Agricola por Tacitus Tradução em inglês

1. O antigo costume de transmitir à posteridade as ações e maneiras de homens famosos não foi negligenciado até os dias atuais, por mais incurável que seja sobre os que pertencem a ele, sempre que algum grau exaltado e nobre de virtude triunfasse sobre essa estimativa falsa de mérito e essa má vontade, pela qual pequenos e grandes estados são igualmente infestado. Antigamente, no entanto, como havia uma maior propensão e um escopo mais livre para a realização de ações dignas de lembrança, todas as pessoas habilidades distintas foram induzidas apenas pela satisfação consciente da tarefa, sem levar em conta o favor ou o interesse privado, para registrar exemplos de virtude. E muitos consideraram isso mais como a confiança honesta da integridade, do que uma arrogância culpável, tornarem-se seus próprios biógrafos. Disto, Rutilius e Scaurus [1] foram exemplos; que nunca foram censurados ainda por causa disso, nem a fidelidade de sua narrativa foi posta em causa; muito mais sinceramente são sempre estimadas as virtudes; nos períodos mais favoráveis ​​à sua produção. Para mim, no entanto, que assumi o papel de historiador de uma pessoa falecida, um pedido de desculpas parecia necessário; que eu não deveria ter feito, se meu curso estivesse em tempos menos cruéis e hostis à virtude. [2]

2. Lemos que quando Arulenus Rusticus publicou os louvores a Paetus Thrasea e Herennius Senecio aos de Priscus Helvidius, isso foi interpretado como crime capital; [3] e a raiva da tirania se soltou não apenas contra os autores, mas também contra seus escritos; de modo que aqueles monumentos de gênio exaltado foram queimados no local da eleição no fórum por triunviros nomeados para esse fim. Naquele incêndio, eles pensavam em consumir a voz do povo romano, a liberdade do senado e as emoções conscientes de toda a humanidade; coroando a ação pela expulsão dos professores de sabedoria [4] e pelo banimento de toda arte liberal, para que nada de generoso ou honroso permaneça. Demos, de fato, uma prova consumada de nossa paciência; e como as eras remotas viram o grau mais extremo de liberdade, também nós, privados pelas inquisições de todo o intercurso da conversa, experimentamos o máximo da escravidão. Com a linguagem, deveríamos ter perdido a própria memória, se estivesse ao nosso alcance esquecer, como ficar em silêncio.

3. Agora nossos espíritos começam a reviver. Mas, embora no primeiro amanhecer desse período feliz, [5] o imperador Nerva tenha unido duas coisas antes de incompatíveis: monarquia e liberdade; e Trajan agora está diariamente aumentando a felicidade do império; e a segurança pública [6] não apenas assumiu esperanças e desejos, mas viu esses desejos surgirem em confiança e estabilidade; no entanto, pela natureza da enfermidade humana, os remédios demoram mais tempo do que as doenças; e, à medida que os corpos aumentam lentamente, mas rapidamente perecem, é mais fácil suprimir a indústria e a genialidade do que lembrá-los. Pois a própria indolência adquire um encanto; e a preguiça, por mais odiosa que seja a princípio, torna-se finalmente envolvente. Durante quinze anos, [7] uma grande parte da vida humana, quão grande número caiu por eventos casuais e, como foi o destino de todos os mais ilustres, pela crueldade do príncipe; enquanto nós, os poucos sobreviventes, não somente dos outros, mas, se me permitem a expressão, de nós mesmos, encontramos um vazio de tantos anos em nossas vidas, que silenciosamente nos trouxeram da juventude à maturidade, da idade madura até o limite da vida! Contudo, não me arrependo de ter composto, embora em linguagem rude e sem arte, um memorial de servidão passada e um testemunho das bênçãos presentes. [8]

O presente trabalho, entretanto, dedicado à honra do meu sogro, pode ser considerado como merecedor de aprovação, ou pelo menos desculpa, da piedade da intenção.

4. Cnaeus Julius Agricola nasceu na colônia antiga e ilustre de Forumjulii. [9] Seus avós eram procuradores imperiais, [10] um escritório que confere o grau de nobreza equestre. Seu pai, Julius Graecinus, [11] da ordem senatoriana, era famoso pelo estudo da eloqüência e filosofia; e por essas realizações ele se apegou ao descontentamento de Caius Caesar; [12] pois, sendo ordenado a empreender a acusação de Marcus Silanus, [13] - por sua recusa, ele foi morto. Sua mãe era Julia Procilla, uma dama de castidade exemplar. Educado com ternura em seu seio, [14] ele passou sua infância e juventude na realização de toda arte liberal. Ele foi preservado das tentações do vício, não apenas por uma disposição naturalmente boa, mas por ter sido enviado muito cedo para prosseguir seus estudos em Massilia; [15] um lugar onde a polidez grega e a frugalidade provincial estão alegremente unidas. Lembro que ele estava acostumado a relatar que, em sua juventude, ele deveria ter se envolvido com mais ardor em especulações filosóficas do que era. adequado a um romano e a um senador, a prudência de sua mãe não restringira o calor e a veemência de sua disposição; espírito elevado e reto, inflamado pelos encantos da glória e pela reputação elevada, levou-o à busca com mais ansiedade do que critério. Razão e anos mais maduros temperaram seu calor; e a partir do estudo da sabedoria, ele reteve o que é mais difícil de calcular, - moderação.

5. Ele aprendeu os rudimentos da guerra na Grã-Bretanha, sob o comando de Suetônio Paullino, um comandante ativo e prudente, que o escolheu para seu companheiro de barraca, a fim de fazer uma estimativa de seu mérito. [16] Agricola também não, como muitos jovens que convertem o serviço militar em passatempo arbitrário, licenciosa ou preguiçosamente de seu título tribunitário, ou de sua inexperiência, para passar seu tempo em prazeres e ausências de serviço; mas ele se dedicou a adquirir um conhecimento do país, se tornando conhecido pelo exército, aprendendo com os experientes e imitando os melhores; nem pressionando para ser empregado por vanglória, nem declinando por timidez; e cumprindo seu dever com igual solicitude e espírito. Em nenhum outro momento, na verdade, a Grã-Bretanha estava mais agitada ou em um estado de maior incerteza. Nossos veteranos abatidos, nossas colônias queimadas, [17] nossos exércitos cortados, [18] - então estávamos lutando pela segurança, depois pela vitória. Durante esse período, embora todas as coisas tenham sido transacionadas sob a conduta e direção de outra pessoa, e o estresse do todo, bem como a glória de recuperar a província caiu para a parte do general, mas eles transmitiram à jovem habilidade e experiência de Agrícola incentivos; e a paixão pela glória militar entrou em sua alma; uma paixão ingrata aos tempos, [19] em que a eminência era desfavoravelmente interpretada e uma grande reputação não era menos perigosa que a má.

6. Partindo dali para assumir o cargo de magistrado em Roma, casou-se com Domitia Decidiana, uma senhora de descendência ilustre, da qual ele obteve crédito e apoio na busca de maior coisas. Eles viveram juntos em admirável harmonia e carinho mútuo; cada um dando preferência ao outro; uma conduta igualmente louvável em ambas, exceto que um grau maior de louvor é devido a uma boa esposa, na proporção em que uma má merece a maior censura. O monte de questores [20] deu a ele a Ásia por sua província, e o procônsul Salvius Titianus [21] por seu superior; em nenhuma das circunstâncias ele foi corrompido, embora a província fosse rica e aberta ao saque, e o procônsul, por sua disposição voraz, prontamente concordaria com uma ocultação mútua de culpa. Sua família foi aumentada pelo nascimento de uma filha, que era o apoio de sua casa e seu consolo; pois ele perdeu um filho mais velho na infância. O intervalo entre ele servir nos cargos de questor e tribuno do povo, e até o ano da última magistratura, ele passou em repouso e inatividade; conhecendo bem o temperamento dos tempos sob Nero, em que indolência era sabedoria. Ele manteve o mesmo teor de conduta quando pretor; pois a parte judiciária do cargo não cabia a sua parte. [22] Na exibição de jogos públicos, e nas armadilhas ociosas da dignidade, ele consultou a propriedade e a medida de sua fortuna; de maneira alguma se aproximando da extravagância, mas inclinando-se mais para um curso popular. Quando ele foi posteriormente nomeado por Galba para administrar um inquérito sobre as ofertas apresentadas ao nos templos, por sua estrita atenção e diligência, ele preservou o estado de qualquer sacrilégio adicional ao que ele havia sofrido do Nero. [23]

7. O ano seguinte [24] infligiu uma ferida grave à sua paz de espírito e às suas preocupações domésticas. A frota de Otho, percorrendo desordenadamente a costa, [25] fez uma descida hostil em Intemelii, [26] parte da Ligúria, na qual a mãe Agricola foi assassinada em sua propriedade, suas terras foram devastadas e grande parte de seus efeitos, que convidaram os assassinos, foi levada fora. Como Agricola, nesse evento, se apressava em cumprir os deveres de piedade filial, foi surpreendido pelas notícias de aspirações de Vespasiano ao império [27] e foi imediatamente ao seu partido. Os primeiros atos de poder, e o governo da cidade, foram confiados a Mucianus; Domiciano era, na época, muito jovem, e não tirava nenhum outro privilégio da elevação de seu pai além de satisfazer seus gostos licenciosos. Muciano, depois de aprovar o vigor e a fidelidade de Agrícola a serviço da cobrança de impostos, deu-lhe o comando da vigésima legião, [28] que apareceu para trás ao prestar juramentos, assim que ouviu as práticas sediciosas de seus comandante. [29] Essa legião era incontrolável e formidável até para os tenentes consulares; [30] e seu falecido comandante, de classe pretoriana, não tinham autoridade suficiente para mantê-lo em obediência; embora não houvesse certeza se era por sua própria disposição ou por seus soldados. Agrícola foi, portanto, apontado como seu sucessor e vingador; mas, com um grau incomum de moderação, ele preferiu fazer parecer que havia achado a legião obediente do que o havia feito.

