Westend61 / Getty Images.
Pronomes reflexivos são usados em espanhol e inglês sempre que o sujeito de um verbo também é sua objeto. Em outras palavras, pronomes reflexivos são usados quando o sujeito de uma frase está agindo sobre si mesmo. Um exemplo é o mim dentro eu veo (e o "eu mesmo" correspondente em "eu me vejo"), onde a pessoa que vê e a pessoa vista são as mesmas.
Pronomes reflexivos verbais são usados da mesma maneira que Objeto direto e objeto indireto pronomes; eles geralmente precedem o verbo ou podem ser anexados ao infinitivo, imperativo verbo ou gerúndio. Aqui estão os pronomes reflexivos verbais, juntamente com seus equivalentes em inglês:
Como você pode ver nos exemplos acima, os pronomes plurais em espanhol podem ser traduzidos usando os pronomes reflexivos em inglês ou a frase "um ao outro". (Tecnicamente, os gramáticos chamariam o último uso do pronome espanhol de recíproco ao invés de reflexivo.) Geralmente, o contexto deixa claro o mais provável tradução. Assim, enquanto
nos escribimos concebivelmente, poderia significar "escrevemos para nós mesmos", na maioria das vezes significaria "escrevemos um para o outro". Se necessário, uma frase pode ser adicionada para esclarecimentos, como em "se golpean el uno a otro"(eles estão se batendo) e"se golpean em sí mismos"(eles estão se batendo).Pronomes reflexivos não devem ser confundidos com construções em inglês como "Eu mesmo estou comprando o presente". Nessa frase (que poderia ser traduzida para o espanhol como yo mismo compro el real), "eu" não está sendo usado como pronome reflexivo, mas como forma de adicionar ênfase.
Médico, cúrate um timismo. (Médico, curar tu mesmo. O pronome reflexivo é anexado a um verbo no modo imperativo.)