A maioria dos adjetivos franceses deve ser colocada após o substantivo que eles modificam, exceto as exceções BAGS (Saber mais). Há também uma série de Adjetivos franceses que têm significados diferentes, dependendo de onde eles são colocados. De um modo geral, quando o adjetivo precede o substantivo, ele tem um significado figurativo ou subjetivo, enquanto o adjetivo que segue o substantivo tem um significado literal ou objetivo.
Aqui estão os adjetivos franceses "inconstantes" mais comuns.
Fickle French Adjectives
ancien
Significado figurativo ou subjetivo
mon ancienne école - minha antiga (antiga) escola
un ancien château - um antigo castelo (agora um hotel)
Significado literal ou objetivo
mon école ancienne - minha velha escola (envelhecida)
un château ancien - um antigo castelo
bon
Significado figurativo ou subjetivo
une bonne réputation - uma boa reputação
Significado literal ou objetivo
un homme bon - um homem bom (caridoso)
bravo
Significado figurativo ou subjetivo
un brave homme - um homem bom (decente)
Significado literal ou objetivo
un homme brave - um homem corajoso
certo
Significado figurativo ou subjetivo
un certo respeito - uma certa (tipo de) aparência
inseguro - velhice (eufemismo)
Significado literal ou objetivo
une victoire certaine - uma certa vitória (garantida)
unge certo - velhice (rude)
Jogo de palavras: Certos âge et âge certos
cher
Significado figurativo ou subjetivo
un cher ami - um amigo querido
Significado literal ou objetivo
un pull cher - um suéter caro
chique
Significado figurativo ou subjetivo
une chic fille - uma garota legal e decente
Significado literal ou objetivo
une fille chic - uma garota elegante
curieux
Significado figurativo ou subjetivo
un curieux homme - um homem curioso (estranho)
Significado literal ou objetivo
un homme curieux - um homem curioso (intrometido)
dernier
Significado figurativo ou subjetivo
la dernière semaine - a última semana (do ano)
Significado literal ou objetivo
la semaine dernière - semana passada (a anterior a esta)
diferente
Significado figurativo ou subjetivo
différentes idées - várias idéias
Significado literal ou objetivo
une idée différente - ideia diferente
mergulhadores
Significado figurativo ou subjetivo
divers étudiants - vários estudantes
Significado literal ou objetivo
des étudiants mergulhadores - alunos variados e diversos
doux
Significado figurativo ou subjetivo
une douce musique* - música doce
un doux parfum* - perfume doce
Significado literal ou objetivo
la moutarde douce - mostarda doce La Peau Douce - pele macia
drôle
Significado figurativo ou subjetivo
un drôle d'idée - ideia estranha
Significado literal ou objetivo
une histoire drôle - estória engraçada
frágil
Significado figurativo ou subjetivo
une faible chance - fraca, fraca, pequena chance
Significado literal ou objetivo
un homme faible - um homem fraco
fameux
Significado figurativo ou subjetivo
um problema de fama - um pedaço de um problema
Significado literal ou objetivo
un vin fameux - vinho de primeira
franco
Significado figurativo ou subjetivo
un franc imbécile - idiota total
Significado literal ou objetivo
une différence franche - diferença clara
grande
Significado figurativo ou subjetivo
un grand homme - um grande homem
Significado literal ou objetivo
un homme grand - Um homem alto
gros
Significado figurativo ou subjetivo
un gros problemème - grande problema
Significado literal ou objetivo
un homme gros - homem gordo
honnête
Significado figurativo ou subjetivo
un honnête homme** - um cavalheiro
Significado literal ou objetivo
un homme honnête - um homem honesto
jeune
Significado figurativo ou subjetivo
une jeune femme - uma jovem mulher
Significado literal ou objetivo
une femme jeune - mulher jovem
* Para esse significado, o adjetivo pode preceder ou seguir o substantivo
** Um pouco arcaico
maigre
Significado figurativo ou subjetivo
un maigre repas - refeição escassa e escassa
Significado literal ou objetivo
un garçon maigre - menino magro
méchant
Significado figurativo ou subjetivo
un méchant cigare - grande charuto
Significado literal ou objetivo
un homme méchant - homem mau (cruel)
même
Significado figurativo ou subjetivo
le même jour - o mesmo dia
Significado literal ou objetivo
le jour même - o próprio dia
modeste
Significado figurativo ou subjetivo
un modeste repas - refeição pequena e simples
Significado literal ou objetivo
un homme modeste - homem modesto e humilde
nobre
Significado figurativo ou subjetivo
nobres aspirações - aspirações nobres e dignas
Significado literal ou objetivo
une femme noble - mulher imponente e respeitada
nouveau
Significado figurativo ou subjetivo
un nouveau produit - um novo produto alternativo
Significado literal ou objetivo
un produit nouveau - um produto novo e original
pauvre
Significado figurativo ou subjetivo
un pauvre homme - um homem pobre (lamentável)
Significado literal ou objetivo
un homme pauvre - um homem pobre (sem um tostão)
plat
Significado figurativo ou subjetivo
desculpa placa une - uma desculpa humilde
Significado literal ou objetivo
un paga a plat - um país plano
premier
Significado figurativo ou subjetivo
o principal problema - primeiro problema
Significado literal ou objetivo
primeiro problema - problema fundamental e básico
prochain
Significado figurativo ou subjetivo
la prochaine semaine - na semana seguinte
Significado literal ou objetivo
la semaine prochaine - semana que vem
propre
Significado figurativo ou subjetivo
ma propre chambre - meu próprio quarto
Significado literal ou objetivo
une chambre propre - um quarto limpo
puro
Significado figurativo ou subjetivo
la pura imaginação - pura imaginação total
Significado literal ou objetivo
l'eau puro - água pura
raro
Significado figurativo ou subjetivo
de uma beleza rara - excepcionalmente bonito
Significado literal ou objetivo
un oiseau raro - pássaro raro
grosseiro
Significado figurativo ou subjetivo
une rude tâche - tarefa difícil
Significado literal ou objetivo
une barbe rude - barba áspera
sacré
Significado figurativo ou subjetivo
un sacré menteur - um maldito mentiroso
Significado literal ou objetivo
un objet sacré - um objeto sagrado
venda
Significado figurativo ou subjetivo
une sale ville - uma cidade desagradável
Significado literal ou objetivo
venda une ville - uma cidade suja
seul
Significado figurativo ou subjetivo
la seule fille - a única garota
Significado literal ou objetivo
une fille seule - garota solitária, uma garota sozinha
simples
Significado figurativo ou subjetivo
un simple homme - um mero homem (comum, comum)
Significado literal ou objetivo
un homme simple - um homem modesto e honesto
triste
Significado figurativo ou subjetivo
un triste individu - uma pessoa triste (má, má)
Significado literal ou objetivo
un individu triste - uma pessoa triste (chorando)
único
Significado figurativo ou subjetivo
un fils únicos - filho único
Significado literal ou objetivo
un fils unique - filho único (que é menino)
verdadeiro
Significado figurativo ou subjetivo
um problema verídico - problema sério
Significado literal ou objetivo
um problema verificável - problema genuíno (não falso)
vert
Significado figurativo ou subjetivo
mes vertes années - meus anos verdes (frutíferos)
Significado literal ou objetivo
légumes verts - vegetais verdes
vilão
Significado figurativo ou subjetivo
vilains mots - palavrões
Significado literal ou objetivo
un garçon vilain - criança feia ou travessa
vrai
Significado figurativo ou subjetivo
un vrai ami - um amigo verdadeiro e verdadeiro
Significado literal ou objetivo
une histoire vraie - história real