8. Vettius Bolanus era então governador da Grã-Bretanha e governava com um balanço mais suave do que o adequado para uma província tão turbulenta. Sob sua administração, Agricola, acostumado a obedecer, e ensinou a consultar utilidade e glória, temperou seu ardor e restringiu seu espírito empreendedor. Suas virtudes logo tiveram um campo maior para sua exibição, desde a nomeação de Petilius Cerealis, [31] um homem de dignidade consular, até o governo. A princípio, ele apenas compartilhou as fadigas e os perigos de seu general; mas atualmente foi permitido participar de sua glória. Cereal costumava confiar-lhe parte de seu exército como prova de suas habilidades; e, a partir do evento, às vezes ampliava seu comando. Nessas ocasiões, Agricola nunca foi ostensivo ao assumir para si o mérito de suas façanhas; mas sempre, como oficial subordinado, dava a honra de sua boa sorte ao superior. Assim, por seu espírito em executar ordens e sua modéstia em relatar seu sucesso, ele evitou a inveja, mas não deixou de adquirir reputação.

9. Em seu retorno de comandar a legião, ele foi criado por Vespasiano para a ordem patrícia e depois investido no governo de Aquitania, [32] uma promoção distinta, tanto em relação ao próprio escritório, quanto às esperanças do consulado ao qual ele se destinava ele. É uma suposição comum que os militares, habituados aos processos inescrupulosos e sumários dos campos, onde as coisas são carregadas com uma mão forte, são deficientes no endereço e na sutileza do gênio necessário em jurisdição. Agrícola, no entanto, por sua prudência natural, foi capaz de agir com facilidade e precisão, mesmo entre os civis. Ele distinguiu as horas de negócios das de relaxamento. Quando o tribunal exigiu sua presença, ele era grave, intencional, horrível, mas geralmente inclinado à indulgência. Quando os deveres de seu cargo terminaram, o homem de poder foi imediatamente deixado de lado. Nada de severidade, arrogância ou rapacidade apareceu; e, o que era uma felicidade singular, sua afabilidade não prejudicava sua autoridade, nem sua severidade o tornava menos amado. Mencionar integridade e liberdade da corrupção em um homem assim seria uma afronta às suas virtudes. Ele nem sequer julgou a reputação, um objeto ao qual homens de valor freqüentemente sacrificam, por ostentação ou artifício: evitando igualmente a concorrência com seus colegas [33] e a disputa com o procuradores. Para vencer em tal disputa, ele pensou inglório; e ser derrubado, uma desgraça. Um pouco menos de três anos foram gastos neste escritório, quando ele foi convocado para a perspectiva imediata do consulado; embora ao mesmo tempo prevalecesse uma opinião popular de que o governo da Grã-Bretanha lhe conferia; uma opinião não fundamentada em sugestões próprias, mas em ser considerado igual à estação. A fama comum nem sempre erra, às vezes até dirige uma escolha. Quando cônsul, ele contratou sua filha, uma dama já com a promessa mais feliz, para mim, então um homem muito jovem; e depois que seu escritório expirou, eu a recebi em casamento. Ele foi imediatamente nomeado governador da Grã-Bretanha, e o pontificado [35] foi adicionado a suas outras dignidades.

10. A situação e os habitantes da Grã-Bretanha foram descritos por muitos escritores; [36] e não acrescentarei ao número com a intenção de competir com eles em precisão e engenhosidade, mas porque ele foi subjugado pela primeira vez no período da história atual. Aquelas coisas que, embora ainda não sejam determinadas, embelezam com sua eloqüência, devem ser aqui relacionadas com uma adesão fiel aos fatos conhecidos. A Grã-Bretanha, a maior de todas as ilhas conhecidas pelos romanos, se estende por a leste em direção à Alemanha, a oeste em direção a Espanha, [37] e ao sul está à vista de Gália. Sua extremidade norte não possui terra oposta, mas é banhada por um mar amplo e aberto. Livy, o mais eloquente dos antigos, e Fabius Rusticus, dos escritores modernos, compararam a figura da Grã-Bretanha a um alvo oblongo ou a um machado de dois gumes. [38] E esta é, na realidade, sua aparência, exclusiva da Caledônia; de onde foi popularmente atribuído a toda a ilha. Mas esse trecho do país, estendendo-se irregularmente até um comprimento imenso em direção à costa mais distante, é gradualmente contraído na forma de uma cunha. [39] A frota romana, neste período que navegava pela costa mais remota, dava provas de que a Grã-Bretanha era uma ilha; e ao mesmo tempo descobriram e subjugaram as Orcades, [40] ilhas até então desconhecidas. Thule [41] também foi visto distintamente, que o inverno e a neve eterna haviam escondido até então. É relatado que o mar é lento e trabalhoso para o remador; e até mesmo ser dificilmente agitado pelos ventos. A causa dessa estagnação, imagino, é a deficiência de terra e montanhas onde são geradas tempestades; e a dificuldade com que uma massa tão grande de águas, de forma ininterrupta, é acionada. [42] Não é tarefa deste trabalho investigar a natureza do oceano e das marés; um assunto que muitos escritores já empreenderam. Acrescentarei apenas uma circunstância: que o domínio do mar não é mais extenso; que carrega muitas correntes nessa direção e nessa; e seus fluxos e refluxos não se limitam à costa, mas penetram no coração do país e abrem caminho entre colinas e montanhas, como se estivessem em seu próprio domínio. [43]

11. Quem foram os primeiros habitantes da Grã-Bretanha, sejam indígenas [44] ou imigrantes, é uma questão envolvida na obscuridade usual entre os bárbaros. Seu temperamento corporal é variado, de onde são formadas deduções de diferentes origens. Assim, os cabelos ruivos e os grandes membros dos caledonianos [45] apontam para uma derivação alemã. A pele morena e os cabelos encaracolados dos Silures, [46] juntamente com sua situação oposta à Espanha, torna provável que uma colônia dos antigos Iberi [47] possuísse esse território. Os que estão mais próximos da Gália [48] se assemelham aos habitantes daquele país; seja pela duração da influência hereditária ou seja, quando as terras se projetam em direções opostas, [49] o clima dá a mesma condição de corpo aos habitantes de ambos. Em uma pesquisa geral, no entanto, parece provável que os gauleses originalmente se apossaram da costa vizinha. Os ritos e superstições sagradas [50] dessas pessoas são discerníveis entre os bretões. As línguas das duas nações não diferem muito. A mesma audácia em provocar o perigo e a irresolução em enfrentá-lo quando presente, é observável em ambos. Os britânicos, no entanto, demonstram mais ferocidade, [51] ainda não sendo suavizados por uma longa paz: pois parece da história que os gauleses já foram renomados na guerra, até que, perdendo seu valor com sua liberdade, languidez e indolência entraram entre eles. A mesma mudança também ocorreu entre os britânicos que há muito são subjugados; [52] mas o resto continua como os gauleses eram anteriormente.

12. Sua força militar consiste em infantaria; algumas nações também fazem uso de carros de guerra; em cuja administração, a pessoa mais honrada guia as rédeas, enquanto seus dependentes lutam com a carruagem. [53] Os britânicos eram anteriormente governados por reis, [54] mas atualmente estão divididos em facções e partidos entre seus chefes; e essa falta de união para estabelecer algum plano geral é a circunstância mais favorável para nós, em nossos projetos contra um povo tão poderoso. Raramente duas ou três comunidades concordam em repelir o perigo comum; e assim, enquanto se envolvem sozinhos, todos são subjugados. O céu neste país é deformado por nuvens e chuvas frequentes; mas o frio nunca é extremamente rigoroso. [55] A duração dos dias excede em muito a nossa parte do mundo. [56] As noites são claras e, na extremidade da ilha, tão curtas, que o fim e o retorno do dia dificilmente se distinguem por um intervalo perceptível. Afirma-se mesmo que, quando as nuvens não interferem, o esplendor do sol é visível durante toda a noite e não parece surgir e se pôr, mas se mover. [57] A causa disso é que as partes extremas e planas da terra, lançando uma sombra baixa, não levantam a escuridão, e assim a noite cai sob o céu e as estrelas. [58] O solo, embora impróprio para a azeitona, a videira e outras produções de climas mais quentes, é fértil e adequado para o milho. O crescimento é rápido, mas a maturação é lenta; ambos da mesma causa, a grande umidade do solo e a atmosfera. [59] A terra produz ouro e prata [60] e outros metais, as recompensas da vitória. O oceano produz pérolas, [61] mas de um tom nublado e lívido; que alguns atribuem à falta de habilidade nos coletores; pois no Mar Vermelho os peixes são arrancados das rochas vivas e vigorosas, mas na Grã-Bretanha são coletados quando o mar os lança. Pela minha parte, posso conceber mais prontamente que o defeito está na natureza das pérolas do que em nossa avareza.

