitantes da França têm histórias envolvendo o uso indevido dessa expressão. O interessante é que, se uma mulher realmente diz "je suis pleine" a um falante nativo de francês, ele provavelmente entenderá isso como significando que está grávida. E, no entanto, se você falar sobre essa expressão em abstrato com um falante nativo, é provável que ele diga que ninguém nunca entendeu que você está grávida porque é usada apenas para animais.
Nota: Je suis plein também é uma maneira familiar de dizer "estou bêbado". No Quebec e na Bélgica, diferentemente da França, é perfeitamente aceitável usar esta frase para significar "Estou cheio".