O espanhol tem dezenas de abreviações e é comum na escrita formal e informal.
Diferenças entre abreviações em inglês e espanhol
Diferentemente do inglês, onde a maioria das abreviações são maiúsculo, muitas abreviações espanholas não são. Geralmente, as abreviações maiúsculas são títulos pessoais (como Sr. e Dr., mesmo que as próprias palavras não sejam maiúsculas quando escritas) e aquelas derivadas de nomes próprios. Mas há exceções.
Observe também que, como em inglês, algumas abreviações são usadas com ou sem períodos variando com o estilo de escritor ou publicação. o pontos da bússola geralmente não são abreviados na execução de texto.
Lista de abreviações em espanhol
Aqui estão as abreviações mais comuns em espanhol. Esta lista está longe de ser completa, pois o espanhol possui centenas de abreviações. Entre os que não estão listados aqui estão os comuns em apenas um país, incluindo siglas para órgãos governamentais, como JUJEM para Junta de Jefes del Estado Mayor, Chefes do Estado-Maior Conjunto da Espanha.
Esta lista mostra a abreviação do espanhol em negrito, o significado do espanhol e a abreviação ou tradução correspondente em inglês.
- A / A — a la atención - para a atenção
- uma. C., a. de C., a. J.C., a. de J.C. — antes de Cristo, antes de Jesucristo — B.C. (antes de Cristo), AEC (antes da Era Comum)
- uma. m. — antes da mediodía - da manhã (antes do meio dia)
- apdo. — apartado postal - P.O. Caixa
- aprox. — aproximadamente - aproximadamente
- Av. Avda. — avenida - Av. (avenida, em endereços)
- Bs. Como. — Buenos Aires - Buenos Aires
- boné.o — capítulo - capítulo
- c.c. — garrafas cúbicos - c.c. (centímetros cúbicos)
- Cía — compañía - Co. (empresa)
- cm — cobert - cm. (centímetros)
- c / u — cada uno - um pedaço
- D. — não - Senhor
- Da. — doña - Senhora
- d. C., d. de C., d. J.C., d. de J.C. — después de Cristo, después de Jesucristo — A.D. (anno domini), CE (Era Comum)
- DNA. — docena - dúzia
- Dr. Dra. — doutor, doctora - Dr.
- E — este (punto cardeal) - E (leste)
- EE. UU. — Estados Unidos - EUA
- esq. — esquina - esquina da Rua
- etc. — etcétera - etc.
- f.c., F.C. — ferrocarril - R.R. (ferrovia)
- FF. AA. — fuerzas armadas - forças Armadas
- Gob. — gobierno - Gov.
- Gral. — geral - Gen. (título militar)
- h. — hora - hora
- Ing. — ingeniero - engenheiro
- kg — quilogramas - kg (quilogramas)
- km / h — quilómetros por hora - quilometros por hora
- eu — litros - litros
- Lic. — licenciado - advogado
- m — metros - metros
- milímetros — módulos - milímetros
- m.n. — moneda nacional - algumas vezes usado para distinguir Moeda nacional de outros, especialmente em áreas utilizadas por turistas estrangeiros
- Senhora. — manuscrito - manuscrito
- N — norte - N (norte)
- não., núm. — número - Nenhum número)
- O — oeste - W (oeste)
- OEA — Organização dos Estados Americanos - OEA (Organização dos Estados Americanos)
- ONU — Organização de Naciones Unidas - ONU (Nações Unidas)
- OTAN — Organização do Tratado Atlântico Norte — NATO (Organização do Tratado do Atlântico Norte)
- pág. — página - página
- P.D. — dados de postagem - P.S.
- Pdte., Pdta. — presidente (masculino), presidenta (feminino) - presidente
- p.ej. — por ejemplo - por exemplo. (por exemplo)
- p. m. — post meridien - PM. (tarde)
- Prof, Profa. — professor, professor - Professor
- q.e.p.d. — que en paz descanse - DESCANSE EM PAZ. (descanse em paz)
- S — sur - S (sul)
- S.A. — Sociedad Anónima - Inc.
- S.L. — Sociedad Limitada - Ltd.
- Sr. — senhor - Senhor.
- Sra. — señora - Sra.
- Srta. — señorita - Srta.
- s.s.s. — su seguro servidor - seu fiel servo (usado como fechamento de correspondência)
- tel. — teléfono - Telefone
- Ud., Vd., Uds., Vds. — usted, ustedes — você
- v. — véase - vá ver
- vol. — volumen - vol. (volume)
- BANHEIRO. — armário de água - banheiro
Abreviações para números ordinais
Assim como em inglês, podemos usar uma ortografia como "5º" para "5º", os falantes de espanhol frequentemente abreviam números ordinais usando os próprios números. Uma grande diferença em espanhol é que as abreviações variam de acordo com o sexo.
Por exemplo, octavo (oitavo) é escrito como 8o se é masculino e 8uma se é feminino. Tais formulários não são comuns para números acima de 10. Observe que nas formas masculinas é usado um zero sobrescrito em vez de um símbolo de grau.