A pesar de é um dos expressões idiomáticas que o espanhol usa com mais frequência para transmitir a idéia de "apesar de" ou "apesar". Uma frase relacionada, a pesar de que, geralmente é traduzido como "embora" ou "mesmo que".
Gramaticalmente, essas frases são conhecidas como termos de concessão, o que significa que eles são usados para diminuir a importância do que se segue.
Pesar é o verbo "pesar", mas isso não é importante aqui porque as frases têm um significado próprio. A diferença entre a pesar de e a pesar de que é que o primeiro atua como uma preposição na medida em que é seguido por um objeto como um substantivo ou pronome, enquanto o último é seguido por uma cláusula sujeito seguido por um verbo).
Usando A Pesar De
Por exemplo, veja como a pesar de é seguido por um objeto nestas frases:
- Matrimonio es válido a pesar del error ortógrafico. (O casamento é válido, apesar do erro de ortografia.)
- A pesar de sus problemas, é fácil hablar con el. (Apesar de seus problemas, é fácil conversar com ele.)
- Einstein era mal alumno a pesar su inteligencia. (Einstein era um aluno pobre, apesar de sua inteligência.)
- Pesar de no estudiar, ele aprobado el curso. (Apesar de não estudar, passei no curso. Observe que, embora estudiar é um verbo, pode ser um objeto porque é um funcionamento infinitivo como um substantivo.)
- Um voto de voto neste domingo na decisão final não está em vigor nos portos do país. (Apesar da votação neste domingo, a decisão final não está nas mãos dos porto-riquenhos.)
- A sinceridade e a fortaleza, um peso de dificuldades, garantem uma gran lección para mim. (Sua sinceridade e força de caráter, apesar de suas dificuldades, foram uma grande lição para mim.)
Usando A Pesar De Que
Mas a pesar de que é seguido por um substantivo (ou pronome) com um verbo que o acompanha. Esse verbo deve estar no modo subjuntivo se a ação da sentença for hipotética ou ainda tiver que ocorrer.
- Me gusta el esquiar a pesar el equipo de esquí es caro. (Eu gosto de esquiar mesmo que o equipamento de esqui seja caro.)
- Fuimos la playa to pesar that hacía viento. (Fomos à praia, embora estivesse ventando. Observe que o assunto de hacía está implícito e não especificado.)
- A pesar de que viaje a clases de canto desde hace mucho tiempo, no puedo bailar. (Apesar de frequentar as aulas há muito tempo, não sei dançar.)
- Casandra prefere vivir com seu mano a pesar de que é mar pobre. (Casandra prefere morar com o irmão, mesmo que ele seja pobre. Observe que o subjuntivo é usado devido à natureza hipotética da sentença.)
- No puedo ganar dinero a pesar de que vaya cumplir 25 anos en october. (Ele não pode ganhar dinheiro, mesmo tendo 25 anos em outubro. Observe que o subjuntivo de ir é usado porque porque se refere a um evento futuro.)
- Te extraño a pesar de que estamos juntos. (Eu sinto sua falta, mesmo que pensamos que estamos juntos.)
Usando frases comuns A Pesar De
Duas frases diárias, incluindo a pesar de são mostrados em negrito nas frases de exemplo:
- A pesar de los pesares, la tormenta ya no es una amenaza. (Apesar de tudo, a tempestade ainda não é uma ameaça.)
- A pesar de todo seguimos adelante. (Apesar de tudo, continuamos em frente.)
Duas frases relacionadas: Pese A, Pese A Que
As frases pese um e pese a que podem ser usados da mesma maneira que suas contrapartes mais longas:
- Por exemplo, a organização das eleições indica um campo de disputa. (Apesar disso, a organização das eleições continua sendo um campo de disputa.)
- Dijo que põe a sua sorte, o dinossauro não é a sua principal motivação. (Ela disse que, apesar de sua sorte, o dinheiro não é sua principal motivação.)
- Por que você está indo para o aeroporto, estimando um buen alli dentro. (Embora o ar condicionado estivesse quebrado, ficamos lá por um bom tempo.)
- A habita completamente solvida, pese a que vi o filme um milhão de veces. (Eu tinha esquecido completamente o filme, mesmo que o tivesse visto um milhão de vezes.)