O esporte conhecido como futebol nos EUA é chamado de futebol (fussball) nos países de língua alemã e na maior parte do mundo. Os europeus são apaixonados pelo esporte profissional e também é jogado na escola e como esporte recreativo. Isso significa que, se você estiver em um país de língua alemã, precisará saber como falar sobre fussball.
Para ajudá-lo a aprender as palavras em alemão para os idiomas mais comuns fussball termos, aqui está um glossário alemão-inglês para você estudar.
Vocabulário de futebol (Fussball-Lexikon)
Para usar este glossário de futebol, você precisará conhecer algumas abreviações. Você também encontrará anotações úteis espalhadas por todo o útil para entender aspectos específicos do esporte e Alemanha.
- Substantivos indicados por: r (der, masc.), e (morrer, fem.), s (das, neu.)
- Abreviações: adj. (adjetivo), n. (substantivo), pl. (plural), cante. (singular), sl. (gíria), v. (verbo)
UMA
| r Abstieg | rebaixamento, descendo |
| abseits (adj.) | off-side |
| e Abwehr | defesa |
| e Ampelkarte | cartão "semáforo" (amarelo / vermelho) |
| r Angreifer | atacante, encaminhar |
| r Angriff | ataque, movimento ofensivo |
| r Anhänger | fã (s), seguidor (es), devoto (s) |
| r Anstoß Welche Mannschaft hat Anstoß? |
começo Qual time / time vai começar? |
| e Aufstellung | formação, lista |
| r Aufstieg | promoção, subindo |
| r Ausgleich unentschieden (adj.) |
amarrar, desenhar empatado, empate (indeciso) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
longe, na estrada em casa, jogo em casa |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
jogo fora jogo em casa em casa, jogo em casa |
| s Auswärtstor | gol marcado em um jogo fora |
| auswechseln (v.) | substituto, mudar (jogadores) |
B
| r Bola (Bälle) | bola |
| e Banco auf der Bank sitzen |
Banco sente no banco |
| s Bein | perna |
| bolzen (v.) | chutar a bola (ao redor) |
| r Bolzplatz (-plätze) | campo de futebol amador / futebol |
| r Bombenschuss | um tiro difícil, geralmente a longa distância |
| e Bundesliga | Liga alemã de futebol profissional |
D
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | Federação Alemã de Futebol |
| r Doppelpass | passe um e dois, passe e dá |
| s Dribles | drible |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
backfield de três jogadores direto (defesa de tiro livre) defesa de quatro jogadores no campo |
E
| r Eckball | bola de canto (chute) |
| e Ecke | Escanteio) |
| r Eckstoß | Escanteio |
| r Einwurf | lançamento, lançamento |
| e Elfo | os onze (jogadores), time de futebol |
| r Elfímetro | pontapé de grande penalidade (de onze metros) |
| e Endlinie endline | linha de gol |
| r Europameister | Campeão europeu |
| e Europameisterschaft | Campeonato europeu |
F
| e Fahne (-n) | bandeira |
| r Fallrückzieher | pontapé de bicicleta, pontapé de tesoura (Nota: A Fallrückzieher é um chute acrobático no qual um jogador vira e chuta a bola para trás sobre sua própria cabeça. |
| fäusten | socar (a bola) |
| fechten | aparar (a bola) |
| s Feld | campo, passo |
| FIFA | Federação Internacional de Futebol |
| e Flanke | cruzamento, centro (por exemplo, na área de grande penalidade) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
mergulho de cabeça cabeçalho |
| r Freistoß | pontapé-livre |
| r Futebol | jogador de futebol; bola de futebol |
| e Fußballmannschaft | time de futebol / futebol |
| r Futebol de beisebol (-e) | chuteira de futebol |
| s Estádio de futebol (estádio) | estádio de futebol |
G
| e Gäste (pl.) s Heim |
equipe visitante time da casa |
| r Gegner (-) | adversário, time adversário |
| gelbe Karte | cuidado, cartão amarelo (por falta) |
| gewinnen (v.) verlieren |
ganhar perder |
| e Grätsche | viagem deslizante, abóbada |
| Grätschen (v.) | montar, atacar, tropeçar (geralmente uma falta) |
H
| e Halbzeit | meia hora |
| e Halbzeitpause | intervalo (15 minutos) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
metade primeira metade segundo tempo |
| parar intestino parar |
salvar (goleiro) fazer uma boa defesa |
| s Heim e Gäste (pl.) |
casa (equipe) equipe visitante |
| e Heimmannschaft | time da casa |
| r Hexenkessel | um estádio hostil ("caldeirão de bruxa"), geralmente o estádio do adversário |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
primeira rodada / perna segunda rodada / perna |
| r Hooligan (-s) | hooligan, turbulento |
J
r joker (sl.) - sub que entra e marca gols
K
| r Kaiser | "o imperador" (apelido de Franz Beckenbauer, Kaiser Franz) |
| r chute | chute (futebol / futebol) |
| r Kicker | jogador de futebol |
| r Konter | contra-ataque, contra-ofensivo |
Nota: O substantivo der Kicker / die Kickerin em alemão refere-se a um jogador de futebol / futebol, e não apenas a alguém jogando na posição de "kicker".
