Dessus e dessous eram originalmente preposições, mas hoje são mais comumente usadas como advérbios. Eles são encontrados em várias frases adverbiais, como au-dessus / au-dessous, là-dessus / là-dessouse par-dessus / par-dessous, bem como em várias expressões idiomáticas.
Apesar da ortografia semelhante e da diferença sutil (para ouvidos destreinados) na pronúncia, dessus e dessous são opostos exatos. Se você tiver problemas para lembrar o que significa acima e o que significa abaixo, tente o seguinte: dessous tem uma letra extra, o que a torna mais pesada e afunda abaixo. Dessus é mais leve e, portanto, flutua por cima.
Dessus e Dessous
Dessus significa em ou Em cima de e é semelhante em significado à preposição sur. No entanto, como você pode ver nos exemplos a seguir, sur deve ser seguido por um substantivo, enquanto dessus só pode ser usado quando o substantivo já foi mencionado.
| A avaliação está na tabela. | A mala está sobre a mesa. |
| Voice la table - mettez la valise dessus. | Ali está a mesa - coloque a mala nela. |
| Son nom é marqué sur papier. | O nome dele está no papel. |
| Prenez le papier, son nom est marqué dessus. | Pegue o papel, o nome dele está nele. |
| Assieds-toi sur le siège. | Sente-se no assento. |
| Tu vois le siège? Assuss-toi dessus. | Você vê o assento? Sente-se nele. |
Dessous significa sob, abaixoou abaixo e é semelhante em significado a sous, com a mesma distinção que entre dessus e sur, acima.
| A tabela está na tabela. | A mala está embaixo da mesa. |
| Voice la table - mettez la valise dessous. | Ali está a mesa - coloque a mala embaixo dela. |
| Le prix é marqué sous le verre. | O preço está marcado no fundo do copo. |
| Prenez le verre, le prix est marqué dessous. | Pegue o copo, o preço está marcado na parte inferior. |
| Jean s'est caché sous le siège. | Jean se escondeu debaixo do assento. |
| Tu vois le siège? Jean s'est caché dessous. | Você vê o assento? Jean se escondeu embaixo. |
Au-dessus e Au-dessous
A construção au-dessus (de) / au-dessous (de) é usado para indicar a posição de um objeto fixo: Em cima de, acima abaixo, por baixo. Pode substituir sur / sous ou dessus / dessous; ou seja, pode ou não ser seguido por um substantivo. Quando au-dessus / au-dessous é seguido por um substantivo, a preposição de deve ser colocado no meio.
Personne ne vit au-dessus de mon appartement.
Ninguém mora acima do meu apartamento.
J'aime mon appart - personne ne vit au-dessus.
Eu gosto do meu apartamento - ninguém mora acima dele.
A bolsa está à mesa da mesa.
A mala está embaixo da mesa.
Tu vois cette table? La valise est au-dessous.
Você vê aquela mesa? A mala está embaixo (ela).
Ci-dessus e Ci-dessous
Ci-dessus / Ci-dessous é usado por escrito, para indicar que algo pode ser encontrado acima ou abaixo desse ponto.
Veja exemplos de ci-dessus.
Veja os exemplos acima.
Veuillez trouver mon adresse ci-dessous.
Por favor, veja meu endereço abaixo.
De dessus e De dessous
De dessus / De dessous é bastante raro. Isso significa de cima de / por baixo.
Clique aqui para baixar a tabela.
Tire seus livros de / fora da mesa.
É um exemplo de como deixar um livro livre.
Ele pegou um livro debaixo da camisa.
En dessous
Ao indicar uma posição, en dessous é intercambiável com au-dessous. No entanto, também pode significar indiferentemente ou shiftily. A construção "en dessus" não existe.
O papel está na sobremesa livre.
O jornal está embaixo do livro.
Il m'a jeté um golpe de estado en dessous.
Ele olhou para mim timidamente.
Là-dessus e Là-dessous
Là-dessus / Là-dessous designa algo que é em cima / embaixo de algo "ali".
Les livres sont là-dessus.
Os livros estão (nessa coisa) por lá.
Tu vois l'escalier? Mets le sac là-dessous.
Você vê a escada? Coloque a bolsa embaixo dela.
Par-dessus e Par-dessous
Par-dessus / Par-dessous indica um senso de movimento e pode ou não ser seguido por um substantivo.
Il sauté par-dessus.
Ele pulou sobre ele.
Je suis passé par-dessous la barrière
Eu fui embaixo da barreira.
Expressões com Dessus
| le dessus | topo |
| avoir le dessus | ter a mão superior |
| à l'étage au-dessus | no andar de cima, no andar de cima |
| à l'étage du dessus | no andar de cima, no andar de cima |
| avoir par-dessus la tête de | estar farto de, ter tido o suficiente de |
| sutiãs dessus, sutiãs dessous | braços dados |
| dessus dessous | de cabeça para baixo |
| un dessus-de-lit | colcha |
| le dessus du panier | o melhor do grupo, a crosta superior |
| un dessus de table | corredor da tabela |
| faire une croix dessus | para escrever algo, saiba que você nunca mais o verá |
| un pardessus | sobretudo |
| par-dessus bord | ao mar |
| par-dessus la jambe (informal) | descuidadamente |
| par-dessus le marché | na barganha, além disso |
| par-dessus tout | especialmente, principalmente |
| prendre le dessus | para obter vantagem |
| reprendre le dessus | superar isso |
Expressões com Dessous
le dessous |
inferior, lado de baixo, sola, lado oculto |
| les dessous | roupa íntima |
| à l'étage du dessous | embaixo, no andar de baixo |
| à l'étage en-dessous | embaixo, no andar de baixo |
| avoir le dessous | para tirar o pior, estar em desvantagem |
| connaître le dessous des cartes | ter informações privilegiadas |
| être au-dessous de | ser incapaz de |
| le dessous de caisse | parte inferior do corpo (de um carro) |
| un dessous-de-plat | almofada quente (para colocar sob pratos quentes) |
| un dessous de robe | escorregar |
| le dessous-de-table | sob o pagamento da mesa |
| un dessous de verre | pousa-copos, esteira de gotejamento |
| par-dessous la jambe (informal) | descuidadamente |
Pronúncia
OU vs U