Formação e uso do infinitivo perfeito em espanhol

O infinitivo perfeito é chamado de perfeito, não porque é melhor que outro infinitivos, mas porque usa o infinitivo do verbo haber, que é usado para formar o perfeito tempos.

Em espanhol, o infinitivo perfeito (infinitivo compuesto) é simplesmente a palavra haber seguido pelo particípio passado de um verbo. É o equivalente do infinitivo inglês "ter" seguido de um particípio passado e é usado basicamente da mesma maneira.

Você pode ver as semelhanças dos infinitivos perfeitos das duas línguas nestes exemplos:

• Haber llegado tan lejos fue memorável para nosotras.Ter chegado tão longe foi memorável para nós.
• Fue un error haber hecho façam. Isso foi um erro Ter feito tudo.
• Espero haber sido de ayuda. eu espero ter sido de ajuda.
• Quería haber tenido más tiempo. Eu queria ter tido mais tempo.
• Mas vale haber amado y perdido que não haber amado nunca. É melhor ter amado e perdido do que para Nunca amei em absoluto.
• 34% dos niños aseguran haber visto Papá Noel. Trinta e quatro por cento das crianças afirmam ter visto Papai Noel.

Quando você usa o inglês "ter" seguido de um particípio passado, quase sempre é possível traduzi-lo para o espanhol usando o infinitivo perfeito, mas o inverso geralmente não é verdadeiro. Uma razão é que, em espanhol, apenas a forma infinitiva do verbo funciona como um substantivo, mas em inglês a forma verbal "-ing" também pode funcionar como um substantivo. Muitas vezes, o infinitivo perfeito em espanhol equivale ao "ter" inglês seguido por um particípio passado:

• íQué afortunada de soja por haber conocido el verdadero amor! Quão afortunado sou por conhecer o verdadeiro amor!
• Su pecado es haber nacido en Cuba. O pecado dele é tendo nascido em Cuba.
• Tengo la sensación de haber hecho todo lo possível. Eu tenho a sensação de tendo feito tudo possível.
• Fujimori niega haber conocido existência do grupo Colina. Fujimori nega tendo conhecido a existência do grupo Colina.
• Imaginaba haber encontrado el dinero. Ele imaginou tendo encontrado o dinheiro.

Como os infinitivos perfeitos geralmente funcionam como substantivos, eles podem servir como sujeitos ou objetos de sentença. Eles seguem frequentemente as preposições de ou por, embora também possam seguir outras preposições. Eles são especialmente comumente usados ​​após por ao expressar gratidão:

• Gracias por haber confiada en nosotros. Obrigado por confiar em nós.
• Gracias por haber llegado a mi vida. Obrigado por ter entrado na minha vida.

Quando o infinitivo perfeito tem um objeto, ele normalmente é anexado a haber:

• ¡Cómo desearía no haberte conocido! Como eu gostaria de nunca ter conhecido você!
• Recuerdo haberle comprado dos cajas de cereal. Lembro-me de comprar duas caixas de cereal para ele.