Existem diferenças sutis em todos os idiomas quando se trata de expressando pensamentos e sentimentos. Os falantes iniciantes de japonês podem não precisar compreender completamente esses conceitos imediatamente, mas se você espera comunicar com fluência, é importante saber quais verbos e frases são mais precisos quando você precisa se expressar.
o verbo "to oumu" significa "eu acho que", é o apropriado para usar em uma variedade de cenários, inclusive ao expressar pensamentos, sentimentos, opiniões, idéias e suposições.
Como "omou" sempre se refere aos pensamentos do falante, "watashi wa" é normalmente omitido.
Aqui estão alguns exemplos de como usar oumu corretamente em várias estruturas de frases. Primeiro, alguns pensamentos básicos:
|
Ashita ame ga furu para omoimasu. 明日雨が降ると思います｡ |
Eu acho que vai chover amanhã. |
|
Kono kuruma wa takai para omou. この車は高いと思う｡ |
Eu acho que esse carro é caro. |
|
Kare wa furansu-jin da para omou. 彼はフランス人だと思う｡ |
Eu acho que ele é francês. |
|
Kono kangae o dou omoimasu ka. この考えをどう思いますか｡ |
O que você pensa sobre esta ideia? |
|
Totemo ii para omoimasu. とてもいいと思います｡ |
Eu acho que é muito bom |
Se o conteúdo da cláusula citada expressa a intenção ou especulação de alguém sobre um evento ou estado futuro, uma forma volitiva de um verbo é usada antes do omou. Para expressar um pensamento diferente da vontade ou opinião de alguém em relação ao futuro, uma forma simples de um verbo ou adjetivo é usada antes do omou, como mostrado nos exemplos acima.
Aqui estão alguns exemplos possíveis de formas volitivas do verbo to oumu. Observe que eles são sutilmente diferentes dos exemplos acima; são situações que ainda não aconteceram (e podem não acontecer). Essas frases são de natureza altamente especulativa.
|
Oyogi ni ikou para omou. 泳ぎに行こうと思う｡ |
Eu acho que vou nadar. |
|
Ryokou ni tsuite kakou para omou. 旅行について書こうと思う｡ |
Acho que vou escrever sobre a minha viagem. |
Para expressar um pensamento ou idéia que você tem no momento de sua declaração, a forma de omotte iru (eu estou pensando nisso) é usada em vez de omou. Isso transmite imediatismo, mas sem qualquer período de tempo específico.
|
Haha ni denwa o shiyou para omotte imasu. 母に電話しようと思っています｡ |
Estou pensando em ligar para minha mãe. |
|
Rainen nihon ni ikou para omotte imasu. 来年日本に行こうと思っています｡ |
Estou pensando em ir para o japão Próximo ano. |
|
Atarashii kuruma o kaitai para omotte imasu. 新しい車を買いたいと思っています｡ |
Estou pensando que Eu quer para comprar um carro novo. |
Quando o sujeito é uma terceira pessoa, omotte iru é usado exclusivamente. Exorta o interlocutor a especular sobre os pensamentos e / ou sentimentos de outra pessoa, por isso não é uma afirmação definitiva ou mesmo comprovável
Kare wa kono shiai ni kateru para omotte iru.
彼はこの試合に勝てると思っている｡
Ele acha que pode ganhar este jogo.
Diferentemente do inglês, a negação "eu não acho" é normalmente colocada na cláusula citada. É possível negar o omou como "omowanai", no entanto, ele expressa dúvidas mais fortes e está mais próximo para a tradução em inglês "Eu duvido disso". Não é uma negação forte, mas transmite dúvida ou incerteza.
|
Maki wa ashita konai para omoimasu. 真紀は明日来ないと思います｡ |
Eu não acho Maki está chegando amanhã. |
|
Nihongo wa muzukashikunai para omou. 日本語は難しくないと思う｡ |
Eu não acho que o japonês é difícil. |