No sentido técnico, duas palavras que têm uma origem comum são cognatas. Na maioria das vezes, os cognatos são palavras em duas línguas que têm uma etimologia comum, ou antecedentes, e são semelhantes ou idênticas. Por exemplo, a palavra em inglês "quiosque" e o espanholquiosco são cognatos porque ambos vêm da palavra turca Kosk.
Uma das melhores coisas para aprender espanhol com o inglês é que existem cerca de 1.000 palavras que são cognatas ou são emprestadas de um idioma comum. Além da vantagem de usar o mesmo alfabeto, você pode conhecer efetivamente muitos significados de palavras sem sequer tentar. Exemplos de pares cognatos incluem "azul" e azul, "comitê" e comité e "telefone" e teléfono.
Outros termos que significam "cognato" em espanhol são palabra afín, palabra qualificado ou palabra cognada.
Os significados das palavras podem mudar com o tempo
Os cognatos geralmente têm um significado semelhante, mas em alguns casos, o significado pode mudar ao longo dos séculos em um idioma ou outro. Um exemplo dessa alteração na palavra em inglês "
arena, "que geralmente se refere a uma instalação esportiva, e o espanhol arena, que significa "areia". Ambas as palavras vêm da palavra latina harena, que originalmente significava "areia" e ambos podem se referir a uma área de um anfiteatro romano coberto de areia. O espanhol manteve o significado de "areia" e também usa a palavra para se referir a uma arena esportiva. O inglês apenas emprestou a palavra do latim, que significa "arena" como uma instalação como um anfiteatro romano. Inglês já tinha uma palavra para "areia" e não é um cognato de arena.Falsos cognatos
Os falsos cognatos são palavras que as pessoas geralmente acreditam que estão relacionadas, mas que o exame linguístico revela que não são relacionadas e não têm origem comum. Outro termo para isso é "falsos amigos". Um exemplo de amigos falsos é a palavra em espanhol sopa, que significa "sopa" e a palavra em inglês "sabão". Ambos são parecidos, mas não estão relacionados. A palavra em espanhol para "sabão" é jabón.
Outros exemplos de cognatos falsos incluem a palavra em inglês "much" e a palavra em espanhol mucho, ambos parecem semelhantes e têm um significado semelhante, mas não são cognatos, pois evoluíram de raízes diferentes: "muito" dos primórdios da Alemanha e mucho do latim. A palavra em espanhol parar, significando "parar" e a palavra em inglês "pare", que significa "aparar", também são falsos cognatos.
Lista de cognatos falsos comuns
Há muitas palavras que são cognatas em inglês e espanhol. Você vê uma palavra, lembra uma palavra em inglês. Você entende o significado. Mas há algumas palavras-chave que podem fazer você pensar que isso significa uma coisa, mas, na verdade, não significa o que parece. A seguir, é apresentada uma lista de cognatos falsos comuns para ajudá-lo a navegar além das armadilhas.
| Palavra em espanhol | Significado | Usar em uma frase |
|---|---|---|
| Actualmente | Na verdade, não significa que é um advérbio que significa atualmente. | Actualmente el presidente dos Estados Unidos es Donald Trump. |
| Contestar | Não significa contestar, é um verbo que significa responder. | Voy a contestar el teléfono. |
| Constipado | Não significa constipado, significa ter um resfriado. | Esta constipado. |
| Embarazada | Não significa embaraçoso, significa estar grávida. | Mi hermana está embarcado. |
| Em absoluto | Não significa absolutamente, não significa absolutamente. | Não eu Gustanlosperrosenabsoluto. |
| Minorista | Não significa minoria, é um adjetivo para o varejo ou substantivo para o varejista. | Macy's es una tienda minorista. |
| Molestar | Não significa molestar, é um verbo que significa irritar. | Não molesta um su hermano. |
| Realizar | Não significa perceber, é um verbo que se refere a algo que se torna real ou completo. | Yo realicé mi sueño de ser abogado. |
| Atum | Não significa atum, significa cacto de pera espinhosa. | Quiero bebirjugo de atum. |