Escrito e falado japonês, os conceitos de capacidade e potencial podem ser expressos de duas maneiras diferentes. Depende de com quem você está falando para determinar qual forma verbal será usada.
A forma potencial de um verbo pode ser usado para comunicar a capacidade de fazer alguma coisa. Também pode ser usado para pedir algo, como os falantes de inglês costumam fazer com uma construção semelhante.
Como expressar verbos em potencial em japonês
Por exemplo, o orador da pergunta "você pode comprar os ingressos?" provavelmente não duvida que a pessoa com quem está falando seja fisicamente capaz de comprar os ingressos.
A intenção é perguntar se a pessoa tem dinheiro suficiente ou se a pessoa cuidará dessa tarefa em nome do interlocutor.
Em japonês, anexar a frase koto ga dekiru após a forma básica do verbo é uma maneira de expressar habilidade ou qualificação para fazer alguma coisa. Traduzido literalmente, koto （こ と） significa "coisa" e "dekiru" means で き る） "significa" pode fazer ". Portanto, adicionar esta frase é como dizer" eu posso fazer isso ", referindo-se ao verbo principal.
A forma formal de koto ga dekiru） ～ こ が and t é koto ga dekimasu, e seu pretérito é koto ga dekita.
aqui estão alguns exemplos:
|
Nihongo ou hanasu koto ga dekiru. 日本語を話すことができる｡ |
Eu consigo falar japonês. |
|
Piano ou hiku koto ga dekimasu. ピアノを弾くことができます｡ |
Eu sei tocar piano. |
|
Yuube yoku neru koto ga dekita. 夕べよく寝ることができた｡ |
Eu poderia dormir bem ontem à noite. |
dekiru （～ で き る） pode ser diretamente anexado a um substantivo, se um verbo estiver intimamente associado a sua Objeto direto.
Por exemplo:
|
Nihongo ga dekiru. 日本語ができる。 |
Eu consigo falar japonês. |
|
Piano ga dekimasu. ピアノができます｡ |
Eu sei tocar piano. |
Depois, há o que é conhecido como a forma "potencial" de um verbo. Aqui estão alguns exemplos de como formar uma versão potencial de um verbo japonês:
| Forma básica | Forma potencial | |
| Verbos em U: substitua o final "~ u" com "~ eru". |
iku (ir) 行く |
ikeru 行ける |
|
kaku (escrever) 書く |
Kakeru 書ける |
|
| Verbos RU: substitua o final "~ ru" com "~ rareru". |
miru (ver) 見る |
mirareru 見られる |
|
taberu (comer) 食べる |
taberareru 食べられる |
|
| Verbos irregulares |
kuru (vir) 来る |
koreru 来れる |
|
suru (façam) する |
dekiru できる |
Em conversas informais, o ra） ～ ら） geralmente é retirado da forma potencial de verbos que terminam em -ru. Por exemplo, mireru） 見 れ る tab e tabereru tab 食 べ れ る seriam usados em vez de mirareru） 見 ら れ る e taberareru tab 食 べ ら る).
A forma potencial do verbo pode ser substituída pela forma usando koto ga dekiru （～ こ と で で る. É mais coloquial e menos formal usar a forma potencial do verbo.
|
Supeingo o hanasu koto ga dekiru. スペイン語を話すことができる｡ |
Eu posso falar Espanhol. |
|
Supeingo o hanaseru. スペイン語を話せる｡ | |
|
Sashimi ou taberu koto ga dekiru. 刺身を食べることができる｡ |
Eu posso comer peixe cru. |
|
Sashimi o taberareru. 刺身を食べられる｡ |
Exemplos de conversão de capacidade ou potencial para formulários de verbos em japonês
| Eu sei escrever hiragana. |
Hiragana ou kaku koto ga dekiru / dekimasu. ひらがなを書くことができる/できます｡ |
|
Hiragana ga kakeru / kakemasu. ひらがなが書ける/書けます｡ | |
| Eu não posso dirigir um carro. |
Unten suru koto ga dekinai / dekimasen. 運転することができない/できません。 |
|
Unten ga dekinai / dekimasn. 運転ができない/できません｡ | |
| Você pode tocar violão? |
Gitaa ou hiku koto ga dekimasu ka. ギターを弾くことができますか｡ |
|
Gitaa ga hikemasu ka. ギターが弾けますか｡ | |
|
Gitaa hikeru. ギター弾ける？ (Com entonação crescente, muito informal) | |
| Tom poderia ler este livro quando ele tinha cinco anos. |
Tomu wa gosai no toki kono hon ou yomu koto ga dekita / dekimashita. トムは五歳のときこの本を読むことができた/できました。 |
|
Tomu wa gosai de kono hon o yometa / yomemashita. トムは五歳でこの本を読めた/読めました。 | |
| Posso comprar o ingresso aqui? |
Kokode kippu ou kau koto ga dekimasu ka. ここで切符を買うことができますか｡ |
|
Kokode kippu ou kaemasu ka. ここで切符を買えますか｡ | |
|
Kokode kippu kaeru. ここで切符買える？ (Com entonação crescente, muito informal) |