Adjetivos de atributo são usados para descrever ou enfatizar algum atributo (característica) do substantivo que eles modificam. Conhecido como épithètes em francês, atribuível adjetivos são uma subcategoria de adjetivos (descritivos) qualificados. A característica definidora dos adjetivos atribuíveis é que eles se juntam ao substantivo que modificam - imediatamente precedendo ou seguindo sem verbo no meio.
- une jeune fille moça
- un nouveau livre livro novo
- une question intéressante pergunta interessante
- un restaurant célèbre restaurante famoso
Um adjetivo atribuível enfatiza algum aspecto do substantivo que é essencial para o significado do substantivo, mas não necessariamente para a sentença. Ou seja, o épithète pode ser descartado sem alterar o significado essencial da frase:
-
J'ai conseguiu um novo livro vermelho
- J'ai conquistou um novo livro
- J'ai acheté un livre
Ambos nouveau e rouge são adjetivos atribuíveis, e ambos podem ser descartados sem prejudicar o significado essencial da frase: comprei um livro. Incluindo
Novo e vermelho simplesmente fornece informações adicionais sobre o livro que comprei.Tipos
Existem três tipos de adjetivos atribuíveis:
-
Épithète de nature - indica uma qualidade permanente e inerente
- un pâle visage - cara pálida
- une pomme rouge - maçã vermelha
-
Épithète de caractère - descreve uma qualidade individual distinta
- un cher ami - Querido amigo
- un homme honnête - homem honesto
-
Épithète de circconstance - expressa uma qualidade atual e temporária
- une jeune fille - jovem
- un garçon triste - menino triste
Acordo
Os adjetivos atribuíveis devem concordar em gênero e número com os substantivos que eles modificam.
Canal
Como todos os adjetivos franceses descritivos, a maioria dos épithètes siga o substantivo que eles modificam. Contudo, épithètes precede o substantivo quando:
- o adjetivo + substantivo é considerado uma única unidade de significado
- o adjetivo está descrevendo em vez de qualificar (limitar) o significado do substantivo
- apenas "soa melhor"
Como você pode ver, não existem regras rígidas para determinar se um épithète deve preceder ou seguir o substantivo que ele modifica, mas existem algumas diretrizes gerais que podem ajudar:
| Preceder o substantivo | Siga o substantivo |
| Épithètes de nature | Épithètes de circconstance |
| Significado figurativo ou subjetivo | Significado literal ou objetivo |
| Tamanho e beleza (pequeno, grande, joli...) |
Outras qualidades físicas (rouge, carré, Costaud...) |
| Sílaba adjetiva + substantivo de várias sílabas |
Adjetivo multissílaba + substantivo de sílaba única |
|
Adjetivos ordinais (premier, deuxième...) |
Categorias + relacionamentos (chrétien, français, essentiel...) |
| Era (jeune, vieux, nouveau...) |
Participações presentes e particípio passado usado como adjetivos (courant, Lu...) |
| Bondade (bon, mauvais...) |
Adjetivos modificados (un raisin grand comme un abricot) |