O francês há muito tempo influencia a língua inglesa. Os dois idiomas compartilham o mesmo alfabeto e um número de verdadeiros cognatos. Porém, a maior influência do francês no idioma inglês pode ser o número de palavras - como encantar- que foram passadas da primeira para a segunda língua.
A palavra francesa encantar é um adjetivo, mas é provável que você use o termo para expressar satisfação ao conhecer alguém novo.
Definições: Enchanté vs. Encantar
A palavra encantar em francês significa encantado, encantado, radiante, ferido ou enfeitiçado. Em inglês, a palavra "encantar" significa influenciar por encantos e encantamentos, enfeitiçar, atrair, mover-se profundamente ou despertar admiração extática.
As semelhanças nos termos francês e inglês são claras. As grafias são bastante semelhantes, mas as pronúncias são um pouco diferentes. A palavra encantar é pronunciado [a (n) sha (n) tay] em francês. Não é de surpreender que a palavra inglesa "encantar" tenha uma origem que remonta séculos, tendo derivado de sua palavra irmã encantar em francês.
Origem de Enchanté e Enchant
O Oxford Living Dictionaries observa que o termo em inglês moderno "encantar" vem realmente de Inglês arcaico, a língua falada na Inglaterra entre 1100 e 1500. Enchant é derivado do termo no final do inglês médio que significa colocar sob um feitiço e ilusão. O termo foi originalmente escrito "incant" no inglês médio, como em um encantamento.
Antes disso, a palavra em inglês derivava do termo francês, encantador, que por sua vez se originou do latim incantare, significando "em" + Cantere, cantar." O termo francês encantador é a forma infinitiva da palavra, que significa encantar, deleitar-se, se alegrar ou enfeitiçar.
Exemplos de Enchanté
Para obter uma compreensão mais completa encantar, pode ser útil ver como o termo é usado em francês e traduzido para o inglês.
Frases em Francês |
Tradução do inglês |
Je suis enchanté de cette pièce. |
Estou encantado com esta peça. |
|
"Voici mon frère David." "Encantado". |
"Este é meu irmão David." "Prazer em conhecê-lo." |
Cette forêt est enchantée. |
Esta floresta está encantada. |
Observe como, nos dois primeiros exemplos, encantar é traduzido como "feliz" ou "agradável" (como em "feliz em conhecê-lo"). A palavra agradável por si só se traduz como agréable em francês. A palavra "legal" é traduzida apenas como encantar no contexto de expressar "deleite" ou "encantamento" ao conhecer alguém.
Encantado na literatura francesa
A noção de encantamento tem uma base sólida na literatura francesa. William C. Carter, em seu livro "Marcel Proust: A Life", disse que o famoso romancista francês sempre procurou encantar seus leitores:
"Sua voz intensamente sedutora é semelhante à de Walt Whitman, cujos sons e palavras constantemente parecem instar o leitor a deitar com ele e trocar carícias".
Isso leva você de volta, então, ao significado original do termo encantar, que significa enfeitiçar ou lançar um feitiço, o que certamente o torna um termo atraente. Portanto, na próxima vez em que estiver pesquisando a palavra certa quando encontrar alguém novo, use o termo encantar para mostrar seu prazer em conhecer essa pessoa ou lançar um feitiço enquanto você desenha seu leitor ou ouvinte.