Aqui está um guia de referência rápida para os nomes dos símbolos e sinais de pontuação franceses mais comuns. Observe que, embora o francês e o inglês usem quase todos da mesma sinais de pontuação, alguns de seus usos variam consideravelmente nos dois idiomas. Algumas marcas no idioma inglês, como aspas ("), não existem em francês, que usam guillemets (" ") em vez de.
Espaçamento também pode variar, especialmente o espaço que precede cada ponto-e-vírgula, dois pontos, ponto de exclamação e ponto de interrogação e os espaços que circundam marcas de duas ou mais partes: todas as aspas e todos os sinais de porcentagem, cifrão, sinal numérico, sinal de igual, traço e traço em, como em:
Comentar vas-tu? Ah, saude Pierre! Paul - mon meilleur ami - va arriver demain. Jean dit: «Je veux le faire. »
Uma observação sobre números: números de cinco dígitos ou mais, por exemplo, 1.000 e 1.000.000, são escritos com períodos em francês, não com vírgulas. Portanto, a versão francesa seria 1.000 e 1.000.000 ou apenas um espaço no lugar de qualquer sinal de pontuação (1 000). Os decimais, por outro lado, são escritos com
vírgulas em francês e não em pontos, como em 1,5 (não 1,5) e 38,92 (não 38,92). Portanto, esse tipo de construção está correto: nossa empresa vendeu 81,9% dos vestidos. Encomendamos 5.343, o que significa que vendemos cerca de 4.400 vestidos.