Definição e exemplos de palavras de Janus em inglês

Janus word é um palavra (tal como cortar) tendo oposto ou contraditório significados dependendo do contexto em que a palavra é usada. Também chamado antilogia, contronym, contranym, autantonym, auto-antonyme contradictanymuma.

• Para resistir pode significar "suportar" ou "corroer".
• Sanção pode significar "permitir" ou "proibir".
• Consertar pode significar "uma solução" (como em "encontrar uma solução rápida") ou "um problema" ("nos deixou uma solução").
• Grampo pode significar "separar" (como em "cortar o cupom do papel") ou "juntar" (como em "juntar as folhas de respostas").
• Esquerda como um verbo no passado significa "ter ido"; como adjetivo, significa "restante".
• Vestem pode significar "durar sob uso" ou "corroer sob uso".
• Fivela pode significar "prender" ou "dobrar e depois quebrar".
• O verbo parafuso pode significar "proteger, bloquear" ou "começar de repente e fugir".
• Tela pode significar "ocultar" ou "mostrar".
• Rápido pode significar "mover-se rapidamente" (como em "correr rápido") ou "não mover-se" (como em "preso rápido").

"Dentro inglês britânico, quando você mesa Em um documento, você o adiciona à agenda de uma reunião, geralmente colocando cópias na mesa no início da reunião, porque não estava pronto a tempo de ser enviado. Dentro inglês americanono entanto, quando você tabela um documento, você o remove indefinidamente da agenda. Os escritores de ambos os lados do Atlântico devem estar cientes dessa possível fonte de confusão ".
(R.L. Trask, Ocupe-se do Gaffe! Harper, 2006)

"[Seu] uso de literalmente [significar figurativamente]... não é a primeira, nem será a última instância de uma palavra usada de maneira aparentemente contraditória. Existem muitas dessas palavras, e elas surgem através de vários meios. Chamado "Janus words" 'contranyms' ou 'auto-antônimos', eles incluem cortar ('manter-se' e 'separar-se')... e ler e Varredura (cada significado significa 'ler atentamente' e 'olhar apressadamente; desnatar'). Uso os escritores costumam criticar essas palavras como potencialmente confusas e geralmente destacam um dos significados como "errado", o "certo" significa ser o mais antigo ou o mais próximo da palavra. significado etimológico, ou o mais frequente quando gramáticos do século XVIII começaram a examinar a linguagem sistematicamente ". (Jesse Sheidlower, "A Palavra que Adoramos Odiar". Ardósia, Novembro 1, 2005)

"[Factóide é um] termo criado por Norman Mailer em 1973 para uma informação que é aceita como um fato, embora não seja realmente verdadeira; ou um fato inventado que se acredita verdadeiro porque aparece impresso. Mailer escreveu em Marilyn: 'Factoids... isto é, fatos que não existem antes de aparecer em uma revista ou jornal, criações que não são tanto mentiras como um produto para manipular emoções na Maioria Silenciosa. ' Ultimamente, factóide passou a significar um fato trivial. Esse uso o torna um contranym (também chamado de Janus word), pois significa uma coisa e seu oposto.. .."
(Paul Dickson, "Como autores de Dickens para Dr. Seuss inventou as palavras que usamos todos os dias. " O guardião, 17 de junho de 2014)

"Melhor e pior ambos significam 'derrotar'. Cleave significa 'agarrar-se a' e 'separar-se'. Rápido significa 'veloz' e 'imobilizado' (assim como várias outras coisas). Vestir significa vestir, como uma pessoa, ou tirá-lo, como é feito em uma galinha. E enquanto você está refletindo sobre essas esquisitices, você também pode saber que alvejante significa também 'escurecer'; anchova também 'peixe verde'; seio também 'depressão'; emancipar também 'escravizar'; e Socorro também 'dificultar'. "
(Willard R. Espy, O Jardim da Eloquência: Um Bestiário Retórico. Harper & Row, 1983)