Lo que e lo cual são formas comuns de formar uma frase que atua como substantivo. Porque lo que e lo cual estamos neutro, eles são usados para se referir a uma frase inteira, a um pensamento ou a um conceito abstrato, e não a algo específico. É melhor pensar em lo que e lo cual como palavras simples, com um espaço no meio, em vez de tentar analisar as partículas individuais.
Lo que e lo cual pode ser traduzido como "aquilo" ou "qual" e também é comum para lo que ser traduzido como "o quê" ou, mais formalmente, "aquilo que". Funcionam como pronomes relativos, o que significa que introduzem uma cláusula (um substantivo e um verbo que não formam uma frase completa quando estão sozinhos) que fornecem mais informações sobre o que lo que ou lo cual referir-se.
Um exemplo anotado de uso Lo Que
Aqui está um exemplo de lo que sendo usado três vezes em um parágrafo. O parágrafo é do ABC.es, um importante site de notícias na Espanha.
Antognini y otros colegas europeos y EE UU apresentam esta semana na science un estudio que sele qual proton es más pequeño del se cree. Os resultados confirmam que o seu equipamento é publicado na Nature em 2010: "O protocolo parece ser 0,00000000000003 menor do que o que você pensa sobre os investigadores".
Aqui está um que, exceto, pode ser traduzido para inglês:
Antognini e outros colegas europeus e americanos estão apresentando um estudo científico nesta semana que indica que o próton é menor do que se acredita. Os resultados confirmam o que a mesma equipe de pesquisa já publicou na Nature em 2010: "O próton parece ser 0,00000000000000003 milímetros menor do que o que os pesquisadores pensavam".
Examinar esses exemplos pode mostrar como lo que é usado; lo cual é usado da mesma maneira e geralmente é intercambiável.
Na primeira frase, lo que introduz a cláusula se cree. Se cree é um conjugadoreflexivo forma de creer, um verbo que significa acreditar ou pensar. O reflexivo aqui é usado como o voz passiva na medida em que indica que algo é acreditado sem declarar explicitamente quem está fazendo a crença, para que possa ser entendido como o significado "que se acredita" lo que se cree significando "o que se acredita". "O que se acredita" é um conceito que não tem gênero.
Na segunda frase, lo que introduz o equipamento que você publica (a mesma equipe já publicada). Portanto, a frase completa (o que o seu equipamento está publicando) significa "o que a mesma equipe já publicou", novamente um conceito sem gênero, que fornece ao leitor mais informações sobre os resultados da pesquisa.
Na terceira frase, a frase completa (lo que pensaban los investigadores) atua como uma frase substantiva que funciona como um objeto preposicional do de. Novamente, o que os pesquisadores pensaram é um conceito sem gênero.
Exemplos de frases usando Lo Cual
O hotel está situado no alto de uma colina, permitindo que você tenha uma panorâmica de 360 graus da região. (O hotel está situado no topo de uma colina, o que lhe permite ter uma vista panorâmica de 360 graus da região. Lo cual nos fornece mais informações sobre um conceito, o de estar em uma colina.)
Oyeron possui 40 disparos, por salário mensal. (Eles ouviram cerca de 40 tiros, e é por isso que eles saíram.)
As tarefas de natal e mortalidade são muito altas, por isso, o nível de exigência natural da população é muito lento. (As taxas de natalidade e mortalidade são muito altas, e é por isso que a taxa de crescimento natural da população é muito lenta.)
As condições de temperatura debem ser controladas, são difíceis em uma cozinha. (As condições de temperatura devem ser controladas, o que é difícil de fazer na cozinha.)
Principais Takeaways
- Lo cual e lo que pode funcionar como pronomes relativos que se referem a uma frase inteira ou a um conceito.
- Lo cual e lo que não se refira a coisas específicas, mas a conceitos ou frases inteiras.
- "That", "what" e "what" são traduções comuns em inglês para lo que e lo cual.