Embora o francês e o inglês usem quase todos da mesma pontuação marcas, alguns de seus usos nos dois idiomas são consideravelmente diferentes. Em vez de uma explicação das regras de pontuação em francês e inglês, esta lição é um resumo simples de como a pontuação em francês difere do inglês.
Marcas de pontuação de uma peça
Estes são muito semelhantes em francês e inglês, com algumas exceções.
Período ou Le Point "."
- Em francês, o período não é utilizado após as abreviaturas de medição: 25 m (metros), 12 min (minutos) etc.
- Pode ser usado para separar os elementos de uma data: 10 de setembro de 1973 = 10.9.1973.
- Ao escrever números, um ponto ou espaço pode ser usado para separar a cada três dígitos (onde uma vírgula seria usada em inglês): 1.000.000 (inglês) = 1.000.000 ou 1.000.000.
- Não é usado para indicar um ponto decimal (consulte a virgula 1).
Vírgulas ","
- Em francês, a vírgula é usada como ponto decimal: 2,5 (inglês) = 2,5 (francês).
- Não é utilizado para separar três dígitos (ver ponto 3).
- Enquanto em inglês a vírgula serial (a anterior "e" em uma lista) é opcional, ela não pode ser usada em francês: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Não J'ai conseguiu um livro, deux stylos e outros papéis.
Nota: Ao escrever números, o ponto e a vírgula são opostos nos dois idiomas:
| francês | Inglês |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2.500 (centavos deux mille cinq) |
2,5 (dois pontos cinco) 2.500 (dois mil e quinhentos) |
Marcas de pontuação em duas partes
Em francês, é necessário um espaço antes e depois de todos os sinais de pontuação e símbolos de duas (ou mais) partes, incluindo:; « »!? % $ #.
Dois pontos ou pontos de Les Deux ":"
O cólon é muito mais comum em francês do que em inglês. Pode introduzir discurso direto; uma citação; ou a explicação, conclusão, resumo, etc. do que quer que o preceda.
- Jean dit: «Je veux le faire. Jean disse: "Eu quero fazer isso".
- Este filme é muito interessante: este é um clássico. Este filme é interessante: é um clássico.
«» Les Guillemets e - Le Tiret e... Les Points de Suspension
Aspas (vírgulas invertidas) "" não existem em francês; a guillemets " " são usados.
Observe que esses são símbolos reais; eles não são apenas dois colchetes angulares digitados << <<. se voc n sabe digitar>guillemets, veja esta página digitando acentos.
Guillemets geralmente são usados apenas no início e no final de uma conversa inteira. Diferentemente do inglês, onde qualquer não fala é encontrada fora das aspas, em francês guillemets não termina quando uma cláusula incidental (ele disse, ela sorriu etc.) é adicionada. Para indicar que uma nova pessoa está falando, atiret (m-dash ou em-dash) é adicionado.
Em inglês, uma interrupção ou interrupção da fala pode ser indicada com atiret ou pontos de suspensão (elipse). Em francês, apenas o último é usado.
| «Salut Jeanne! Pierre. Comentar vas-tu? | "Oi Jean!" Pierre diz. "Como você está?" |
| - Olá, Pierre! crie Jeanne. | "Oh, oi Pierre!" grita Jeanne. |
| - Como passar no fim de semana? | "Você teve um bom fim de semana?" |
| - Oui, merci, resposta a ele. Mais ... | "Sim, obrigada", ela responde. "Mas-" |
| - Participa, je dois te dire quelque escolheu de importante ». | "Espere, eu tenho que lhe dizer uma coisa importante." |
o cansativo também pode ser usado como parênteses, para indicar ou enfatizar um comentário:
- Paul - mon meilleur ami - va arriver demain. Paul, meu melhor amigo, chegará amanhã.
Le Point-Virgule; e Le Point d'Exclamation! e Le Point d'Interrogation?
O ponto e vírgula, o ponto de exclamação e o ponto de interrogação são essencialmente os mesmos em francês e inglês.
- Je t'aime; m'aimes-tu? Eu te amo; você me ama?
- Au secours! Socorro!