Adjetivos em espanhol: antes ou depois do substantivo?

Uma das primeiras coisas que você pode saber quando começa a estudar espanhol adjetivo é que, ao contrário de sua contraparte inglesa, ela vem depois do substantivo. Mas não é preciso muita leitura do espanhol para descobrir que a "regra" sobre ordem das palavras deve ser quebrado; é realmente bastante comum colocar adjetivos antes dos substantivos.

Certamente, adjetivos - especialmente adjetivos descritivos (aqueles que descrevem a qualidade de alguma coisa) - geralmente vêm após o substantivo e, às vezes, devem. Mas existem alguns adjetivos que, de preferência, vêm antes do substantivo, e até alguns cujos significados mudam dependendo de onde são colocados.

Aqui estão alguns dos diferentes tipos de adjetivos e onde você os encontrará:

A maioria dos adjetivos, exceto aqueles que descrevem, é anterior ao substantivo. Às vezes, esses adjetivos são classificados por outros nomes, como adjetivos possessivos ou determinadores.

• pocos libros (poucos livros)
• mucos palomas (muitas pombas)
• mi casa (minha casa)
• esta mesa (essa mesa)
• dos libros (dois livros)

Cores vem após o substantivo.

• la flor roja (a flor vermelha)
• la Casa Blanca (a Casa Branca)

Isso inclui adjetivos de nacionalidade e vários tipos de afiliação, e quase sempre vem depois do substantivo. Observe que esses adjetivos não são escritos em maiúscula em espanhol, mesmo quando são baseados em um nome próprio, como o nome de um país.

• la mujer ecuatoriana (a mulher equatoriana)
• el sacerdote católico (o padre católico)
• el restaurante chino (o restaurante chinês)
• el juez demócrata (o juiz democrata)

Estes vêm após o substantivo.

• la taza llena de agua (o copo cheio de água)
• el libro muy interesante (o livro muito interessante)
• la computadora bastante buena (o computador muito bom)

Quando dois ou mais adjetivos de importância semelhante descrevem algo, eles vão atrás do substantivo.

• la casa grande y cara (a casa grande e cara)
• o zapato tradicional e barato (o sapato tradicional e barato)

Ao colocar um adjetivo antes do substantivo, às vezes você pode indicar um grau de apreciação por essa qualidade e / ou ênfase. Em inglês, às vezes fazemos a mesma coisa usando uma palavra como "realmente" ou uma mudança de entonação. Muitas vezes, a distinção não está pronta para tradução.

• Es un musicico bueno (Ele é um bom músico.) É um bom músico. (Ele é realmente um bom músico.)
• la hermosa vista (a bela vista)
• Hollywood, a ciudad de incontables películas (Hollywood, a cidade dos inúmeros filmes.)

É muito comum colocar adjetivos que transmitam emoções ou sentimentos antes do substantivo:

• el inolvidable cantante (o cantor inesquecível)
• história increíble (uma história incrível)
• una estupenda película (um filme estupendo)

Às vezes, o fato de um adjetivo transmitir emoção resulta em um significado diferente, ou pelo menos uma tradução em inglês diferente, dependendo de serem colocadas antes ou depois da substantivo. Geralmente, os adjetivos colocados após o substantivo têm um significado objetivo ou que carrega pouco ou nenhum conteúdo emocional, enquanto alguém colocado antes do substantivo pode indicar algo sobre como o falante se sente em relação à pessoa ou coisa que está sendo descrito.

• mi viejo amigo (meu amigo de longa data), mi amigo viejo (meu amigo idoso)
• el gran canal (o grande canal), el canal grande (o canal grande)
• un hombre triste (um homem triste), un triste hombre (um homem patético)

Adjetivos que reforçam o significado do substantivo, como adjetivos que "acompanham" o substantivo que o acompanha, geralmente são colocados antes do substantivo. Em muitos casos, pode-se dizer também que o objetivo desses adjetivos é menor para descrever o substantivo modificado e mais para transmitir algum tipo de emoção a ele.

• una oscura noche (uma noite escura)
• o monstro horrível (o monstro horrível)
• la alta montaña (a montanha alta)
• la blanca nieve (a neve branca)

Outra maneira de explicar esses adjetivos é que eles apontam para uma característica essencial do que está sendo descrito:

• las verdes hojas (as folhas verdes)
• el delicado equilibrio (o delicado equilíbrio)
• sangre rojo (sangue vermelho)

• Adjetivos puramente descritivos vêm depois dos substantivos a que se referem.
• Adjetivos usados ​​para fins gramaticais que não sejam a natureza ou o estado dos substantivos aos quais se referem, como determinantes, geralmente vêm antes dos substantivos.
• Muitos adjetivos descritivos podem vir antes ou depois dos substantivos a que se referem; quando colocados antes, eles geralmente conferem uma qualidade emocional à descrição.