Tenso ao usar o humor subjuntivo do espanhol

Aprender não apenas quando usar o humor subjuntivo, mas qual forma do subjuntivo usar, pode ser uma das partes mais difíceis de aprender o uso do verbo espanhol. As regras podem parecer bastante complicadas no começo, em parte porque o humor subjuntivo está quase ausente no inglês. Mas aprender os tempos - seja na maneira tradicional de memorizar regras e depois aplicá-las ou familiarizar-se o suficiente com o idioma para saber o que soa certo - é essencial para obter fluência.

No uso normal, o espanhol usa o modo subjuntivo em um único tempo presente simples e em três tempos que podem se referir a ações passadas reais ou hipotéticas:

• Presente (Subjuntivo)
• Presente perfeito subjuntivo
• Subjuntivo imperfeito
• Passado subjetivo perfeito (ou mais do que perfeito)

Lembre-se de que, de modo geral, o subjuntivo é usado em cláusulas dependentes. A forma do subjuntivo usada depende de dois fatores:

• O tempo do verbo na oração principal
• A relação temporal entre o verbo subjuntivo na cláusula dependente e o verbo principal

Embora existam exceções, e as regras gramaticais na vida real sejam mais fluidas do que é sugerido aqui, a lista a seguir mostra as maneiras mais comuns (mas não apenas) pelas quais os tempos são diferenciado:

• Se o verbo principal estiver no presente, no futuro, no tempo presente perfeito ou no humor imperativo, e o verbo dependente (subjuntivo) refere-se à ação que ocorre (na realidade ou não) ao mesmo tempo ou após o verbo principal, então o verbo dependente deve estar no presente subjuntivo. Exemplo: Espero que comas. (Espero que você coma.)
• Se o verbo principal estiver no presente, futuro ou presente, o tempo perfeito ou humor imperativo, e o verbo dependente (subjuntivo) refere-se à ação que foi concluída (na realidade ou não), então o verbo dependente deve estar no presente subjuntivo perfeito. Exemplo: Espero que hayas comido. (Espero que você tenha comido.)
• Se o verbo principal estiver no pretérito imperfeito, imperfeito, passado perfeito ou condicional, e o verbo dependente (subjuntivo) refere-se à ação que ocorre (na realidade ou não) ao mesmo tempo ou após a ação do verbo principal; imperfeito subjuntivo é usado. Exemplo: Esperé que comieras. (Eu esperava que você comeu.)
• Se o verbo principal estiver no pretérito imperfeito, imperfeito, passado perfeito ou condicional, e o verbo dependente se refere à ação que foi concluída (na realidade ou não), então o subjuntivo perfeito passado (também chamado de subjuntivo mais perfeito) é usado. Exemplo: Esperé que hubieras comido. (Eu esperava que você tivesse comido.) Esses verbos costumam ser equivalentes aos verbos ingleses na forma de "had + particípio".

Observe que, em muitos casos, existem várias maneiras de traduzir a frase para o inglês. Por exemplo, "espero que comas"também pode ser traduzido como" Espero que você coma. "Porque não há futuro subjuntivo no uso diário, os verbos na forma subjuntiva atual são frequentemente traduzidos para o inglês usando o tempo futuro. Dudo que me compres recuerdos, Duvido que você compre lembranças para mim.

Aqui está outra maneira de analisar a sequência dos tempos verbais:

• Se o verbo principal estiver no tempo presente ou no futuro, use o subjuntivo presente ou o presente perfeito subjuntivo, dependendo se o verbo subjuntivo se refere à ação (ou ação presumida) que foi concluída.
• Se o verbo principal estiver em um tempo passado ou condicional, use o subjuntivo perfeito imperfeito ou passado, dependendo se o verbo subjuntivo refere-se à ação que foi concluída (ou presumivelmente concluída) no momento da ação no principal verbo.

Esses tempos podem parecer confusos a princípio. Mas, à medida que você aprende o idioma, eles se tornam uma segunda natureza. Para aprender mais sobre este tópico explicado de uma maneira diferente, consulte a lição sobre o seqüência de tempos.

Por favor, escolha Siri mar una mujer? (Por que preferimos que o Siri estar uma mulher?) Tanto o verbo principal, preferemose o verbo dependente, mar (por Ser) estão no tempo presente. O verbo dependente refere-se a uma ação que ocorre no presente.

Feliz aniversário que presidente haya ganhado a eleição. (Não estou feliz que o presidente venceu a eleição.) O presente subjuntivo perfeito é usado porque a eleição é uma ação concluída.

Sus amigos contratado por Pablo luego de que el perdiera el juego. (Seus amigos consolaram Pablo depois que ele perdido Como o verbo principal está no pretérito e sua ação ocorreu claramente após a ação na cláusula dependente, o tempo imperfeito é usado para se referir à ação concluída.

A documentação que hubiera comprado um apartamento no ese edificio. (O médico negou que ela tinha comprado um apartamento naquele prédio.) A ação do verbo dependente ocorreu (ou não) em um tempo indefinido, e o verbo principal está no pretérito, de modo que o pluperfeito é usado.