Como e quando usar o particípio presente em francês

O particípio presente em francês é a forma verbal que termina em -formiga. É muito menos comum do que sua contraparte inglesa, que termina em -ing. O particípio presente em francês pode ser um adjetivo, gerúndio, substantivo ou verbo. Antes de abordar usos específicos do particípio presente, há quatro coisas que os estudantes franceses precisam saber para evitar erros comuns:

1. O particípio presente em francês nunca pode ser usado para falar sobre o que alguém está fazendo. A construção "je suis mangeant" (a tradução literal de "eu estou comendo") simplesmente não existe em francês - você deve usar o tempo presente: je mange. Para enfatizar a natureza contínua de uma atividade, você pode usar a expressão francesa être en train de: je suis en train de manger - "Estou comendo (agora).
2. O particípio presente em francês não pode ser usado após outro verbo. "J'aime lisant" não existe; para dizer "eu gosto de ler", você deve usar o infinitivo: j'aime lire.
3. O uso em inglês do particípio presente como substantivo indicando uma atividade, como em "Ver para crer", é outro caso em que a tradução em francês requer o infinitivo: Voir, c'est croire. Às vezes você pode simplesmente usar um substantivo; para traduzir "Ler é divertido", você tem duas opções:
   instagram viewer
   Ler é um prazer, La palestra é um prazer.
4. Como verbo ou gerúndio, o particípio presente é invariável, exceto no caso de verbos pronominais, que mantêm o apropriado pronome reflexivo em frente ao particípio presente: eu coiffant (fazendo meu cabelo), en nous levant (depois de [nos] levantar), etc.

Quando usado como verbo, o particípio presente em francês expressa uma ação que é simultânea com, mas não necessariamente relacionada à ação do verbo principal. Existem dois usos possíveis para isso em francês: modificar um substantivo ou expressar uma ação relacionada ao verbo principal.

1. Modifique um substantivo:

2. Expresse uma ação relacionada ao verbo principal.

Este particípio presente, chamado le gérondif, ou "gerúndio", quase sempre segue o preposição pt. Pode servir para três propósitos:
a) Descreva uma ação relacionada e simultânea à ação do verbo principal, geralmente traduzida como "while" ou "upon:"

b) Explique como ou por que algo acontece, geralmente traduzido por "por":

c) Substitua um cláusula relativa:

A diferença entre A e B é que o particípio presente modifica um substantivo, enquanto o gerúndio expressa algo relacionado a um verbo. Essa distinção é imediatamente aparente nos seguintes exemplos:

• J'ai vu Luc sortant de l'école.
  • Vi Luc saindo da escola (eu o vi quando ele estava saindo)
  • > O substantivo Luc é modificado, então ordenante é o particípio presente.
• J'ai vu Luc no sorter de l'école.
  • Vi Luc ao sair da escola (eu o vi quando estava saindo)
  • > O verbo Serra é modificado, então en sortant é o gerúndio.

O particípio presente em francês às vezes é usado como adjetivo. Como outros adjetivos, o particípio presente usado dessa maneira geralmente segue os substantivos que modifica e concorda com o substantivo em gênero e número, seguindo as regras normais de concordância adjetiva:

• un film diverte
  um filme divertido
• de l'eau courante
  água corrente
• les numéros gagnants
  os números vencedores
• des maisons intéressantes
  casas interessantes

O particípio presente em francês às vezes pode ser usado como substantivoe segue novamente as regras normais de gênero / número para substantivos.

• assistente - assistente
• un commerçant - lojista
• un enseignant - professor
• un étudiant - aluna
• un fabricant* - fabricante
• un gagnant - vencedora
• un participante - participante
• un savant* - cientista

* Alguns verbos têm formas diferentes para o particípio presente usado como verbo e como substantivo ou adjetivo

A formação do particípio presente francês é muito simples. Para verbos regulares e todos, com exceção de três irregulares, o particípio presente em francês é formado por -ons de nous forma do presente e acrescentando -formiga. As três exceções são avoir, êtree savoir.
Lembre-se de que para verbos pronominais, você deve manter o pronome reflexivo apropriado na frente do particípio presente: eu coiffant (fazendo meu cabelo), en nous levant (depois de [nos] levantar), etc.

*Savoir e vários outros verbos têm duas grafias diferentes para o particípio presente, dependendo de como elas são usadas - alguns exemplos:

Particípios franceses presentes: