Talvez o aspecto mais difícil da gramática para a maioria dos estudantes de espanhol ao estudar pronomes está aprendendo a usar e distinguir entre pronomes de objetos diretos e indiretos. O inglês não faz distinção entre os dois tipos de pronomes, mas o espanhol faz.
Direct vs. Objetos Indiretos
Pronomes diretos a objetos são aqueles pronomes que representam o substantivos diretamente agiu sobre pelo verbo. Pronomes de objetos indiretos representa o substantivo que é o destinatário da ação do verbo. Em inglês e espanhol, um verbo pode não ter objeto (por exemplo, "eu vivo", vivo), apenas um objeto direto (por exemplo, "matei a mosca", maté la mosca) ou objetos diretos e indiretos (por exemplo, "dei o anel a ela", le di el anillo, Onde le ou "ela" é o objeto indireto e anillo ou "toque" no objeto direto). A construção de um objeto indireto sem um objeto direto não é usada em inglês, mas pode ser feita em espanhol (por exemplo, le es difícil, "é difícil para ele", onde le é o objeto indireto).
Outra maneira de ver objetos indiretos em espanhol é que eles podem ser substituídos por "uma + pronome preposicional"ou às vezes"pára + pronome preposicional. "Na frase de exemplo, poderíamos dizer di el anillo a ella e significa a mesma coisa (como poderíamos dizer em inglês, "eu dei o anel para ela"). Em espanhol, diferente do inglês, um substantivo não pode ser um objeto indireto; deve ser usado como objeto de uma preposição. Por exemplo, poderíamos dizer "dei o anel a Sally" em inglês, enquanto "Sally" é o objeto indireto, mas em espanhol a preposição uma é preciso, le di el anillo para Sally. Como neste exemplo, é comum, embora não seja estritamente necessário, incluir o pronome le e o objeto indireto nomeado.
Em inglês, usamos os mesmos pronomes para objetos diretos e indiretos. Em espanhol, os dois tipos de pronomes de objetos são os mesmos, exceto na terceira pessoa. Os pronomes de objetos diretos no singular da terceira pessoa são: eis (masculino) e la (feminino), enquanto no plural, são los e las. Mas o pronomes indiretos de objetos estamos le e les no singular e no plural, respectivamente. Nenhuma distinção é feita de acordo com o sexo.
Os outros pronomes de objetos em espanhol são mim (primeira pessoa do singular), te (segunda pessoa do singular do singular do presente), n (primeira pessoa do plural) e os (plural familiar em segunda pessoa).
A seguir, em forma de gráfico, estão os pronomes do objeto em espanhol. Os objetos diretos são mostrados na segunda e terceira colunas, os objetos indiretos na quarta e quinta colunas.
| mim | mim | Ella me ve (ela me vê). | mim | Ella me dio el dinero (ela me deu o dinheiro). |
| você (familiar) | te | Ella te ve. | te | Ella te dio el dinero. |
| ele, ela, você (formal) |
eis (masculino) la (feminino) |
Ella lo / la ve. | le | Ella le dio el dinero. |
| nos | n | Ella nos ve. | n | Ella nos dio el dinero. |
| você (plural familiar) | os | Ella os ve. | os | Ella os dio el dinero. |
| eles, você (plural formal) |
los (masculino) las (feminino) |
Ella los / las ve. | les | Ella les dio el dinero. |
Mais sobre como usar pronomes de objetos
Aqui estão alguns outros detalhes do uso desses pronomes:
Leísmo
Em algumas partes da Espanha, le e les são usados como pronomes de objeto direto para se referir a seres humanos masculinos em vez de eis e los, respectivamente. Você provavelmente não encontrará esse uso, conhecido como el leísmona América Latina.
Anexando pronomes de objetos
Os pronomes de objetos podem ser anexados após infinitivos (a forma não conjugada do verbo que termina em -ar, -er ou -ir), gerúndios (a forma do verbo que termina em -ando ou -endo, geralmente equivalente ao "-ing" que termina em inglês) e ao imperativo afirmativo.
- Quiero abrirla. (Eu quero abri-lo.)
- Não há abriéndola. (Eu não estou abrindo.)
- Ábrela. (Ocaneta.)
Observe que onde a pronúncia exige, um sotaque escrito precisa ser adicionado ao verbo.
Colocando pronomes de objetos antes de verbos
Pronomes de objetos são sempre colocados antes das formas verbais, exceto as listadas acima.
- Quiero que la abras. (Eu quero que você abra.)
- No la abro. (Eu não estou abrindo.)
- No la abras, (Não abra.)
Se
Para evitar aliteração, quando le ou les como um pronome de objeto indireto precede o pronome de objeto direto eis, los, la ou las, se é usado em vez de le ou les.
- Quiero dárselo. (Eu quero dar a ele / ela / você /.)
- Veja o que é. (Vou dar a ele / ela / você.)
Ordem dos Pronomes Objetos
Quando os pronomes de objeto direto e indireto são objetos do mesmo verbo, o objeto indireto vem antes do objeto direto.
- Me lo iniciar. (Ele vai me dar.)
- Quiero dártelo. (Eu quero dar a você.)
Frases de exemplo
Essas frases simples demonstram as distinções entre os pronomes.
- Comprom el regalo. (Estou comprando o presente. Regalo é um objeto direto.)
- Lo compro. (Estou comprando. Lo é um objeto direto.)
- Viaja a comprarlo. (Eu vou comprá-lo. O objeto direto lo é anexado ao infinitivo.)
- Estoy comprándolo. (Estou comprando. O objeto direto é anexado ao gerúndio. Observe o acento para manter a ênfase na segunda sílaba do verbo.)
- Você compreende o tempo. (Estou comprando o presente para você. Te é um projeto indireto.)
- Le compro el regalo. (Estou comprando o presente para ele ou estou comprando o presente para ela. Le é o objeto indireto; os pronomes de objetos indiretos são iguais para homens e mulheres.)
- Veja lo compro. (Estou comprando para ele ou estou comprando para ela. Se aqui substitui le.)
Principais Takeaways
- Os verbos agem em objetos diretos, enquanto objetos indiretos são destinatários da ação do verbo.
- Embora existam variações regionais no uso, os objetos diretos e indiretos padrão em espanhol são os mesmos na primeira e na segunda pessoa, enquanto os objetos indiretos são le e les na terceira pessoa.
- Os pronomes de objetos vêm antes dos verbos, embora possam ser anexados a infinitivos, gerúndios e comandos afirmativos.