O futebol ao estilo dos EUA é talvez o esporte mais popular para espectadores nos EUA que não foi exportado bem. Portanto, não é de surpreender que muitos dos principais termos em inglês do esporte, especialmente aqueles como touchdown que não têm equivalente em outros jogos, entraram no léxico espanhol inalterados. Outros foram emprestados de outros esportes: "Impedimento" é fuera de juego, assim como no futebol. E depois há alguns calques também, como gol de campo para "meta de campo".
blitz - la carga
quadra - o bloco, bloqueado, bloquear
tchau - o descanso, o fecha livre
Centro - el centro
líder de torcida - a líder de torcida, a animadora
cinta de queixo - el barbuquejo
grampo - o taco da botaO último evento clássico de negócios com formação de carrera.
recorte - o recorte, o bloqueo ilegal por atrás
treinador - el entrenador
cornerback - el esquinero
bola morta - el balón muerto
defesa - la defensa
final defensivo - el exterior defensivo
baixa - el down, el intento, la oportunidade
dirigir - el drive, serie ofensiva
zona final - a zona de anotação, a zona final, detrás das diagonais
máscara falsa - a máscara, a barra
objetivo de campo - el gol de campo
primeiro / segundo / terceiro / quarto e dez - primer / segundo / tercero / cuarto y diez
futebol (a bola) - o balão, o ovoide
futebol (o jogo) - el fútbol americano
formação - la formación
falta - la falta
fullbac - corredor de poder
fumble - o balão livre, o balão supremo, o balão perdido
objetivo - el gol
trave - el poste
guarda - el guardia
halfback - el corredor rápido
meia hora - el intermedio, el descanso, entre tiempos
capacete - el casco
amontoar - Pelotão, Piña
interceptação - a interceptação, a interceptação
interferência - la interferencia
jersey - camiseta, camisa
começo - La Patada, El Saque
linha de scrimmage - a linha de golpe, linha de ataque
liga - la liga
vestiário - el vestuario
zona neutra - la zona neutral
ofensa - el ataque
impedimento - fuego de juego, posição adelantada
fora dos limites - combustível de límites, combustível de campo
hora extra - o suplemento, o tempo extra
passe (concluído, incompleto) - el pase, el lanzamiento (completo, incompleto)
penalidade - la infracción
campo de jogo - o campo, o terreno
Pague - o partido de desemparte
ponto - el punto
ponto após o touchdown - o ponto extra, o ponto adicional
posse - la posesión
pré-temporada - la pretemporada
punt - el depeja, la patada de despeja, despejar, procurar uma despeje
apostador - el despejador
quarto - o quarto
quarterback - o pasador, o lanzador, o mariscal de campo
registro - o registro
juiz - el árbitro
temporada regular - la temporada regular, la campaña
Retorna - la devolución;, retorno
desbaste - la rudeza
corre - La Carrera
saco - o saco, a placa do lanzador, a captura
segurança - el security, la autoanotación
ombreira - La Hombrera
linha lateral - la banda
slotback - o receptor livre
snap - el snap, el saque, el centro, el intercambio
classificação - a classificação, a tabela de posicionamento
morte súbita - el muerte súbita
Super Bowl - Super Bowl, Super Taça, Super Taça
atacar (ação) - a parada, a atajada, a derribada, a placa, a tacleada, o derribo
equipamento (jogador) - el tackle
equipe - o equipamento
tee - el base, apoyo, el tee
almofada na coxa - La Muslera
fim apertado - o receptor cerrado
touchback - el touchback
touchdown - o touchdown, a anotação
rotatividade - as perdidas de balón
conduta antidesportiva - conducta antideportiva
receptor amplo - o receptor aberto
curinga - el equipo comodín (uma comodín no baralho é o coringa)
quintal (unidade de medida) - la yarda
bandeira amarela - el pañuelo amarillo