Presente Tempo Progressivo de Espanhol

O tempo progressivo atual do espanhol é formado com o tempo presente simples do estar seguido por um particípio presente, também conhecido como gerúndio.

Assim, as atuais formas progressivas de comer estamos:

• Estoy comiendo. Eu estou comendo
• Estás comiendo. Voce esta comendo
• Está comiendo. Você está / está comendo.
• Estamos comiendo. Nós estamos comendo.
• Estáis comiendo. Voce esta comendo
• Están comiendo. Você / eles estão comendo.

Algo que você pode perceber imediatamente é que o tempo presente simples também pode ser traduzido da mesma maneira. Portanto "comemos"também pode significar" Estamos comendo ". Então, qual é a diferença?

A principal diferença é que, como os outros formas verbais progressivas, o tempo presente progressivo (também conhecido como presente contínuo) enfatiza o processo, ou que algo está em andamento, mais do que o presente simples. A diferença pode ser sutil, e nem sempre há uma grande diferença de significado entre o presente simples e o presente progressivo.

Novamente, o assunto é de ênfase. Você pode perguntar a um amigo "¿Que piensas?"ou"Você está pensando?"e ambos significariam" Em que você está pensando? ". Mas o último coloca mais ênfase no processo de pensamento. Em alguns contextos (mas não em todos), a conotação do progressista espanhol pode ser transmitida em uma frase como "O que estamos você está pensando? ", onde a ênfase verbal em inglês dá uma ligeira mudança de significado.

Aqui estão alguns exemplos de frases em que a natureza em andamento da ação do verbo pode ser vista:

• Faça uma descrição do plano de negócios para a empresa. (Estou escrevendo o plano de negócios da minha empresa.)
• Estamos estudando a possibilidade de hacerla bianualmente. (Estamos estudando a possibilidade de fazer isso semestralmente.)
• Você está procurando seus primeiros resultados? (Seus primeiros dentes de leite estão crescendo?)
• Estou estudando em pedazos. (Eu estou caindo aos pedaços. Literalmente, estou quebrando em pedaços.)
• Os livros eletrônicos estão ganhando popularidade. (Os livros eletrônicos estão ganhando popularidade.)

O presente progressista pode sugerir que algo está acontecendo no momento e, às vezes, pode indicar que a ação é algo inesperado ou provavelmente de curta duração:

• O que é que está sintetizando? (O que é isso que estou sentindo agora?)
• Não, eu molesta. Estoy estudiando. (Não me incomode. Estou estudando.)
• Você está certo? (Isto é o que você está me dizendo?)
• Puedo ver que estás a enviar. (Eu posso ver que você está sofrendo.)

E, às vezes, o presente progressivo pode ser usado quase do contrário, para indicar que algo está constantemente acontecendo repetidamente, mesmo que não esteja acontecendo no momento:

• Sabemos que estamos comprando maíz transgénico. (Sabemos que estamos constantemente comendo milho geneticamente modificado.)
• As unidades estão vendendo ilegalmente nos Estados Unidos. (As unidades continuam sendo vendidas ilegalmente nos Estados Unidos.)
• Os barcos de alumínio que satisfazem as boas-vindas estão pescando muito nos rios. (Os barcos de alumínio seriam bastante adequados se você estivesse pescando o tempo todo em rios.)

Lembre-se de que, embora muitas das frases de exemplo aqui sejam traduzidas usando o presente progressivo em inglês, você não deve traduzir habitualmente esse formulário em inglês para o espanhol dessa maneira. Os estudantes de espanhol freqüentemente usam demais o progressivo, em parte porque é usado em inglês de maneiras que não são em espanhol. Por exemplo, a frase em inglês "Vamos embora amanhã" seria absurda se traduzida usando o progressivo presente em espanhol, como "Estamos saliendo"normalmente seria entendido como" Estamos saindo agora "ou" Estamos no processo de sair ".

Os tempos progressivos também podem ser formados usando os outros tempos de estar. Embora alguns dos tempos sejam raramente usados, eles são usados ​​da mesma forma que os equivalentes em inglês. Assim como no tempo presente, o uso de um tempo progressivo, e não simples, enfatiza a natureza contínua da ação.

Um exemplo é o progressivo pretérito, que indica que uma ação continuou por um período de tempo, mas chegou a um fim definido. Isso pode ser visto nesta frase: A empresa está compreendendo produtos de água. (A empresa estava comprando direitos sobre a água.)

A mesma frase poderia ser reformulada para o progressivo imperfeito ((Compañia estaba comprando derechos de agua) sem uma mudança na tradução, mas seu significado mudaria um pouco. No imperfeito, a frase não indica claramente que a compra chegou ao fim.

Os tempos progressivos podem até ser formados usando os tempos perfeitos de estar. Por exemplo, o futuro progressivo perfeito é usado nesta frase: Habré estado viajando aproximadamente 24 horas. (Eu viajarei cerca de 24 horas.)

• Os tempos progressivos são formados combinando uma forma de estar com o particípio presente ou gerúndio.
• Os tempos progressivos enfatizam a natureza contínua da ação.
• Os falantes de inglês devem ter cuidado para não usar excessivamente os tempos progressivos em espanhol, que os utiliza com menos frequência do que o inglês.