Divergência das línguas húngara e finlandesa

Isolamento geográfico é um termo comumente usado em biogeografia para explicar como uma espécie pode divergir em duas espécies distintas. O que geralmente é esquecido é como esse mecanismo serve como uma força motriz importante para muitas diferenças culturais e linguísticas entre diferentes populações humanas. Este artigo explora um desses casos: a divergência entre húngaro e finlandês.

Também conhecida como a família de idiomas finno-ugrianos, a família de idiomas uralic consiste em trinta e oito idiomas vivos. Hoje, o número de falantes de cada idioma varia imensamente de trinta (Votian) a quatorze milhões (Húngaro). Os linguistas unem essas diversas línguas com um ancestral comum hipotético chamado linguagem proto-uralica. Esta linguagem ancestral comum é supostamente originada nas montanhas do Ural entre 7.000 a 10.000 anos atrás.

Teoricamente, a origem do povo húngaro moderno são os magiares que residiam nas densas florestas do lado ocidental das montanhas Urais. Por razões desconhecidas, eles migraram para o oeste

Mais tarde, os magiares formaram uma aliança com os turcos e se tornaram um poder militar formidável que invadiu e lutou por toda a Europa. A partir desta aliança, muitas influências turcas são evidentes na língua húngara até hoje. Depois de serem expulsos pelos pechenegues em 889 DC, o povo magiar procurou um novo lar, eventualmente se estabelecendo nas encostas externas dos Cárpatos. Hoje, seus descendentes são os húngaros que ainda habitam o vale do Danúbio.

O povo finlandês se separou do grupo de idiomas proto-uralico há aproximadamente 4.500 anos, viajando para o oeste das montanhas de Ural até o sul do Golfo da Finlândia. Lá, esse grupo se dividiu em duas populações; um se estabeleceu no que é hoje a Estônia e o outro mudou-se para o norte, para a Finlândia moderna. Através de diferenças de região e ao longo de milhares de anos, esses idiomas divergiram em idiomas únicos, finlandês e estoniano. Na idade Média, Finlândia estava sob controle sueco, evidente pela significativa influência sueca presente na língua finlandesa hoje.

A diáspora da família das línguas uralicas levou ao isolamento geográfico entre os membros. De fato, há um padrão claro nessa família de idiomas entre distância e divergência de idioma. Um dos exemplos mais óbvios dessa divergência drástica é a relação entre finlandês e húngaro. Esses dois ramos principais se dividiram aproximadamente 4.500 anos atrás, em comparação com os idiomas germânicos, cuja divergência começou há cerca de 2.000 anos.

A Dra. Gyula Weöres, professora da Universidade de Helsinque no início do século XX, publicou vários livros sobre lingüística uralica. Dentro Álbum Finlândia-Hungria (Suomi-Unkari Albumi), Dr. Weöres explica que existem nove idiomas uralicos independentes que formam uma "cadeia de idiomas" do vale do Danúbio até a costa da Finlândia. O húngaro e o finlandês existem nos extremos opostos dessa cadeia de idiomas. O húngaro é ainda mais isolado devido à história de conquista do seu povo enquanto viaja pela Europa em direção à Hungria. Excluindo o húngaro, as línguas uralicas formam duas cadeias geograficamente contínuas ao longo das principais vias navegáveis.

Acoplando essa vasta distância geográfica com vários milhares de anos de desenvolvimento independente e história muito diferente, a extensão do desvio de idioma entre finlandês e húngaro não é surpreendente.

À primeira vista, as diferenças entre húngaro e finlandês parecem esmagadoras. De fato, não apenas os falantes de finlandês e húngaro são mutuamente ininteligíveis entre si, mas o húngaro e o finlandês diferem significativamente na ordem básica das palavras, fonologia e vocabulário. Por exemplo, embora ambos sejam baseados no alfabeto latino, o húngaro tem 44 letras, enquanto o finlandês tem apenas 29 em comparação.

Após uma inspeção mais detalhada dessas línguas, vários padrões revelam sua origem comum. Por exemplo, os dois idiomas empregam um sistema de casos elaborado. Este sistema de casos usa uma raiz de palavras e, em seguida, o falante pode adicionar vários prefixos e sufixos para adaptá-lo às suas necessidades específicas.

Esse sistema às vezes leva a palavras extremamente longas, características de muitas línguas uralicas. Por exemplo, a palavra húngara "megszentségteleníthetetlenséges" se traduz em "algo que é quase impossível tornar profano ", originalmente originário da palavra raiz" szent ", que significa santo ou sagrado.

Talvez a semelhança mais significativa entre essas duas línguas seja o número relativamente grande de palavras em húngaro com colegas finlandeses e vice-versa. Essas palavras comuns geralmente não são exatamente iguais, mas podem ser atribuídas a uma origem comum na família de idiomas uralicos. O finlandês e o húngaro compartilham aproximadamente 200 dessas palavras e conceitos comuns, a maioria dos quais diz respeito a conceitos do cotidiano, como partes do corpo, comida ou membros da família.

Em conclusão, apesar da ininteligibilidade mútua dos falantes de húngaro e finlandês, ambos se originaram de um grupo proto-uralico que residia nas montanhas de Ural. As diferenças nos padrões e históricos de migração levaram ao isolamento geográfico entre grupos de idiomas que, por sua vez, levaram à evolução independente do idioma e da cultura.