Os verbos auxiliares mais comuns são avoir e être. Estes são os verbos conjugados que estão na frente de outro verbo em tempos compostos para indicar humor e tensão. Além desses dois, o francês possui vários verbos semi-auxiliares, que são conjugados para expressar várias nuances de tempo, humor ou aspecto. Esses verbos são seguidos por um infinitivo. Alguns verbos semi-auxiliares são equivalentes a verbos modais em inglês e alguns são verbos de percepção. Aqui estão os usos e significados de alguns verbos semi-auxiliares franceses usados com frequência.
No tempo presente ou imperfeito, Aller significa "estar indo".
Je vais étudier.
Eu vou estudar.
J'allais étudier.
Eu estava estudando.
Em qualquer tempo, Aller significa "ir para / e".
Va chercher les clés.
Vá e procure as chaves.
Je suis allé voir mon frère.
Eu fui ver meu irmão.
Em qualquer tempo, Aller é usado para enfatizar o verbo a seguir.
Je n'irai pas répondre à cela.
Não vou dignificar isso com uma resposta.
Je vais te dire une escolheu.
Deixe-me te contar algo.
Em qualquer tempo, exceto condicional e condicional passado, devoir indica obrigação ou necessidade.
J'ai dû partir.
Eu tive que sair.
Tu dois manjedoura.
Você deve comer.
De forma condicional, devoir significa "deveria". No passado condicional, devoir significa "deveria ter".
Je devrais partir.
Eu deveria sair.
Il aurait dûnous aider.
Ele deveria ter nos ajudado.
Fallir indica que algo quase aconteceu.
Il failli tomber.
Ele quase caiu.
J'ai failli avaliador do exame.
Eu quase falhei no teste.
Construção causal: fazer algo acontecer, fazer algo, fazer alguém fazer alguma coisa.
J'ai fez laver la voiture.
Eu lavei o carro.
Il me fait étudier.
Ele está me fazendo estudar.
Deixar algo acontecer, deixar alguém fazer alguma coisa.
Vas-tu me laisser sortir?
Você vai me deixar sair?
Laisse-moi le faire.
Me deixe fazê-lo.
Seguido por opcional de, manquer indica que algo estava prestes a acontecer ou quase aconteceu.
J'ai manqué (de) mourir.
Eu quase morri.
Elle a manqué (de) pleurer.
Ela quase chorou.
Paraître significa aparecer / parecer.
Ça paraît être une erreur.
Isso parece ser um erro.
Il paraissait être malade.
Ele parecia estar doente.
Partir significa sair, a fim de, ir para.
Peux-tu partir acheter du pain?
Você poderia sair e comprar pão?
É um aluno da Itália.
Ele foi estudar na Itália.
Passer significa ligar / participar, pedir, ir a.
Passe-me querido demain.
Venha me buscar amanhã.
Il va passer voir ses amis.
Ele vai falar com seus amigos.
Pouvoir significa cum, pode, pode, ser capaz de.
Je peux vous aider.
Posso te ajudar.
Il peut être prêt.
Ele pode estar pronto.
Savoir significa saber como.
Sais-tu nager?
Você sabe nadar?
Je ne sais pas lire.
Eu não sei ler
Sembler significa parecer / parecer.
Cela semble indiquer que…
Isso parece indicar que ...
La machine semble fonctionner.
A máquina parece estar funcionando.
Sortir de significa ter acabado de fazer algo (informal).
No tipo de manjedoura.
Nós apenas comemos.
Il sortait de finir.
Ele tinha acabado de terminar.
Venir significa vir (em ordem) para.
Je suis venu aider.
Eu vim para ajudar.
venir à
Para acontecer com.
David está chegando.
Por acaso David chegou.
venir de
Ter acabado de fazer alguma coisa.
Je viens de me alavanca.
Acabei de me levantar.
Vouloir significa querer.
Je ne veux pas lire ça.
Eu não quero ler isso.
Veux-tu sortir ce soir?
Você quer sair hoje à noite?
Quando Avoir e Être também atuam como verbos semi-auxiliares
Quando seguido por à + infinitivo, avoir significa "ter que".
Vous avez à répondre.
Você tem que responder.
J'ai à étudier.
Tenho de estudar.
Êtreà
Estar em processo de.
Você está saindo?
Você está saindo?
Être censé
Deveria ser.
Je suis censé travailler.
Eu deveria trabalhar.
Êtreem passe de
Estar prestes a (geralmente indica algo positivo).
Je suis en passe de me marier.
Estou prestes a me casar.
Êtreen train de
Estar no processo de, estar fazendo algo agora.
On est en train de manger.
Nós estamos comendo (agora).
Être loin de
Para não ser sobre / indo para.
Je suis loin de te mentir.
Não vou mentir para você.
Êtrederramar
Estar pronto / preparado / disposto a.
Je ne suis pas pour voler.
Não estou disposto a roubar.
Êtreprès de
Estar prestes a, pronto para.
Você está pronto para partir?
Você está prestes a sair?
Êtresur le point de?
Estar prestes a (positivo ou negativo).
É o ponto de referência.
Ele está prestes a cair.
Verbos de Ajuda em Francês
Qualquer verbo que possa ser seguido por um infinitivo pode ser um semi-auxiliar, incluindo (mas não limitado a):
- adorador: adorar fazer
- mira: gostar, adoro fazer
- (s ') arrêter de: parar de fazer
- Chercher à: procurar fazer
- choisir de: escolher fazer
- continuador à / de: continuar fazendo
- croire: acreditar (aquele) faz
- demandante de: pedir para
- désirer: desejar
- detestador: odiar fazer
- terrível (à quelqu'un) de: dizer (alguém) para fazer
- s'efforcer de: esforçar-se por fazer
- espérer: esperar fazer
- essayer de: tentar fazer
- falcão: ser necessário fazer
- hésiter à: hesitar em fazer
- interdire (à qqun) de: proibir (alguém) de fazer
- penser: estar pensando, considerar fazer
- perímetro: permitir fazer
- persister à: persistir em fazer
- promettre: prometer fazer
- préférer: preferir fazer
- recusador de: recusar-se a fazer
- risquer de: arriscar fazer, possivelmente fazer
- souhaiter: esperar fazer
- tâcher de: tentar fazer
- tenter de: tentar fazer
- voir: ver (alguém) fazer, ver (algo) feito
Ordem das palavras com verbos semi-auxiliares
Os verbos semi-auxiliares são usados no que chamo de construções de verbo duplo, que têm uma ordem de palavras ligeiramente diferente da dos tempos verbais compostos. As construções de verbo duplo consistem em um verbo semi-auxiliar conjugado, como pouvoir, devoir, vouloir, Aller, espérere promettre, seguido por um segundo verbo no infinitivo. Os dois verbos podem ou não ser unidos por uma preposição.
Acordo com verbos semi-auxiliares
Nas construções de verbos semi-auxiliares, qualquer objeto direto pertence ao infinitivo, não ao verbo semi-auxiliar. Portanto, o particípio passado nunca concorda com nenhum objeto direto.
É uma decisão que eu odiava tomar.
CERTO: C'est une décision that j'ai detesté prendre.
ERRADO: C'est une décision that j'ai detestée prendre.
Aqui estão os livros que eu queria ler.
Certo: Voices les free that j'ai voulu lire.
Errado: Voices les free that j'ai voulus lire.
No entanto, pode haver outros tipos de acordo:
- Com o sujeito da frase, se o verbo auxiliar do semi-auxiliar for être (por exemplo., Nous sommes venus aider).
- Com o sujeito do infinitivo.