13. Os britânicos se submetem alegremente a impostos, tributos e outros serviços do governo, se não forem tratados de maneira prejudicial; mas tais tratamentos eles suportam com impaciência, sua sujeição estendendo-se apenas à obediência, não à servidão. De acordo com Júlio César, [62] o primeiro romano que entrou na Grã-Bretanha com um exército, embora aterrorizasse os habitantes com um êxito o engajamento, e tornou-se o dono da costa, pode ser considerado mais do que transmitido a descoberta do que a posse do país para posteridade. As guerras civis logo tiveram sucesso; os braços dos líderes se voltaram contra seu país; e uma longa negligência da Grã-Bretanha se seguiu, que continuou mesmo após o estabelecimento da paz. Este Augustus atribuído à política; e Tibério às injunções de seu antecessor. [63] É certo que Caius Caesar [64] meditou uma expedição na Grã-Bretanha; mas seu temperamento, precipitado na formação de esquemas, e instável em persegui-los, juntamente com o mal-sucedido sucesso de suas poderosas tentativas contra a Alemanha, tornaram o projeto abortivo. Cláudio [65] realizou o empreendimento, transportando suas legiões e auxiliares e associando Vespasiano na direção dos negócios, que lançou as bases de sua futura fortuna. Nesta expedição, as nações foram subjugadas, os reis tornaram-se cativos e Vespasiano foi mantido diante do destino.

14. Aulus Plautius, o primeiro governador consular, e seu sucessor, Ostorius Scapula, [66] eram ambos eminentes por habilidades militares. Sob eles, a parte mais próxima da Grã-Bretanha foi gradualmente reduzida na forma de uma província, e uma colônia de veteranos [67] foi estabelecida. Certos distritos foram concedidos ao rei Cogidunus, um príncipe que continuou em perfeita fidelidade em nossa própria memória. Isso foi feito de acordo com a prática antiga e há muito estabelecida dos romanos, de fazer dos reis os instrumentos de servidão. Didius Gallus, o próximo governador, preservou as aquisições de seus antecessores e adicionou muito poucos postos fortificados nas partes mais remotas, pela reputação de ampliar sua província. Veranius conseguiu, mas morreu dentro de um ano. Suetonius Paullinus comandou com sucesso por dois anos, subjugando várias nações e estabelecendo guarnições. Na confiança com que isso o inspirou, empreendeu uma expedição contra a ilha Mona, [68] que havia fornecido suprimentos aos rebeldes; e, assim, expôs os assentamentos atrás dele a uma surpresa.

15. Para os bretões, aliviados do medo atual pela ausência do governador, começaram a realizar conferências, nas quais pintaram as misérias da servidão, comparando suas várias ferimentos e inflamaram-se com representações como estas: "Que os únicos efeitos de sua paciência eram imposições mais graves a pessoas que se submetiam a tais instalação. Antigamente eles tinham um rei, respectivamente; agora dois estavam postos sobre eles, o tenente e o procurador, o primeiro dos quais exalou sua raiva sobre o sangue da vida deles, o último sobre suas propriedades; [69] a união ou discórdia [70] desses governadores foi igualmente fatal para aqueles a quem governavam, enquanto a oficiais de um e os centuriões do outro se uniram para oprimi-los por todos os tipos de violência e continuamente; de modo que nada foi isento de sua avareza, nada de sua luxúria. Na batalha, foi o mais corajoso que tomou despojos; mas aqueles que sofreram para tomar suas casas, forçar seus filhos e cobrar taxas exatas foram, na maioria das vezes, covardes e efeminados; como se a única lição de sofrimento que eles ignoravam fosse como morrer por seu país. No entanto, quão inconsiderável seria o número de invasores, os britânicos calcularam suas próprias forças! Por considerações como essas, a Alemanha jogou fora o jugo, [71] embora um rio [72] e não o oceano fosse sua barreira. O bem-estar de seu país, suas esposas e seus pais os chamavam de armas, enquanto a avareza e o luxo por si só incitavam seus inimigos; que se retirariam como até o deificado Júlio, se a atual raça dos bretões imitasse a bravura de seus ancestrais e não ficaria consternada com o evento do primeiro ou do segundo compromisso. Espírito superior e perseverança sempre foram a parte dos miseráveis; e os próprios deuses agora pareciam ter compaixão dos britânicos, ordenando a ausência do general e a detenção de seu exército em outra ilha. O ponto mais difícil, a montagem para fins de deliberação, já estava cumprida; e sempre havia mais perigo na descoberta de projetos como esses, do que na execução ".

16. Instigados por tais sugestões, eles se uniram por armas, liderados por Boadicea, [73] uma mulher de ascendência real (pois eles não fazem distinção entre os sexos). sucessão ao trono) e atacar os soldados dispersos pelas guarnições, invadiu os postes fortificados e invadiu a própria colônia [74], como sede de escravidão. Eles não omitiram nenhuma espécie de crueldade com a qual raiva e vitória pudessem inspirar bárbaros; e se Paullinus, por conhecer a comoção da província, não tivesse marchado rapidamente para seu alívio, a Grã-Bretanha estaria perdida. A fortuna de uma única batalha, no entanto, reduziu-a à sua sujeição anterior; embora muitos ainda permanecessem em armas, a quem a consciência da revolta e o pavor particular do governador haviam levado ao desespero. Paullinus, embora de outra forma exemplar em sua administração, tratou aqueles que se renderam com severidade e perseguiu medidas muito rigorosas, como quem estava vingando sua própria lesão pessoal, Petronius Turpilianus [75] foi enviado em seu lugar, como um pessoa mais inclinada à indulgência e alguém que, não conhecendo a delinqüência do inimigo, poderia mais facilmente aceitar sua penitência. Depois de ter restaurado as coisas ao seu antigo estado quieto, ele entregou o comando a Trebellius Maximus. [76] Trebellius, indolente e inexperiente em assuntos militares, manteve a tranquilidade da província por maneiras populares; pois até os bárbaros haviam aprendido a perdoar sob a influência sedutora dos vícios; e a intervenção das guerras civis forneceu uma desculpa legítima por sua inatividade. A sedição, no entanto, infectou os soldados, que, em vez de seus serviços militares usuais, estavam revoltando-se na ociosidade. Trebellius, depois de escapar da fúria de seu exército por fuga e ocultação, desonrado e humilhado, recuperou uma autoridade precária; e uma espécie de pacto tácito ocorreu: segurança para o general e licenciosidade para o exército. Este motim não foi acompanhado com derramamento de sangue. Vettius Bolanus, [77] sucedendo durante a continuação das guerras civis, foi incapaz de introduzir disciplina na Grã-Bretanha. A mesma inação em relação ao inimigo e a mesma insolência no campo continuaram; exceto que Bolanus, sem mácula em seu caráter, e não detestável por nenhum crime, em alguma medida substituiu a afeição no lugar da autoridade.

17. Por fim, quando Vespasiano recebeu a posse da Grã-Bretanha junto com o resto do mundo, os grandes comandantes e exércitos bem designados que foram enviados diminuíram a confiança dos inimigo; e Petilius Cerealis aterrorizou com um ataque aos brigantes, que têm a reputação de compor o estado mais populoso de toda a província. Muitas batalhas foram travadas, algumas delas com muito derramamento de sangue; e a maior parte dos brigantes foi sujeita ou envolvida nos estragos da guerra. A conduta e a reputação da Cerealis eram tão brilhantes que poderiam ter ofuscado o esplendor de um sucessor; no entanto, Julius Frontinus, um homem verdadeiramente grande, apoiou a árdua competição, tanto quanto as circunstâncias permitiriam. [80] Ele subjugou a nação forte e guerreira dos Silures, [81] na qual a expedição, além do valor do inimigo, tinha as dificuldades do país com que lutar.

18. Esse era o estado da Grã-Bretanha, e essas eram as vicissitudes da guerra, quando Agrícola chegou no meio do verão; [82] em um momento em que os soldados romanos, supondo que as expedições do ano fossem concluídas, estavam pensando em se divertir sem cuidado, e os nativos, em aproveitar a oportunidade assim oferecida eles. Pouco antes de sua chegada, os Ordovices [83] cortaram quase um corpo inteiro de cavalaria estacionado em suas fronteiras; e os habitantes da província sendo lançados em um estado de suspense ansioso por este começo, na medida em que guerra era o que eles desejavam, ou aprovados do exemplo, ou esperavam descobrir a disposição do novo governador. [84] A estação estava agora muito avançada, as tropas dispersaram-se pelo país e possuíam a idéia de sofrerem para permanecer inativas durante o resto do ano; circunstâncias que tendiam a retardar e desencorajar qualquer empreendimento militar; de modo que era geralmente mais aconselhável se contentar em defender os postos suspeitos; contudo, Agrícola decidiu sair e enfrentar o perigo que se aproximava. Para esse fim, ele reuniu os desapegos das legiões [85] e um pequeno corpo de auxiliares; e quando percebeu que os Ordovices não ousariam descer à planície, liderou pessoalmente um grupo avançado ao ataque, a fim de inspirar o restante de suas tropas com igual ardor. O resultado da ação foi quase a extirpação total dos Ordovices; quando Agricola, sensato de que a renome deve ser seguida e que os eventos futuros da guerra seriam determinados pelo primeiro sucesso, resolveu fazer uma tentativa na ilha Mona, cuja ocupação Paullinus havia sido convocada pela rebelião geral da Grã-Bretanha, como antes relacionados. [86] A deficiência habitual de uma expedição imprevista aparecendo na falta de navios de transporte, a capacidade e a resolução do general foram exercidas para suprir esse defeito. Um corpo seleto de auxiliares, sem carga de bagagem, que conheciam bem os vaus e estavam acostumados após o acidente. maneira de seu país, dirigir seus cavalos e manejar suas armas enquanto nadava, [87] receberam ordens de mergulhar subitamente no canal; pelo qual o movimento, o inimigo, que esperava a chegada de uma frota e uma invasão formal por mar, foi atingido com terror e espanto, concebendo nada árduo ou insuperável para as tropas que assim avançavam para o ataque. Eles foram, portanto, induzidos a processar pela paz e a render-se à ilha; um evento que lançou brilho sobre o nome de Agrícola, que, logo na entrada de sua província, empregado em labores e perigos aquele tempo que geralmente é dedicado ao desfile ostensivo e os elogios do escritório. Também não foi tentado, no orgulho do sucesso, a dizer que uma expedição ou uma vitória; que estava apenas superando os vencidos; nem mesmo para anunciar seu sucesso em despachos laureados. [88] Mas essa ocultação de sua glória serviu para aumentá-la; desde que os homens foram levados a ter uma idéia alta da grandiosidade de suas visões futuras, quando tais serviços importantes foram ignorados em silêncio.

Introdução | A Agrícola | Notas de rodapé da tradução

Tácito - GermaniaPara mais informações sobre Agrícola, veja Grã-Bretanha romana, por Edward Conybeare (1903). Capítulo III Grã-Bretanha romana - A conquista romana

19. Bem familiarizado com o temperamento da província, e ensinado pela experiência dos ex-governadores quão pouco proficiência tinha sido feita por armas, quando o sucesso foi seguido por lesões, ele se comprometeu a erradicar as causas De guerra. E, começando por si e pelos próximos, ele primeiro impôs restrições à sua própria casa, uma tarefa não menos árdua para a maioria dos governadores do que a administração da província. Ele não sofreu nenhum negócio público para passar pelas mãos de seus escravos ou libertos. Ao admitir soldados em serviço regular, [89] para comparecer sobre sua pessoa, ele não foi influenciado por favor privado, ou a recomendação ou solicitação dos centuriões, mas considerava os melhores homens como prováveis fiel. Ele saberia tudo; mas estava contente em deixar algumas coisas passarem despercebidas. [90] Ele podia perdoar pequenas falhas e usar severidade em grandes; nem sempre punia, mas era frequentemente satisfeito com a penitência. Ele preferiu conceder escritórios e empregos a quem não ofenderia, do que condenar aqueles que o ofenderam. O aumento [91] de tributos e contribuições que ele mitigou por uma avaliação justa e igualitária, abolindo as exações privadas que eram mais difíceis de suportar do que os próprios impostos. Pois os habitantes haviam sido compelidos a zombar de sentar-se em seus próprios celeiros trancados, comprar milho desnecessariamente e vendê-lo novamente a um preço determinado. Viagens longas e difíceis também foram impostas a eles; pois os vários distritos, em vez de poderem abastecer os bairros mais próximos do inverno, foram forçados a levar o milho para lugares remotos e desonestos; por esse meio, o que era fácil de ser adquirido por todos, foi convertido em um artigo de ganho para poucos.

20. Ao suprimir esses abusos no primeiro ano de sua administração, ele estabeleceu uma idéia favorável de paz, que, por negligência ou opressão de seus antecessores, não era menos temida do que guerra. No retorno do verão [92], ele reuniu seu exército. Na marcha deles, ele elogiou os regulares e ordeiros e reprimiu os retardatários; ele marcou os acampamentos [93] e explorou pessoalmente os estuários e florestas. Ao mesmo tempo, ele assedia perpetuamente o inimigo por incursões repentinas; e, depois de alarma-los o suficiente, por um intervalo de tolerância, ele sustentou a visão deles dos atrativos da paz. Por essa administração, muitos estados, que até então haviam afirmado sua independência, eram agora induzidos a deixar de lado sua animosidade e a entregar reféns. Esses distritos estavam cercados de castelos e fortes, dispostos com tanta atenção e julgamento, que nenhuma parte da Grã-Bretanha, até então nova nas armas romanas, escapou sem ser molestada.

21. O inverno seguinte foi empregado nas medidas mais salutares. A fim de, por uma amostra de prazeres, recuperar os nativos daquele estado rude e instável que os levou à guerra e reconciliá-los a tranqüilidade e tranquilidade, ele os incitou, por instigações privadas e incentivos públicos, a erguer templos, tribunais de justiça e casas de habitação. Ele elogiou aqueles que foram rápidos em cumprir suas intenções e repreendeu os que eram dilatórios; promovendo assim um espírito de emulação que possuía toda a força da necessidade. Ele também estava atento a fornecer uma educação liberal aos filhos de seus chefes, preferindo a genialidade natural dos bretões às realizações dos gauleses; e suas tentativas foram acompanhadas com tanto sucesso, que aqueles que ultimamente desprezavam o uso da língua romana agora estavam ambiciosos em se tornar eloquentes. Portanto, o hábito romano começou a ser mantido em honra, e a toga era frequentemente usada. Por fim, gradualmente se desviaram para o gosto daqueles luxos que estimulam o vício; pórticos, banhos e as elegâncias da mesa; e isso, por sua inexperiência, denominaram polidez, enquanto, na realidade, constituía parte de sua escravidão.

22. As expedições militares do terceiro ano [94] descobriram novas nações para os romanos, e seus estragos se estenderam até o estuário do Tay. [95] Assim, os inimigos foram atingidos com tanto terror que não se aventuraram a molestar o exército, embora assediados por tempestades violentas; para que tivessem oportunidade suficiente para a construção de fortalezas. [96] Pessoas experientes observaram que nenhum general jamais demonstrou maior habilidade na escolha de situações vantajosas que Agrícola; pois nenhum de seus postos fortificados foi tomado pela tempestade ou rendido pela capitulação. As guarnições faziam frequentes assaltos; pois eles foram protegidos contra um bloqueio pela provisão de um ano em suas lojas. Assim, o inverno passou sem alarmes, e cada guarnição provou ser suficiente para sua própria defesa; enquanto o inimigo, que geralmente estava acostumado a reparar as perdas do verão pelos sucessos do inverno, agora igualmente infelizes nas duas estações, ficou perplexo e levado ao desespero. Nessas transações, Agrícola nunca tentou arrogar para si a glória dos outros; mas sempre prestava um testemunho imparcial das ações meritórias de seus oficiais, do centurião ao comandante de uma legião. Ele foi representado por alguns como bastante severo em reprovação; como se a mesma disposição que o tornasse afável aos merecedores o tivesse inclinado à austeridade em relação aos inúteis. Mas sua raiva não deixou relíquias para trás; seu silêncio e reserva não deveriam ser temidos; e considerava mais honroso mostrar sinais de desagrado do que alimentar ódio secreto.

23. O quarto verão [97] foi gasto para garantir o país que havia sido invadido; e se o valor do exército e a glória do nome romano o permitissem, nossas conquistas teriam encontrado um limite na própria Inglaterra. Pois as marés dos mares opostos, fluindo muito longe nos estuários de Clota e Bodotria, [98] quase cruzam o país; deixando apenas um estreito pedaço de terra, que foi defendido por uma cadeia de fortes. [99] Assim, todo o território deste lado foi submetido e os inimigos restantes foram removidos, por assim dizer, para outra ilha.

24. Na quinta campanha, [100] Agrícola, atravessando o primeiro navio, [101] subjugou, por engajamentos frequentes e bem-sucedidos, várias nações até então desconhecidas; e tropas estacionadas naquela parte da Grã-Bretanha que é oposta à Irlanda, em vez de ter uma vantagem futura, do que qualquer apreensão de perigo daquele bairro. Pela posse da Irlanda, situada entre a Grã-Bretanha e a Espanha, e mentindo comodamente para os gauleses mar, [102] teria formado uma conexão muito benéfica entre as partes mais poderosas do império. Esta ilha é menor que a Grã-Bretanha, mas maior que a de nosso mar. [103] Seu solo, clima e as maneiras e disposições de seus habitantes são um pouco diferentes dos da Grã-Bretanha. Seus portos e portos são mais conhecidos, desde o concurso de comerciantes para fins comerciais. Agrícola havia recebido em sua proteção um de seus reis mesquinhos, expulso por uma sedição doméstica; e o deteve, sob a aparência de amizade, até que uma ocasião se oferecesse para fazer uso dele. Eu o ouvi freqüentemente afirmar que uma única legião e alguns auxiliares seriam suficientes para conquistar a Irlanda e mantê-la sujeita; e que tal evento também teria contribuído para restringir os bretões, impressionando-os com a perspectiva das armas romanas ao seu redor e, por assim dizer, banindo a liberdade de seus olhos.

25. No verão que começou o sexto ano [104] da administração de Agrícola, estendendo seus pontos de vista aos países situados além de Bodotria, [105] quando uma insurreição geral das nações mais remotas foi apreendida, e o exército do inimigo tornou a marcha insegura, ele causou os portos a ser explorado por sua frota, que, agora atuando primeiro em auxílio às forças terrestres, dava um formidável espetáculo de guerra ao mesmo tempo empurrado pelo mar e terra. A cavalaria, a infantaria e os fuzileiros navais eram frequentemente misturados no mesmo campo e relatavam com prazer mútuo suas diversas façanhas e aventuras; comparando, na linguagem arrogante dos militares, os recessos escuros dos bosques e montanhas, com os horrores das ondas e tempestades; e a terra e o inimigo subjugados, com o oceano conquistado. Também foi descoberto pelos cativos que os bretões haviam sido atingidos com consternação ao ver a frota, concebendo o último refúgio dos vencidos a ser cortado, agora os retiros secretos de seus mares eram divulgado. Os vários habitantes da Caledônia imediatamente pegaram em armas, com grandes preparativos, ampliados, no entanto, por relato, como sempre, onde a verdade é desconhecida; e ao iniciar hostilidades e atacar nossas fortalezas, eles inspiraram o terror como ousado agir ofensivamente; de modo que algumas pessoas, disfarçando sua timidez sob a máscara da prudência, eram instantaneamente recuando deste lado o primeiro e abandonando o país em vez de esperar para ser conduzido Fora. Agricola, entretanto, sendo informado de que o inimigo pretendia se alojar em vários corpos, distribuiu seu exército em três divisões, para que a inferioridade dos números e a ignorância do país não lhes dê a oportunidade de cercar ele.

26. Quando isso foi sabido pelo inimigo, eles mudaram de repente seu design; e fazendo um ataque geral na noite contra a nona legião, que era a mais fraca, [106] na confusão de sono e consternação, eles massacraram os sentinelas e explodiram intrincados. Eles estavam agora lutando dentro do campo, quando Agricola, que havia recebido informações de sua marcha de sua batedores, e seguiram de perto a trilha deles, deram ordens para o mais rápido de seus cavalos e pés atacarem traseira do inimigo. Atualmente, todo o exército levantou um grito geral; e os padrões agora brilhavam com a aproximação do dia. Os bretões foram distraídos por perigos opostos; enquanto os romanos no campo retomavam sua coragem e segurança, começaram a disputar a glória. Eles agora, por sua vez, avançaram rapidamente para o ataque, e um engajamento furioso se seguiu aos portões do campo; até pelos esforços emulosos dos dois exércitos romanos, um para ajudar, o outro para parecer não precisar, inimigo foi derrotado: e se os bosques e os pântanos não tivessem abrigado os fugitivos, esse dia teria encerrado o guerra.

27. Os soldados, inspirados pela firmeza que caracterizou e pela fama que acompanhou essa vitória, gritaram que "nada poderia resistir à sua bravura; agora era a hora de penetrar no coração da Caledônia e, em uma série contínua de compromissos, para descobrir o limites máximos da Grã-Bretanha. "Aqueles que antes recomendavam cautela e prudência agora se tornavam impulsivos e orgulhosos por sucesso. É a condição difícil do comando militar, que todos compartilham eventos prósperos, mas os infortúnios são atribuídos a um só. Enquanto isso, os britânicos, atribuindo sua derrota não à bravura superior de seus adversários, mas ao acaso e à habilidade do general, não remeteram nada à sua confiança; mas passou a armar sua juventude, enviar suas esposas e filhos para lugares seguros e ratificar a confederação de seus vários estados por meio de assembléias e sacrifícios solenes. Assim, as partes se separaram com mentes irritadas.

28. Durante o mesmo verão, uma coorte de Usipii, [107] cobrada na Alemanha e enviada para a Grã-Bretanha, realizou uma ação extremamente ousada e memorável. Depois de assassinar um centurião e alguns soldados que haviam sido incorporados a eles com o objetivo de instruir Na disciplina militar, eles apreenderam três navios leves e obrigaram os senhores a embarcar com eles. Um deles, no entanto, escapando para a praia, eles mataram os outros dois por suspeita; e antes que o caso fosse conhecido publicamente, eles partiram, como se fosse um milagre. Eles estavam atualmente à mercê das ondas; e teve conflitos freqüentes, com vários sucessos, com os bretões, defendendo suas propriedades da pilhagem. [108] Por fim, eles foram reduzidos a tal ponto extremo de angústia que foram obrigados a se alimentar; os mais fracos são sacrificados primeiro e depois os que foram levados por sorteio. Dessa maneira, navegando pela ilha, eles perderam seus navios por falta de habilidade; e, sendo considerados piratas, foram interceptados, primeiro pelos Suevi, depois pelos Frisii. Alguns deles, depois de vendidos para escravos, pela mudança de senhores, foram levados para o lado romano do rio, [109] e tornaram-se notórios pela relação de suas aventuras extraordinárias. [110]

29. No início do verão seguinte, Agrícola recebeu uma ferida doméstica grave na perda de um filho, com cerca de um ano de idade. Ele suportou essa calamidade, não com a firmeza ostensiva que muitos afetaram, nem com as lágrimas e lamentações da tristeza feminina; e a guerra era um dos remédios de sua dor. Depois de enviar sua frota para espalhar sua devastação por várias partes da costa, a fim de provocar um alarme extenso e duvidoso, ele marchou com um exército equipado para expedição, à qual se juntara aos mais bravos britânicos cuja fidelidade fora aprovada por uma longa lealdade, e chegou às colinas de Grampian, onde o inimigo já estava acampar. [112] Para os bretões, desmistificados com o evento da ação anterior, esperando vingança ou escravidão, e por fim ensinaram que o perigo comum era ser repelido apenas pela união, reunira a força de todas as suas tribos por embaixadas e confederações. Mais de trinta mil homens de armas estavam agora avistados; e os jovens, juntamente com os de idade sadia e vigorosa, famosos na guerra e com suas diversas decorações honorárias, ainda estavam se reunindo; quando se diz que Calgacus, o mais distinto em termos de nascimento e bravura entre os chefes, arengou a multidão, reunindo-se em volta e ansioso pela batalha, da seguinte maneira:

30. "Quando reflito sobre as causas da guerra e as circunstâncias da nossa situação, sinto uma forte persuasão de que nossos esforços conjuntos nos dias atuais provarão o começo da liberdade universal para Grã-Bretanha. Pois todos nós não somos prejudicados pela escravidão; e não há terra atrás de nós, nem o mar oferece refúgio, enquanto a frota romana paira por aí. Assim, o uso de armas, que é sempre honroso para os corajosos, agora oferece a única segurança, mesmo para os covardes. Em todas as batalhas que ainda foram travadas, com vários sucessos, contra os romanos, pode-se considerar que nossos compatriotas repuseram suas esperanças e recursos finais em nós: pois nós, os filhos mais nobres da Grã-Bretanha e, portanto, estacionados em seus últimos recantos, longe da vista das margens servis, preservaram até nossos olhos não poluídos pelo contato da sujeição. Nós, nos limites mais distantes da terra e da liberdade, fomos defendidos até hoje pelo afastamento de nossa situação e de nossa fama. A extremidade da Grã-Bretanha é agora divulgada; e o que quer que seja desconhecido se torna um objeto de magnitude. Mas não há nação além de nós; nada além de ondas e pedras, e os romanos ainda mais hostis, cuja arrogância não podemos escapar por obsequiosidade e submissão. Esses saqueadores do mundo, depois de esgotarem a terra devido a suas devastações, estão vasculhando o oceano: estimulados pela avareza, se o inimigo for rico; por ambição, se pobre; não afiliados pelo Oriente e pelo Ocidente: as únicas pessoas que contemplam riqueza e indigência com igual avidez. Devastar, massacrar, usurpar sob títulos falsos, eles chamam de império; e onde eles fazem um deserto, eles chamam isso de paz. [114]

