Laisser ("sair, perder") é uma atividade regular -er verbo que compartilha padrões de conjugação em todos os tempos e modos com todos os outros verbos franceses regulares que terminam em -er, de longe o maior grupo de verbos franceses. Laisser é comumente usado como verbo semi-auxiliar e também como verbo pronominal.
Significado No. 1: 'Deixar'
Laisser é um verbo transitivo que pega um objeto direto e significa "deixar algo ou alguém".
- Peux-tu me laisser de l'argent? > Você poderia me deixar algum dinheiro?
- Je vais laisser la porte ouverte. > Vou deixar a porta aberta.
- Cela me laisse perplexe. > Isso me deixa perplexo.
- Au revoir, je te laisse. > Adeus, eu vou / vou embora.
- Laisse, je vais le faire. > Deixe, eu farei.
Laisser é um dos cinco verbos em francês que significa "sair" e os falantes de inglês tendem a confundi-los. Esses são as diferenças essenciais:
- Laisser significa "deixar alguma coisa".
- Partiré o mais direto e simplesmente significa "sair" em um sentido geral.
- S'en aller é mais ou menos intercambiável com partir, mas tem a nuance ligeiramente informal de ir embora.
- Sortir significa "sair".
- desistentesignifica "deixar alguém ou algo", geralmente implicando uma separação prolongada.
Significado No. 2: 'Perder'
Laisser menos comumente significa "perder alguma coisa". Observe que o verbo continua sendo transitivo nesse sentido; ainda leva um objeto direto.
- É um ladrão de brasões no acidente. > Ele perdeu um braço no acidente
- Elle um lillier failli no seu mundo > Ela quase perdeu a vida ontem.
Quando laisser é seguido por um infinitivo, significa "deixar (alguém) fazer (algo)".
- Il m'a laissé sortir. > Ele me deixou sair.
- Laisse-le Jouer. > Deixe ele tocar.
Se laisser mais infinitivo significa "deixar-se ser (vir)", como em:
- O seu melhor persuasor. > Ele se deixou persuadir.
- Ne te laisse pas décourager! > Não se deixe desencorajar!
Expressões com 'Laisser'
Laisser é usado em várias expressões idiomáticas, incluindo:
- laisser tomber > cair
- Laissez-moi rire. > Não me faça rir.
- Laisse faire. > Não importa! / Não se preocupe!
- Em ne va pas le laisser faire sans réagir! > Não vamos deixar que ele se safe disso!
'Laisser' como um verbo regular francês '-er'
A maioria dos verbos franceses são regular -er verbos, Como laisser é. (Existem cinco tipos principais de verbos em francês: regular -er, -ir, -re verbos; verbos que mudam de tronco; verbos irregulares.)
Para conjugar um francês comum -er verbo, remova o -er terminando no infinitivo para revelar a raiz do verbo. Em seguida, adicione o regular -er terminações no caule. Observe que regular -er verbos compartilham padrões de conjugação em todos os tempos e modos.
Os mesmos finais na tabela podem ser aplicados a qualquer um dos franceses regulares -er verbos listados abaixo da tabela.
Observe que a tabela de conjugação a seguir inclui apenas conjugações simples. Conjugações compostas, que consistem em uma forma conjugada do verbo auxiliar avoir e o particípio passado laissé, não estão incluídos.
Conjugações simples do '-er-' Verb 'Laisser' regular
| Presente | Futuro | Imperfeita | Particípio presente | |
| je | laisse | laisserai | laissais | laissant |
| tu | laisses | laisseras | laissais | |
| il | laisse | laissera | laissait | |
| nous | laissons | laisserons | laissions | |
| vous | laissez | laisserez | laissiez | |
| ils | laissent | laisseront | laissaient |
| Passé composé | |
| Verbo auxiliar | avoir |
| Particípio passado | laissé |
| Subjuntivo | Condicional | Passé simple | Subjuntivo imperfeito | |
| je | laisse | laisserais | laissai | laissasse |
| tu | laisses | laisserais | laissas | laissasses |
| il | laisse | laisserait | laissa | laissât |
| nous | laissions | laisserions | laissâmes | laissassions |
| vous | laissiez | laisseriez | laissâtes | laissassiez |
| ils | laissent | laisseraient | laissèrent | laissassent |
| Imperativo | |
| tu | laisse |
| nous | laissons |
| vous | laissez |
Verbos regulares franceses mais comuns
Aqui estão apenas alguns dos mais comuns-er verbos:
* Todos regulares -er verbos são conjugados de acordo com as -er padrão de conjugação verbal, exceto por um pequeno irregularidade nos verbos esse fim em -ger e -cerca, conhecido como verbos de alteração ortográfica.
** Embora conjugado como normalmente -er verbos, cuidado com os verbos que terminam em -ier.
- mira>gostar, amar
- arriver >chegar, acontecer
- chanter >cantar
- chercher>procurar
- iniciante*>começar
- danse >dançar
- demandante >pedir
- despensador >gastar dinheiro)
- detestador >odiar
- donner >dar
- écouter >ouvir
- étudier**>estudar
- fermer >fechar
- goûte >provar
- jouer>jogar
- pia >para lavar
- manjedoura*>comer
- nager*>nadar
- parler >falar, falar
- passe>passar, gastar (tempo)
- penser>pensar
- porteiro >vestir, carregar
- observador>assistir, olhar
- rêver >sonhar
- sembler>parecer
- esquiador**>esquiar
- travailler >trabalhar
- perturbar >encontrar
- visitante >para visitar (um lugar)
- voler>voar, roubar