Nomes de ocupações e títulos de trabalho em espanhol

As chances são de que, quando você começar a conversar com falantes nativos de espanhol, uma das primeiras coisas sobre as quais você falará são seus empregos ou ocupações - ou o que você espera fazer um dia. Aqui está um guia para falar sobre profissões em espanhol, juntamente com uma lista dos tipos mais comuns de trabalhos.

Muitos dos cargos abaixo parecem familiares, pois muitos são em inglês cognatostendo vindo de Latim. Porém, lembre-se de que, em alguns casos, os significados em títulos com sons semelhantes nem sempre se alinham exatamente, às vezes por causa de diferenças culturais. Um professor de ensino médio na América Latina, por exemplo, pode ser conhecido como professor, enquanto nos Estados Unidos, pelo menos, a palavra "professor" é usada principalmente no nível universitário.

Nesta lista, as formas masculinas são dadas. As formas femininas são dadas após uma golpear (/) nos casos em que eles não seguem as regras acima.

Observe também que palavras diferentes podem ser usadas em algumas áreas ou em determinadas especialidades.

Contador-contador, contable
Ator atriz-ator / atriz
Administrador-administrador
Embaixador-embajador
Arqueólogo-arqueólogo
Arquiteto-arquitecto
Artista-artista
Atleta-atleta, deportista
Advogado-abogado
Padeiro-panadero
Barbeiro-barbeiro
Barman -mesero, cantinero
Esteticista-esteticista
Biólogo-biólogo
Empresário / empresária—hombre / mulher de negócios, empresário
Açougueiro-carnicero
Capitão-capitán
Carpinteiro-carpintero
Químico (farmacêutico) - armacéutico
Químico (cientista) -químico
CEO -diretor geral
Funcionário (funcionário de escritório) -oficinista
Funcionário (funcionário de varejo) -dependente
Treinador- ntrenador
Programador de computador -programador
Cozinhar-cocinero
Dançarino- bailarín / bailarina
Dentista-dentista
Doutor, médicomédico
Motorista-condutor
Editor-redator
Eletricista-eletricista
Engenheiro-ingeniero
Agricultor-agricultor, granjero
Bombeiro-bombero
Florista- florista
Geólogo- geólogo
Guarda-guardia
Hoteleiro, estalajadeiro—hotelero
Joalheiro-joyero
Jornalista-cronista
Rei Rainha-rey / reina
Senhorio-devido
Advogado-abogado
Bibliotecário-bibliotecario
Portador de correio—cartero
Mecânico-mecánico
Parteira-comadrona
Ministro (política) -ministro
Ministro (igreja) -pastor
Modelo-modelo (nenhuma forma feminina separada)
Músico-músico
Enfermeira- nfermero
Optometrista—optómetra
Pintor-pintor
Farmacêutico—farmacéutico
Piloto-piloto (forma feminina separada raramente usada)
Poeta-poeta
Presidente-presidente / presidenta
Professor-professor catedrático
Psicólogo-sicológico
Rabino-rabino
Marinheiro-marinero
Vendedor / vendedor—dependente, vendedor
Cientista-científico
Secretário-secretario
Servo-criado
Assistente social-asistente social
Soldado-soldado
Aluna-estudiante
Cirurgião-cirujano
Professor-maestro, professor
Terapeuta-terapeuta
Veterinário-veterinario
Garçom-camarero, mesero
Soldador-soldador
Escritor-escritor

Uma questão de certa confusão pode ser a gênero dos nomes ocupacionais. Em muitos casos, a mesma palavra é usada para se referir a um homem e a uma mulher. Por exemplo, um dentista masculino é el dentistaenquanto uma dentista estiver la dentista. Em alguns casos, existem formas distintas, como el carpintero para um carpinteiro masculino e la carpintera para uma carpinteira. Em muitos casos, ambas as formas podem ser usadas para se referir a uma mulher. Por exemplo, o chefe é el jefe se ele é homem, mas também la jefe ou la jefa se ela é mulher, dependendo da região e, às vezes, quem está falando. Similarmente, la médica é usado para se referir a uma médica em algumas áreas, mas em outras áreas la médico é usado e / ou pode ser considerado mais respeitoso. Em quase todos os casos, usar la com a forma masculina é a escolha mais segura se você não tiver certeza do uso local.

Caso contrário, a forma feminina das ocupações que terminam em -o são formados alterando o -o para um -uma. Profissões que terminam em -dor são alterados para -dora para o feminino. Nomes de ocupação que já terminam em -uma são iguais em masculino ou feminino.

Ao contrário do inglês, o espanhol não usa o artigo indefinido- "a" ou "an" em inglês e un ou una em espanhol - ao especificar a ocupação de alguém:

• Sem marinero de soja; capitán de soja. (Eu não sou marinheiro; Sou capitão.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Minha mãe é professora de ciências.)
• Felipe Calderón era presidente do México. (Felipe Calderón foi presidente do México.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Ela se tornou uma atriz extraordinária.)

No entanto, o artigo pode ser usado em outras situações, como quando se fala de uma ocupação em geral:

• Um ator é uma pessoa que interpreta um papel. (Um ator é uma pessoa que desempenha um papel.)
• O juiz condenou um dentista por hacer extracciones innecesarias. (O juiz condenou um dentista por realizar extrações desnecessárias.)
• Você encontrou o que inspirou um escritor? (De onde um escritor se inspira?)

Alguns nomes de ocupação podem ser usados ​​de maneira a caracterizar ações, em vez de se referirem à ocupação. Nesse caso, o artigo pode ser usado.

• Todos sabiam que a era era um carcinero psicopático. (Todo mundo sabia que o ditador era um açougueiro psicopata).
• Minha moto é um psicológico e a velocidade da terapia. (Minha motocicleta é psicóloga e acelera minha terapia.)

• Muitos nomes de ocupações em espanhol são semelhantes aos do inglês, porque ambos vêm do latim.
• O artigo indefinido (un ou una) normalmente não é usado quando se refere à ocupação de alguém.
• Existem formas femininas e masculinas separadas para os nomes de algumas ocupações, embora seu uso varie entre regiões.