31. "Nossos filhos e parentes são, pela nomeação da natureza, a mais querida de todas as coisas para nós. Estes são arrancados por impostos para servir em terras estrangeiras. [115] Nossas esposas e irmãs, embora devam escapar da violação da força hostil, são poluídas sob nomes de amizade e hospitalidade. Nossas propriedades e posses são consumidas em tributos; nosso grão em contribuições. Até nossos corpos estão desgastados em meio a listras e insultos na clareira da floresta e na drenagem de pântanos. Os desgraçados nascidos da escravidão são comprados e mantidos por seus senhores: a Grã-Bretanha compra todos os dias, alimenta todos os dias sua própria servidão. [116] E, como entre escravos domésticos, todo recém-chegado serve para o desprezo e escárnio de seus companheiros; assim, nesta antiga casa do mundo, nós, como os mais novos e mais vis, somos procurados para a destruição. Pois não temos terras cultivadas, nem minas, nem portos, que podem induzi-las a nos preservar para nossos trabalhos. O valor e o espírito inabalável dos sujeitos apenas os tornam mais desagradáveis ​​para seus senhores; enquanto o afastamento e o sigilo da própria situação, na proporção em que conduz à segurança, tendem a inspirar suspeitas. Desde então, todos os Lopes da misericórdia são vaidosos, finalmente assumem coragem, tanto a quem a segurança como a quem se quer a glória. Os Trinobantes, mesmo sob uma liderança feminina, tinham força suficiente para queimar uma colônia, invadir campos e, se o sucesso não tivesse amortecido seu vigor, teriam sido capazes de lançar completamente o jugo; e não devemos nós, intocados, indiferentes e lutando não pela aquisição, mas pela segurança da liberdade, mostrar desde o início que homens a Caledônia reservou para sua defesa?

32. "Você pode imaginar que os romanos são tão corajosos na guerra quanto licenciosos em paz? Adquirindo renome de nossas discórdias e dissensões, eles convertem as falhas de seus inimigos na glória de seu próprio exército; um exército composto pelas mais diferentes nações, que somente o sucesso manteve unido e que o infortúnio certamente se dissipará. A menos que, de fato, você possa supor que os gauleses e os alemães e (eu coro dizer isso) até os britânicos, que, embora gastem seu tempo sangue para estabelecer um domínio estrangeiro, foram mais seus inimigos do que seus súditos, serão retidos pela lealdade e afeição! Somente o terror e o pavor são os elos fracos do apego; que uma vez quebrados, aqueles que deixarem de temer começarão a odiar. Todo incentivo à vitória está do nosso lado. Os romanos não têm esposas para animá-los; sem pais para reprimir seu vôo. A maioria deles não tem casa ou é distante. Poucos em número, ignorantes do país, olhando em volta, horrorizados, bosques, mares e um paraíso desconhecido para eles, eles são entregues pelos deuses, como estavam presos e amarrados, em nossa mãos Não se assuste com um show ocioso, e com o brilho de prata e ouro, que não pode proteger nem ferir. Nas próprias fileiras do inimigo, encontraremos nossos próprios grupos. Os britânicos reconhecerão sua própria causa. Os gauleses recordarão sua antiga liberdade. O resto dos alemães os abandonará, como fizeram os Usipii ultimamente. Tampouco há algo formidável por trás deles: fortes sem guarnição; colônias de homens velhos; cidades municipais destemperadas e distraídas entre senhores injustos e súditos que obedecem. Aqui está um general; aqui um exército. Lá, tributos, minas e todo o conjunto de punições infligidas aos escravos; qual se deve suportar eternamente, ou instantaneamente se vingar, esse campo deve determinar. Marcha então para a batalha e pense em seus antepassados ​​e em sua posteridade. "

33. Eles receberam essa discussão com entusiasmo e testemunharam seus aplausos à maneira bárbara, com canções, gritos e gritos dissonantes. E agora as várias divisões estavam em movimento, o brilho dos braços era observado, enquanto os mais ousados ​​e impetuosos corriam para a frente, e a linha de batalha se formava; quando Agricola, apesar de seus soldados estarem animados, e dificilmente serem mantidos em seu interior, acendeu um ardor adicional por estas palavras:

- Agora é o oitavo ano, meus colegas soldados, em que, sob os auspícios do império romano, por sua bravura e perseverança você tem conquistado a Grã-Bretanha. Em tantas expedições, em tantas batalhas, se você foi obrigado a exercer sua coragem contra o inimigo ou seu trabalho paciente contra a própria natureza do país, nem nunca fiquei insatisfeito com meus soldados, nem você com seus geral. Nessa confiança mútua, avançamos além dos limites de ex-comandantes e ex-exércitos; e agora nos familiarizamos com a extremidade da ilha, não por boatos incertos, mas pela posse real de nossas armas e acampamentos. A Grã-Bretanha é descoberta e subjugada. Quantas vezes em uma marcha, quando envergonhado de montanhas, pântanos e rios, ouvi os mais corajosos exclamarem: 'Quando devemos avistar o inimigo? quando seremos levados ao campo de batalha? Por fim, eles não são carregados de seus retiros; seus desejos e sua bravura têm agora livre alcance; e todas as circunstâncias são igualmente propícias ao vencedor e ruínas ao vencido. Pois, quanto maior a nossa glória em marchar sobre vastas extensões de terra, penetrar nas florestas e cruzar os braços das mar, enquanto avançamos em direção ao inimigo, maior será nosso perigo e dificuldade se tentarmos recuar. Somos inferiores aos nossos inimigos no conhecimento do país e menos capazes de comandar suprimentos de provisão; mas temos braços em nossas mãos, e nestas temos tudo. Para mim, tem sido meu princípio, que um general ou exército aposentado nunca está seguro. Quente apenas, então, devemos refletir que a morte com honra é preferível à vida com ignomínia, mas lembrar que a segurança e a glória estão sentadas no mesmo lugar. Mesmo cair nesta beira mais extrema da terra e da natureza não pode ser considerado um destino inglório.

34. "Se nações desconhecidas ou tropas não tentadas foram levantadas contra você, eu o exortaria a partir do exemplo de outros exércitos. No momento, lembre-se de suas próprias honras, questione seus próprios olhos. São eles que, no último ano, atacando de surpresa uma única legião na obscuridade da noite, foram postos em fuga por um grito: os maiores fugitivos de todos os bretões e, portanto, os mais longos sobreviventes. Como nos bosques e matas penetrantes, os animais mais ferozes correm corajosamente contra os caçadores, enquanto os fracos e tímidos voam com seu próprio ruído; assim, os mais bravos dos bretões já caíram: o número restante consiste unicamente dos covardes e sem espírito; quem você vê longamente ao seu alcance, não porque eles se mantiveram firmes, mas porque foram vencidos. Tórpidos de medo, seus corpos estão fixos e acorrentados em um campo distante, que para você será rapidamente palco de uma vitória gloriosa e memorável. Aqui, conclua suas tarefas e serviços; encerra uma luta de cinquenta anos [118] com um grande dia; e convencer seus homens do campo de que o exército não deve ser imputado nem à prolongação da guerra nem às causas da rebelião ".

35. Enquanto Agrícola ainda falava, o ardor dos soldados se declarou; e assim que ele terminou, eles explodiram em aclamações alegres e instantaneamente voaram em armas. Tão ansioso e impetuoso, ele os formou para que o centro fosse ocupado pela infantaria auxiliar, em número oito mil e três mil cavalos espalhados nas asas. As legiões estavam estacionadas na retaguarda, antes das trincheiras; uma disposição que tornaria gloriosa a vitória se fosse obtida sem a despesa de sangue romano; e garantiria apoio se o resto do exército fosse repelido. As tropas britânicas, para maior exibição de seus números e aparência mais formidável, foram levadas em consideração motivos, de modo que a primeira linha ficava na planície, o restante, como se estivesse ligado, se erguia acima subida. Os quadrigários e cavaleiros encheram o meio do campo com seu tumulto e carreira. Então Agricola, temendo do número superior do inimigo, para que não fosse obrigado a lutar tanto nos flancos quanto na frente, aumentou suas fileiras; e embora isso tenha tornado sua linha de batalha menos firme, e vários de seus oficiais o aconselharam a trazer à tona o ainda que com legiões cheias de esperança e resoluto em perigo, ele dispensou o cavalo e tomou seu posto a pé antes do cores.

