Lequel, que geralmente significa "qual", é sem dúvida o pronome francês mais difícil. Lequel tem quatro formas básicas porque precisa concordar em gênero e número com o substantivo que substitui. Além do que, além do mais, lequel possui várias formas contratadas - como a artigos definidosle e les, lequelcontratos com o preposiçõesà e de.
Lequel geralmente é um Pronome interrogativo ou um pronome relativo. A única maneira de os alunos de francês usarem lequel corretamente é examinar como ele funciona em várias situações gramaticais.
Como pronome interrogativo
O francês possui três pronomes interrogativos principais: qui, Thate lequel, que são usados para fazer perguntas. Todos eles têm significados e usos diferentes. Lequel também pode servir como pronome anrogrogatório. Quando isso acontecer, lequel substitui quel + substantivo, como nestes exemplos:
- Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Qual livro você quer? Qual deles você quer?
- Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Eu quero a maçã ali. Qual?
- Je pense à mon frère. Auquel penses-tu? [À quel frère ...]> Estou pensando no meu irmão. Em qual você está pensando?
Como pronome relativo
Como seu colega inglês, um francês pronome relativo vincula uma cláusula dependente ou relativa a uma cláusula principal. Como pronome relativo, lequel substitui um objeto inanimado de uma preposição. (Se o objeto da preposição for uma pessoa, use qui.) Os exemplos a seguir demonstram o uso adequado:
- Le livre dans lequel j'ai écrit... > O livro em que escrevi ...
- La ville à laquelle je songe... > Ta cidade com a qual estou sonhando ...
- Le cinéma près duquel j'ai mangé... > O teatro perto do qual eu comi... / O teatro que comi perto ...
Como adjetivo
Como observado, lequel geralmente é um pronome, mas também pode ser um adjetivo relativo. Adjetivos relativos são colocados na frente dos substantivos para indicar uma ligação entre esse substantivo e um antecedente (o mesmo substantivo previamente declarado ou implícito). Em ambos inglês e francês, adjetivos relativos são usados principalmente em linguagem jurídica, administrativa ou outra linguagem altamente formal.
Como acontece quando usado como pronome, lequel tem que concordar em gênero e número com o substantivo que modifica quando usado como adjetivo relativo. Como em outros usos, lequel, quando usado como adjetivo relativo, também contrai com as preposições à e de, como a tabela demonstra.
| Singular | Plural | |||
| Masculino | Feminino | Masculino | Feminino | |
| Formulários | lequel | laquelle | lesquels | lesquelles |
| à + lequel | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
| de + lequel | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
Exemplos de usos e dicas
Os estudantes de francês podem se beneficiar vendo lequel usado no contexto do diálogo comum, como nas seguintes frases:
- Il y a cinq témoins, lesquels témoins não chegarão mais. > Há cinco testemunhas que chegarão amanhã.
- Você paga 500 $, laquelle somme sera... > Você pagará US $ 500, cuja soma será ...
- Il est possível que o leitor tenha encore, auquel cas... > É possível que o réu mate novamente, nesse caso ...
A diferença entre lequel como adjetivo relativo e lequel como pronome relativo é igual à diferença entre qualquer adjetivo e pronome. O adjetivo relativo precede um substantivo, como em:
- Laquelle somme sera... > O total (ou soma) será ...
O pronome relativo substitui um substantivo:
Avez-vous la clé? Laquelle? > Você tem a chave? Qual?