Como pronunciar Ma Ying-jeou (Ma Ying-jiu)

Neste artigo, veremos como pronunciar Ma Ying-jeou (tradicional: 馬英九, simplificado: 马英九), que em Hanyu Pinyin seria Mǎ Yīng-jiǔ. Como a maioria dos estudantes usa o Hanyu Pinyin para pronúncia, passarei a usá-lo. Ma Ying-jiu foi presidente de Taiwan (República da China) de 2008 a 2016.

Abaixo, darei a você uma maneira rápida e suja, se você quiser ter uma idéia aproximada de como pronunciar o nome. Em seguida, analisarei uma descrição mais detalhada, incluindo a análise de erros comuns do aluno.

Pronunciar nomes chineses corretamente pode ser muito difícil se você não estudou o idioma. Ignorar ou pronunciar erros de pronúncia apenas aumentará a confusão. Esses erros se somam e geralmente se tornam tão graves que um falante nativo deixaria de entender. Leia mais sobre como pronunciar nomes chineses.

Os nomes chineses geralmente consistem em três sílabas, sendo a primeira o nome da família e as duas últimas o nome pessoal. Há exceções a essa regra, mas isso ocorre na grande maioria dos casos. Portanto, existem três sílabas com as quais precisamos lidar.

Ouça a pronúncia aqui enquanto lê a explicação. Repita-se!

1. Ma - Pronuncie como "ma" em "mark"
2. Ying - Pronuncie como "Eng" em "Inglês"
3. Jiu - Pronuncie como "Joe"

Se você quiser experimentar os tons, eles são baixos, altos e baixos (ou imersão, veja abaixo).

Nota: Esta pronúncia é não pronúncia correta no mandarim (embora seja razoavelmente próximo). Para realmente acertar, você precisa aprender alguns novos sons (veja abaixo).

Se você estuda mandarim, nunca deve confiar em aproximações de inglês como as acima. Eles são para pessoas que não pretendem aprender o idioma! Você precisa entender a ortografia, ou seja, como as letras se relacionam com os sons. Há muitos armadilhas e armadilhas em Pinyin você tem que estar familiarizado.

Agora, vejamos as três sílabas com mais detalhes, incluindo erros comuns do aluno:

1. Ma (terceiro tom) - Você provavelmente conhece esse som se estudou mandarim, já que ele costuma ser usado para demonstrar tons e é muito comum. O "m" é fácil de acertar, mas o "a" é mais difícil. Em geral, o "a" na "marca" está muito longe, mas o "a" no "homem" está muito à frente. Em algum lugar no meio. É um som muito aberto também.
2. Ying (primeiro tom) - Como você já deve ter adivinhado, essa sílaba foi escolhida para representar a Inglaterra e, portanto, o inglês, porque parecem muito semelhantes. O "i" (que está escrito "yi" aqui) no mandarim é pronunciado com a ponta da língua mais próxima aos dentes superiores do que no inglês. É o máximo que você pode ir, basicamente. Pode quase parecer um "j" suave às vezes. A final pode ter um schwa curto opcional (como no inglês "the"). Para obter o "-ng" certo, deixe seu queixo cair e sua língua se retire.
3. Jiu (terceiro tom) -Este som é complicado de acertar. Primeiro, "j" é um dos sons mais difíceis de corrigir para falantes nativos de inglês. É um affricate sem voz e sem voz, o que significa que deve haver um "t" suave seguido de um som de assobio. Isso deve ser pronunciado no mesmo local que "x", o que significa que a ponta da língua toca a crista dentária inferior. "iu" é uma abreviação de "iou". O "i" tende a se sobrepor à inicial. A parte restante está em algum lugar entre "maxilar" e "joe", mas observe que o inglês "j" é bem diferente de Pinyin "j" ..

Existem algumas variações para esses sons, mas Ma Ying-jiu (马英九) pode ser escrito assim no IPA:

ma jəŋ tɕju

Agora você sabe como se pronuncia Ma Ying -jiu (马英九). Você achou difícil? Se você está aprendendo mandarim, não se preocupe; não há tantos sons. Depois de aprender as mais comuns, aprender a pronunciar palavras (e nomes) ficará muito mais fácil!