36. A princípio, a ação foi realizada à distância. Os bretões, armados com espadas longas e alvos curtos, [120] com firmeza e destreza evitaram ou derrubaram nossas armas de mísseis e, ao mesmo tempo, despejaram uma torrente própria. Agrícola então incentivou três coortes batavianos e dois tungrianos [121] a se aproximarem e se aproximarem; um método de luta familiar a esses soldados veteranos, mas embaraçoso para o inimigo pela natureza de sua armadura; pois as enormes espadas britânicas, francas no momento, são impróprias para uma luta mais acirrada e para um espaço confinado. Quando os batavianos; portanto, começaram a redobrar seus golpes, a golpear com os chefes de seus escudos e a manchar os rostos do inimigo; e, derrubando todos aqueles que resistiram a eles na planície, avançavam suas fileiras na subida; as outras coortes, disparadas com ardor e emulação, juntaram-se à carga e derrubaram todos os que estavam no seu caminho. grande foi sua impetuosidade na busca da vitória, que deixaram muitos de seus inimigos meio mortos ou ilesos atrás deles. Nesse meio tempo, as tropas de cavalaria fugiram e os carros armados se misturaram no combate à infantaria; mas, embora o primeiro choque tenha causado alguma consternação, eles logo se enredaram entre as fileiras estreitas das coortes e as desigualdades do terreno. Não ficou a menor aparência de um compromisso de cavalaria; uma vez que os homens, há muito tempo mantendo seu terreno com dificuldade, eram forçados junto com os corpos dos cavalos; e, freqüentemente, carros vagando e cavalos apavorados sem seus cavaleiros, voando de várias formas quando o terror os impelia, corriam obliquamente contra os obstáculos ou diretamente através das linhas. [122]

37. Aqueles dos bretões que, ainda desmembrados da luta, sentavam-se nos cumes das colinas e olhavam com desprezo descuidado a pequenez de nossos números, agora começaram a descer gradualmente; e teria caído na retaguarda das tropas conquistadoras, se Agricola, ao apreender esse mesmo evento, se opusesse a quatro esquadrão de cavalos reservado ao seu ataque, o qual, quanto mais furiosamente avançaram, os levou de volta com maior celeridade. Seu projeto foi, portanto, voltado contra si mesmos; e os esquadrões receberam ordem de rodar da frente da batalha e cair na retaguarda do inimigo. Um espetáculo impressionante e horrendo apareceu agora na planície: alguns perseguindo; alguns impressionantes: alguns fazendo prisioneiros, que eles massacraram enquanto outros entraram em seu caminho. Agora, como suas diversas disposições instigavam, multidões de bretões armados fugiram antes que números inferiores, ou alguns, mesmo desarmados, atacassem seus inimigos e se oferecessem a uma morte voluntária. Braços, carcaças e membros mutilados foram espalhados promiscuamente, e o campo estava tingido de sangue. Mesmo entre os vencidos foram vistos exemplos de raiva e bravura. Quando os fugitivos se aproximaram do bosque, eles se reuniram e cercaram o principal dos perseguidores, avançando sem cautela e não conhecendo o país; e não Agricola, que estava presente em todos os lugares, fez com que algumas coortes fortes e pouco equipadas abrangessem o solo, enquanto parte da cavalaria desmontado abriu caminho através dos matagais, e parte a cavalo vasculhou a floresta aberta, algum desastre teria provocado do excesso de confiança. Mas quando o inimigo viu seus perseguidores novamente formados em ordem compacta, eles renovaram sua fuga, não em corpos como antes, ou à espera de seus companheiros, mas dispersos e evitando-se mutuamente de outros; e assim seguiu para os retiros mais distantes e desonestos. A noite e a saciedade do abate acabaram com a busca. Do inimigo, dez mil foram mortos; da nossa parte, trezentos e sessenta caíram; entre os quais estava Aulus Atticus, o perfeito de uma coorte que, por seu ardor juvenil e pelo fogo de seu cavalo, foi transportado para o meio do inimigo.

38. Sucesso e pilhagem contribuíram para tornar a noite alegre aos vencedores; enquanto os britânicos, vagando e abandonados, em meio às lamentações promíscuas de homens e mulheres, arrastavam os feridos; chamando pelos feridos; abandonando suas habitações e, na fúria do desespero, incendiando-as; escolhendo locais de ocultação e depois abandonando-os; consultando juntos e depois separando. Às vezes, ao contemplar as queridas promessas de parentesco e afeição, elas eram derretidas em ternura, ou mais frequentemente despertadas em fúria; de modo que vários, segundo informações autênticas, instigados por uma compaixão selvagem, impuseram mãos violentas sobre suas próprias esposas e filhos. No dia seguinte, um vasto silêncio ao redor, colinas desoladas, a fumaça distante de casas em chamas, e não uma alma viva vista pelos batedores, mostraram mais amplamente o rosto da vitória. Depois que as partes foram destacadas para todos os quadrantes, sem descobrir nenhuma pista do vôo do inimigo, ou qualquer corpo deles ainda em armas, como o atraso da temporada tornou impraticável espalhar a guerra pelo país, Agrícola levou seu exército para os limites da Horesti. [123] Tendo recebido reféns desse povo, ele ordenou que o comandante da frota navegasse pela ilha; para qual expedição ele foi mobilizado com força suficiente e precedido pelo terror do nome romano. O próprio Torta então recuou a cavalaria e a infantaria, marchando devagar, para impressionar mais profundamente as nações recém-conquistadas; e por fim distribuiu suas tropas em seus aposentos de inverno. A frota, aproximadamente na mesma época, com vendavais prósperos e renome, entrou no porto trutulensiano [124], de onde, ao longo de toda a costa da Grã-Bretanha, voltou inteira à sua antiga estação. [125]

39. O relato dessas transações, embora sem adornos com a pompa das palavras nas cartas de Agrícola, foi recebido por Domiciano, como era habitual com esse príncipe, com expressões exteriores de alegria, mas ansiedade interior. Ele estava consciente de que seu falecido triunfo sobre a Alemanha, [126] no qual exibira escravos comprados, cujos hábitos e cabelos [127] foram inventados para lhes dar a semelhança de cativos, foi um assunto de escárnio; enquanto aqui, uma vitória real e importante, na qual tantos milhares de inimigos foram mortos, foi celebrada com aplausos universais. Seu maior medo era que o nome de um homem particular fosse exaltado acima do nome do príncipe. Em vão, ele silenciou a eloqüência do fórum e lançou uma sombra sobre todas as honras civis, se a glória militar ainda estivesse na posse de outra. Outras realizações poderiam ser mais facilmente realizadas, mas os talentos de um grande general eram verdadeiramente imperiais. Torturado com pensamentos tão ansiosos, e meditando sobre eles em segredo, [128] uma certa indicação de alguma intenção maligna, ser considerado mais prudente por o presente para suspender seu rancor, inclinar a primeira explosão de glória e as afeições do exército deveriam remeter: pois Agrícola ainda possuía o comando em Grã-Bretanha.

40. Ele, portanto, fez com que o Senado o decretasse ornamentos triunfais, [129] - uma estátua coroada com louro e todos as outras honras que substituem um verdadeiro triunfo, juntamente com uma profusão de elogios expressões; e também direcionou a expectativa de que a província da Síria, vaga pela morte de Átilius Rufus, um homem consular, e geralmente reservado para pessoas da maior distinção, foi projetado para Agricola. Acreditava-se comumente que um dos libertos, que trabalhava em serviços confidenciais, foi despachado com o instrumento que nomeia Agricola ao governo da Síria, com ordens para entregá-lo se ele ainda estiver em Grã-Bretanha; mas que esse mensageiro, encontrando Agricola no estreito, [130] retornou diretamente a Domiciano sem sequer abordá-lo. [131] Se esse foi realmente o fato, ou apenas uma ficção baseada no gênio e no caráter do príncipe, é incerto. Agricola, entretanto, entregou a província, em paz e segurança, a seu sucessor; [132] e, para que sua entrada na cidade não se tornasse muito visível pelo concurso e aclamação do povo, ele recusou a saudação de seus amigos ao chegar à noite; e foi de noite, como lhe foi ordenado, ao palácio. Lá, depois de ser recebido com um leve abraço, mas sem dizer uma palavra, ele foi misturado à multidão servil. Nessa situação, ele se esforçou para amenizar o brilho da reputação militar, ofensiva para aqueles que vivem em indolência, pela prática de virtudes de outro elenco. Ele se resignou à facilidade e à tranquilidade, era modesto em suas roupas e equipamentos, afável nas conversas e em público era acompanhado apenas por um ou dois de seus amigos; de modo que muitos, acostumados a formar suas idéias de grandes homens a partir de seu séquito e A figura, quando observavam Agricola, costumava questionar sua fama: poucos podiam interpretar sua conduta.

41. Durante esse período, ele era frequentemente acusado em sua ausência diante de Domiciano e, na sua ausência, também foi absolvido. A fonte de seu perigo não foi nenhuma ação criminal, nem a denúncia de qualquer pessoa ferida; mas um príncipe hostil à virtude, e sua alta reputação e o pior tipo de inimigo, elogiadores. [133] A situação dos assuntos públicos que se seguiu foi de tal ordem que não permitiria que o nome de Agrícola repousasse em silêncio: tantos exércitos na Moésia, Dácia, Alemanha e Panônia se perderam devido à temeridade ou covardia de seus generais; [134] tantos homens de caráter militar, com numerosas coortes, derrotados e feitos prisioneiros; enquanto se mantinha um duvidoso concurso, não para as fronteiras do império e para as margens do rios limítrofes, [135] mas para os quarteirões de inverno das legiões ea posse de nossos territórios. Nesse estado de coisas, quando a perda era bem-sucedida, e todos os anos eram sinalizados por desastres e massacres, a voz do público em voz alta. exigiu Agrícola em geral: todos comparando seu vigor, firmeza e experiência na guerra, com a indolência e pusilanimidade dos outras. É certo que os ouvidos do próprio Domiciano foram assaltados por tais discursos, enquanto os melhores de seus libertos o pressionaram para a escolha. por motivos de fidelidade e afeição, e o pior por inveja e malignidade, emoções para as quais ele era suficientemente suficientemente propenso. Assim, Agricola, tanto por suas próprias virtudes quanto pelos vícios de outros, foi incitado precipitadamente à glória.

