Nem todas as regras do espanhol são diretas ou lógicas, e quando se trata do uso de concordância de verbo numérico com gustar, as regras nem sempre são seguidas. De um modo mais geral, as regras do acordo numérico são aplicadas inconsistentemente quando mais de um sujeito segue o verbo principal de uma frase.
A lógica se aplica às duas maneiras
Para um exemplo simples de uma frase em que esse problema surge, observe esta frase com duas assuntos:
- Me gusta la hamburguesa y el queso. (Eu gosto de hambúrguer e queijo.)
Ou deveria ser isso ?:
- Me gustan la hamburguesa y el queso.
Você pode defender qualquer uma das opções em uma frase como essa. Usando Gustan certamente pareceria lógico e, de fato, é dito dessa maneira às vezes. Mas é muito mais comum usar o singular, Gusta. É como encurtar "me gusta la hamburguesa y me gusta el queso"deixando de fora o segundo"me gusta, "assim como em inglês, podemos reduzir" crianças felizes e adultos felizes "para" crianças felizes e adultos ". Por que dizer"me gusta"duas vezes se uma vez passar a mensagem?
A Academia Explica
De acordo com Real Academia Espanhola, o verbo singular deve ser usado em uma frase como essa quando as duas coisas de que você está falando são incontáveis ou abstratas e seguem o verbo (como é geralmente o caso com gustar). Aqui está um exemplo que a Academia fornece: Me gusta el mambo y el merengue. Observe como os dois assuntos são incontáveis (ambos são tipos de música ou dança). Aqui estão algumas outras frases que seguem esse padrão:
- É um grupo social vermelho que avalia o desempenho e o desempenho. (É uma rede social de pessoas que gostam de esportes e exercícios.)
- Eu encanta o mangá e o anime. (Eu amo mangá e anime.)
- Me gusta la music y bailar. (Eu gosto de música e dança.)
- O presidente da falta de correção e a política voluntária para resolver os problemas do novo país. (O presidente não tem coragem e vontade política para resolver os problemas do nosso país.)
- Se você gosta da cozinha e quer telefonar, consulte Pasar Tiempo na Califórnia. (Se você gosta de filmes e TV, vai querer passar um tempo na Califórnia.)
Mas a Academia pluralizaria o verbo se os objetos forem contáveis. Um dos exemplos da Academia: No pátio, é necessário criar uma magnólia e uma azálea. Uma magnólia e uma azálea cresceram no pátio.
Outros exemplos de preferência da Academia:
- A ella le encantan la casa y el parque. (Ela ama a casa e o parque.)
- Nos bastan el ratón y el teclado. (O mouse e o teclado foram suficientes para nós.)
- Me gustan ese camisa e ese bolso. (Eu gosto dessa camisa e da bolsa.)
Na vida real, no entanto, o verbo singular (quando precede dois assuntos) é usado com muito mais frequência do que a Academia sugeriria. No discurso cotidiano, mesmo quando verbos como gustar tiver dois sujeitos contáveis, o verbo singular é geralmente usado. Nos exemplos a seguir, as duas frases podem ser ditas por falantes nativos, mas a primeira é mais comumente ouvida, embora a segunda seja gramaticalmente preferível à Academia:
- Eu duelo a cabeca e o estofo. Eu duelo a cabeca e o estofo. (Estou com dor de cabeça e dor de estômago.)
- Me gusta mi cama e mi almohada. Me gustan mi cama y mi almohada. (Gosto da minha cama e do meu travesseiro.)
- A Raúl le gustaba el taco y el helado. A Raúl le gustaban el taco y el helado. (Raúl gostou do taco e do sorvete.)
Quanto ao exemplo original, se por hamburguesa o falante significa carne moída, os dois assuntos seriam incontáveis e a Academia preferiria o uso do verbo singular, Gusta. Se o orador se referir a um tipo de sanduíche, ou um sanduíche específico, que é contável, a Academia prefere usar o plural, Gustan. Na vida real, no entanto, é provável que você não seja criticado, independentemente da versão usada.
Principais Takeaways
- Quando gustar é precedido de dois ou mais assuntos singulares, os falantes nativos de espanhol costumam usar a forma singular do verbo.
- A Real Academia Espanhola aprova o uso da forma verbal singular quando os sujeitos são abstratos ou incontáveis.
- Outros verbos como doler e encantar pode ser usado da mesma maneira que gustar.