A palavra em espanhol después significa "mais tarde" ou "depois" e pode ser usado como objeto de preposição, advérbio, adjetivo ou preposição pronome. O uso mais comum da palavra después é como uma preposição. A palavra sempre tem um acento sobre o é.
Después como uma preposição
Después é freqüentemente usado na frase depois de, que funciona como um preposição significando "depois". É seguido por um substantivo, pronome ou um infinitivo agindo como um substantivo.
| Frase em espanhol | Tradução do inglês |
|---|---|
| Llegamos después da cena. | Estamos chegando depois do jantar. |
| Não há suceder os después la muerte. | Não sei o que acontece depois da morte. |
| Después de la lluvia, empezó una tragedia. | Depois da chuva, uma tragédia começou. |
| Faça cinco importantes mudanças para instalar o Windows. | Há cinco coisas importantes a serem feitas após a instalação do Windows. |
| Este livro cubo temas relacionados com a vida de tratamento. | Este livro aborda assuntos relacionados à vida após o tratamento. |
| Me gusta el helado después de estudiar. | Eu gosto de sorvete depois de estudar. |
| Muitos pensamos que os que gostam de comer são louváveis no passado. | Muitos pensam que é saudável dar um passeio depois de comer. |
| Mi vida de ella es bastante tranquila. | Minha vida depois dela é pacífica o suficiente. |
Después como advérbio
Después é comum advérbio cujas traduções incluem "depois", "depois", "depois", "depois", "depois" e "próximo". Pode ser colocado antes ou depois do verbo com pouca ou nenhuma diferença de significado.
| Frase em espanhol | Tradução do inglês |
|---|---|
| Después fuimos à la jungla costarricense. | Depois fomos para a selva da Costa Rica. |
| No sé si si voy a verte después. | Não sei se te vejo mais tarde. |
| ¿Para lavar os dias e os dias da viagem? | Por que devo escovar os dentes se vou comer mais tarde? |
| Bajé los videos for verlos después. | Baixei os vídeos para assisti-los mais tarde. |
| Esperaremos um segundo na entrada e enviaremos saldos. | Vamos esperar alguns segundos na entrada e depois vamos embora. |
A frase después que pode ser seguido por um verbo no indicativo ou modo subjuntivo seguindo as regras normais de uso do humor.
| Frase em espanhol | Tradução do inglês |
|---|---|
| Después que vi film film nunca vire la esclavitud of misma manera. | Depois de ver o filme, nunca mais vi a escravidão da mesma maneira. |
| Después que lleguemos allí, será muy difícil salir. | Depois que chegarmos lá, será muito difícil sair. |
| Voy a pelar las papas después que duerma al baby. | Vou descascar as batatas depois de colocar o bebê para dormir. |
Después como adjetivo
Después também pode funcionar como um invariável adjetivo, o que significa que não possui formas plurais ou de gênero para transmitir períodos. É colocado após o substantivo a que se refere.
| Frase em espanhol | Tradução do inglês |
|---|---|
| Veinte días después, todo ha cambiado. | Vinte dias depois, tudo mudou. |
| Pienso no dia de hoje. | Estou pensando no dia seguinte. (Tradução alternativa: estou pensando no dia seguinte.) |
| A presidência tem renuncia a um segundo despacho de que eu sou a pida. | O presidente tem minha demissão um segundo depois que ela pede. |
| Casi dos signos despachados, um novo estúdio revelou o veredicto sobre as vitórias de Jack el Destripador. | Quase dois séculos depois, um novo estudo revelou a verdade sobre as vítimas de Jack, o Estripador. |
Después como pronome de objeto preposicional
Como pronome preposicional, después segue mais frequentemente pára, geralmente significando "para".
| Frase em espanhol | Tradução do inglês |
|---|---|
| Nenhum quiero dejar las cosas para después. | Não quero deixar as coisas para depois. |
| Estas são as melhores bebidas para crianças e adolescentes. | Estas são as melhores bebidas para depois do exercício. |
| Jasmín espera hacerlo para después. | Jasmín espera fazê-lo para mais tarde. |
| O prato é um alimento saciado para os visitantes de um restaurante extenuante. | A banana é um alimento satisfatório para depois de um treino cansativo. |
Usos figurativos comuns de Después
Algumas frases usam después de maneira figurada; a expressão difere um pouco da interpretação literal.
| Frase em espanhol | Tradução do inglês |
|---|---|
| É um mundo pequeno, cheio de coisas. | É um mundo pequeno, apesar de tudo. |
| O momento marca um antes e um depois. | O momento marcou um ponto de virada. |
Principais Takeaways
- Después carrega o significado de "depois" ou "depois" e pode ser usado como várias partes do discurso.
- Um dos usos mais comuns de después está na frase preposicional depois de.
- A frase después que pode ser seguido por um verbo no humor subjuntivo ou indicativo.