O verbo "chutar" pode assumir várias formas em alemão (bolzen, treten, schlagen). O verbo kickengeralmente é limitado ao esporte.
eu
| r Leitwolf | "lobo líder", um jogador que inspira a equipe |
| r Libero | vassoura |
| r Linienrichter | juiz de linha |
M
| e Manndeckung | cobertura individual, cobertura masculina |
| e Mannschaft | equipe |
| e Mauer | muralha defensiva (de jogadores) durante um tiro livre |
| mauern (v.) | formar um muro defensivo; defender agressivamente |
| e Meisterschaft | campeonato |
| s Mittelfeld | meio-campo |
| r Mittelfeldspieler | meio-campo |
N
| e Nationalmannschaft | time nacional |
| e Nationalelf | seleção nacional (de onze) |
P
| r Passe | passar |
| r Platzverweis | expulsão, expulsão |
| r Pokal (-e) | copa (troféu) |
Q
| e Qualificação | qualificação (rodada), qualificação |
| r Querpass | passe lateral / crossfield |
R
| e Rangliste | as classificações |
| r Rauswurf | ejeção |
| s Remis unentschieden |
empate jogo, empate empatado, empate (indeciso) |
| e Reserva (pl.) | jogadores de reserva |
| rote Karte | cartão vermelho (por falta) |
| e Rückgabe | passe de retorno |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
segunda rodada / perna primeira rodada / perna |
S
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
juiz "ref", árbitro |
| r Schienbeinschutz | caneleira, shinpad |
| Schießen (v.) ein Tor schießen |
chutar (bola) marcar um gol |
| r Schiri (sl.) | "ref", árbitro |
| r Schlussmann (sl.) | goleiro |
| r Schuss | chute (no gol) |
| e Schwalbe (sl., p. "andorinha") | um mergulho deliberado para sacar uma penalidade (cartão vermelho automático no Bundesliga) |
| e Seitenlinie | linha lateral, linha de toque |
| siegen (v.) verlieren |
vencer, ser vitorioso perder |
| r Sonntagsschuss | um tiro difícil, geralmente feito a longa distância |
| s Spiel | jogos |
| r Spieler | jogador (m.) |
| e Spielerin | jogador (f.) |
| r Ponto (-s) | espigão (em um sapato) |
| e Spitze | frente (geralmente um atacante na frente) |
| s Estádio (Estádio) | estádio |
| r Suporte | pontuação, classificação |
| r Stollen (-) | garanhão, grampo (em um sapato) |
| r Strafpunkt | ponto de penalidade |
| r Strafraum | área de grande penalidade |
| r Strafstoß r Elfímetro |
Cobrança de penâlti |
| r Stürmer | atacante, atacante ("stormer") |
T
| e Taktik | táticas |
| r Técnico (sl.) | técnico, ou seja, um jogador muito talentoso com a bola |
| s Objetivo do Tor e Latte s Netz r Pfosten |
(internet); um gol marcado barra internet postar |
| r Torhüter | goleiro, goleiro |
| r Torjäger | apontador (que marca frequentemente) |
| r Torschuss | tiro de meta |
| r Torschützenkönig | melhor marcador ("goal king") |
| r Torwart | goleiro, goleiro |
| r Treinador | treinador treinador |
| trainieren (v.) | praticar, treinar, malhar |
| r Treffer | objetivo, acertar |
| treten (v.) eine Ecke treten Er hat ihm an Das Schienbein getreten. jemanden treten |
chutar fazer um escanteio Ele o chutou na canela. chutar alguém |
você
| UEFA | Associação Europeia de Futebol (fundada em 1954) |
| indecente | invicto |
| unentschieden (adj.) | empatado, empate (indeciso) |
V
| r Verein | clube (futebol, futebol) |
| verletzt (adj.) | ferido |
| e Verletzung | prejuízo |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
perder Nós perdemos o jogo). |
| r Verteidiger | defensor |
| e Verteidigung | defesa |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
ejetar, jogar fora (do jogo) atirar um jogador para fora do campo |
| s Viertelfinale | quartas de final |
| e Viertkette / Viererkette | backfield direto para quatro jogadores (defesa de tiro livre) |
| r Vorstand | diretoria, diretoria (do clube / equipe) |
| vorwärts / rückwärts | para a frente / para trás |
W
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
substituto substituir substituir em |
| r Weltmeister | campeão mundial |
| e Weltmeisterschaft | campeonato do mundo, copa do mundo |
| r Weltpokal | Copa do Mundo |
| e Wertung | pontos de pontuação, pontuação |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | campeonato do mundo, copa do mundo |
| das Wunder von Bern | o milagre de Berna |
Nota: A história da vitória "milagrosa" da Alemanha na Copa do Mundo de 1954 disputada em Berna, na Suíça, foi transformada em filme alemão em 2003. O título é "Das Wunder von Bern"(" O milagre de Berna ").
Z
| zu Besuch, auswärts | na estrada |
| zu Hause | em casa, jogo em casa |
| e Zuschauer (pl.) s Publikum |
espectadores fãs, espectadores |