42. Chegou o ano em que o proconsulado da Ásia ou da África deve incidir sobre Agrícola; [136] e como Civica havia sido condenado à morte ultimamente, Agrícola não foi provido de uma lição, nem Domiciano, de exemplo. [137] Algumas pessoas, familiarizadas com as inclinações secretas do imperador, foram a Agrícola e perguntaram se ele pretendia ir para sua província; e primeiro, um pouco distante, começou a elogiar uma vida de lazer e tranquilidade; depois ofereceu seus serviços para que ele fosse dispensado do escritório; e, finalmente, tirando todo o disfarce, depois de usar argumentos para persuadi-lo e intimidá-lo, obrigou-o a acompanhá-los até Domiciano. O imperador, preparado para dissimular, e assumindo um ar de imponência, recebeu seu pedido de desculpa, e se obrigou a ser formalmente agradecido [138] por concedê-lo, sem corar diante de um Favor. No entanto, ele não concedeu a Agrícola o salário [139] geralmente oferecido a um procônsul, e que ele próprio havia concedido a outros; ofendendo-se por não ter sido solicitado ou sentindo a consciência de que pareceria um suborno pelo que ele tinha na realidade extorquido por sua autoridade. É um princípio da natureza humana odiar aqueles a quem ferimos; [140] e Domiciano estavam constitucionalmente inclinados à raiva, que era a mais difícil de ser evitada, na proporção em que era a mais disfarçada. No entanto, ele foi suavizado pelo temperamento e prudência de Agrícola; que não consideravam necessário, por um espírito contumaz ou uma ostentação vã da liberdade, desafiar a fama ou insistir em seu destino. [141] Sejam avisados ​​aqueles que estão acostumados a admirar toda oposição ao controle, para que mesmo sob um mau príncipe, os homens possam ser verdadeiramente grandes; que submissão e modéstia, se acompanhadas de vigor e indústria, elevarão um caráter a uma altura de estima pública igual ao que muitos, por caminhos abruptos e perigosos, alcançaram, sem benefício para seu país, por um ambicioso morte.

43. Sua morte foi uma aflição severa para sua família, um pesar para seus amigos e um assunto de arrependimento até para estrangeiros e para aqueles que não tinham conhecimento pessoal dele. [142] As pessoas comuns também, e a classe que pouco se interessa por preocupações públicas, foram frequentes em seus inquéritos em sua casa durante sua doença, e fez dele o assunto de conversas no fórum e em particular círculos; nem alguém se alegrava com a notícia de sua morte ou a esquecia rapidamente. A comiseração deles foi agravada pelo relato predominante de que ele foi retirado por veneno. Não posso arriscar afirmar algo certo sobre esse assunto; [143] contudo, durante todo o curso de sua doença, o principal dos libertos imperiais e o mais confidencial dos os médicos eram enviados com muito mais freqüência do que o habitual em um tribunal cujas visitas eram principalmente pagas por mensagens; se isso foi feito por solicitude real ou para fins de inquisição do Estado. No dia de seu falecimento, é certo que os relatos de sua próxima dissolução foram transmitidos a todo instante ao imperador por mensageiros estacionados para esse fim; e ninguém acreditava que a informação, que tanto esforço foi feito para acelerar, pudesse ser recebida com pesar. Ele exibia, no entanto, em seu semblante e comportamento, a aparência de tristeza: pois agora ele estava protegido de um objeto de ódio, e podia esconder mais facilmente sua alegria do que seu medo. Era sabido que, ao ler o testamento, no qual foi nomeado co-herdeiro [144] com a excelente esposa e filha mais respeitosa de Agrícola, ele expressou grande satisfação, como se tivesse sido um testemunho voluntário de honra e estima: tão cego e corrupto tinha sua mente tornada por adulação contínua, que ele ignorava ninguém, a não ser que um príncipe mau pudesse ser nomeado herdeiro de um bom pai.

44. Agrícola nasceu nos idos de junho, durante o terceiro consulado de Caio César; [145] ele morreu em seu quinquagésimo sexto ano, no décimo dos calendários de setembro, quando Collega e Priscus eram cônsules. [146] A posteridade pode querer formar uma idéia de sua pessoa. Sua figura era mais agradável do que majestosa. Em seu semblante não havia nada para inspirar admiração; seu caráter era gracioso e envolvente. Você prontamente o consideraria um homem bom e voluntariamente um grande homem. E, de fato, embora ele tenha sido arrebatado em meio a uma era vigorosa, ainda que sua vida seja medida por sua glória, foi um período da maior extensão. Pois, após o pleno gozo de tudo o que é verdadeiramente bom, encontrado apenas em atividades virtuosas, decorado com ornamentos consulares e triunfais, que mais a fortuna poderia contribuir para sua elevação? A riqueza imoderada não caiu para sua parte, mas ele possuía uma riqueza decente. [147] Sua esposa e filha sobrevivendo, sua dignidade intacta, sua reputação florescendo e seus parentes e amigos ainda em segurança, pode até ser considerado uma felicidade adicional que ele tenha sido retirado da iminência males. Pois, como o ouvimos expressar seus desejos de continuar até o alvorecer do presente auspicioso dia, e vendo Trajano na sede imperial, - desejos em que ele formou certo presságio do evento; portanto, é um grande consolo que, por seu fim prematuro, ele tenha escapado daquele período posterior, em que Domiciano, não por intervalos e remissões, mas por um ato continuado e, por assim dizer, um único ato, visando a destruição do comunidade. [148]

45. Agricola não viu a casa do senado sitiada e os senadores cercados por um círculo de armas; [149] e em um caos o massacre de tantos homens consulares, a fuga e o banimento de tantas mulheres honradas. Até agora Carus Metius [150] foi distinguido apenas por uma única vitória; os conselhos de Messalinus [151] ressoavam apenas pela cidadela albanesa; [152] e Massa Baebius [153] estava entre os acusados. Logo depois, nossas próprias mãos [154] arrastaram Helvidius [155] para a prisão; nós mesmos fomos torturados com o espetáculo de Mauricus e Rusticus, [156] e polvilhados com o sangue inocente de Senecio. [157]

Até Nero desviou os olhos das crueldades que comandava. Sob Domiciano, era a parte principal de nossas misérias contemplar e contemplar: quando nossos suspiros foram registrados; e esse semblante severo, com sua vermelhidão constante, sua defesa contra a vergonha, foi empregado para observar o pálido horror de tantos espectadores. Feliz, ó Agrícola! não apenas no esplendor da sua vida, mas na oportunidade da sua morte. Com resignação e alegria, pelo testemunho daqueles que estiveram presentes nos seus últimos momentos, você conheceu seu destino, como se estivesse se esforçando ao máximo para fazer o imperador parecer inocente. Mas para mim e sua filha, além da angústia de perder um dos pais, a aflição agravante permanece, que não era tudo para vigiar seu leito de doente, apoiá-lo quando definhar e saciar-nos de contemplar e abraçar você. Com que atenção devemos receber suas últimas instruções e gravá-las em nossos corações! Essa é a nossa tristeza; esta é a nossa ferida: para nós você se perdeu quatro anos antes por uma ausência tediosa. Tudo, sem dúvida, ó melhor dos pais! foi administrado para seu conforto e honra, enquanto uma esposa muito carinhosa estava sentada ao seu lado; ainda menos lágrimas foram derramadas sobre seu esquife, e na última luz que seus olhos viram, algo ainda estava faltando.

46. Se houver alguma habitação para as sombras dos virtuosos; se, como supõem os filósofos, almas exaltadas não perecem com o corpo; que você descanse em paz e nos chame, sua família, de vão pesar e lamentações femininas, até a contemplação de suas virtudes, que não permitem lugar para luto ou reclamação! Vamos adornar a sua memória com a nossa admiração, com os nossos louvores de curta duração e, tanto quanto a nossa natureza o permita, com a imitação do seu exemplo. Isto é verdadeiramente para honrar os mortos; essa é a piedade de toda relação próxima. Eu também recomendaria à esposa e filha deste grande homem que mostrassem sua veneração à memória de um marido e um pai revolvendo suas ações e palavras em seus seios, e tentando reter uma idéia da forma e das características de sua mente, em vez de pessoa. Não que eu rejeitasse aquelas semelhanças da figura humana gravadas em latão ou mármores, mas como seus originais são frágeis e perecíveis, assim também são eles: enquanto a forma da mente é eterna, e não deve ser retida ou expressa por qualquer matéria estranha ou habilidade do artista, mas pelas maneiras da sobreviventes. O que quer que em Agrícola fosse o objeto de nosso amor, de nossa admiração, permanece e permanecerá na mente dos homens, transmitido nos registros da fama, por uma eternidade de anos. Pois, enquanto muitas grandes personagens da antiguidade estarão envolvidas em um esquecimento comum com os médios e inglórios, Agrícola sobreviverá, representada e remetida para as idades futuras.