Nanao Sakaki cresceu no Japão, chegou à idade adulta como radarman do Exército Japonês durante a Segunda Guerra Mundial e depois que a guerra se tornou conhecida como poeta e amigo dos poetas americanos, um caminhante no deserto, ambientalista e líder da contracultura, fundador da Tribo e Banyan Ashram.
O seguinte é extraído do retrato de Sakaki de 2002 de Taylor Mignon do correspondente, escrito para o About Poetry Museletter:
O poeta guerrilheiro global yaponesiano Nanao Sakaki:
Se você tiver tempo para conversar
Leia livros
Se você tiver tempo para ler
Entre na montanha, no deserto e no oceano
Se você tiver tempo para caminhar
Cante músicas e dance
Se você tiver tempo para dançar
Sente-se em silêncio, seu Happy Lucky Idiot
Eu conheci Nanao Sakaki em 1993 no Kyoto Connection, um evento eclético das artes liderado por Ken Rogers, editor-chefe da Kyoto Journal. Naquela época, eu estava editando o jornal literário bilíngue, Praça, e perguntei se ele poderia enviar trabalho. Embora ele nunca tenha enviado nada - às vezes pode ser difícil identificá-lo, pois ele é um andarilho tão inveterado - eu costumava ir aos eventos de leitura dele.
Homem selvagem renascentista:
Nanao, um chamado coletivo ambulante do homem selvagem, co-fundador da comunidade, estudioso de línguas e cultura aborígine e tradições tribais, trovador para sair com o amante, amante dos cogumelos e as ervas, criador de movimento, The Tribes, sem-teto (exceto a cabana em Shizuoka), guru verde, ativista, tradutor de haiku, mantra sutra rapper usando o silábico 5/7/5 metro... Nanao também é mais conhecido nos EUA do que em sua casa, Yaponesia. Meu amigo poeta Kijima Hajime, um estudioso de Walt Whitman, não sabia sobre Nanao, pois ele está mais associado aos Beats e aos Hippies... A primeira cabeça morta do Japão?
"Quebrar o espelho":
Então Kijima incluiu o poema de Nanao "Break the Mirror" no livreto bilíngue Sobre os oceanos: poesia contemporânea do Japão (Doyo Bijutsusha Shuppan Hanbai, 2000), que ele visualizou novamente para as versões em inglês e japonês. Também em 2000, a Blackberry Books, a principal editora de Nanao em inglês, lançou uma antologia de escritos sobre ele, intitulada Nanao ou Nunca: Nanao Sakaki Anda na Terra A, de autores como Gary Snyder, Allen Ginsberg, Joanne Kyger e eu. O Blackberry Books também publicou os volumes de poesia de Nanao Quebrar o espelho (1996) e Vamos comer estrelas (1997).
"Vamos comer estrelas":
Sua poesia é infundida com apelo caseiro, descolado e direto. O primeiro poema (sem título) em Quebrar o espelho nos diz - não didaticamente - para facilitar. "Dia da Mentira" em Vamos comer estrelas é de língua afiada na oitava estrofe:
Para tornar a escolaridade mais eficiente
O Ministério da Educação quer
que todas as escolas de gramática e escolas secundárias
deve ser reorganizado em três categorias
A, curso Elite.
B, curso de robô.
C, curso de abandono.
Ele também fez traduções em inglês do haiku por Kobayashi Issa em Polegada por Polegada: 45 Haiku (La Alameda Press, 1999), que tem o japonês e o inglês impressos no roteiro de Nanao.
Com Gary Snyder:
Na Yaponesia, seu editor principal é o Studio Reaf, que publica o jornal ativista Ningen kazoku ("Família humana") - em 2000, o Studio Reaf divulgou um vídeo das seleções de leitura de Gary em Ilha da tartaruga e Alças de machado seguido pela tradução de Nanao - Gary Snyder: Cante a Mãe Terra, em Shinshu, 1991. O idioma japonês Kokopelli é uma coleção de poemas que contêm o poema "Just Enough" em vários idiomas, incluindo Ainu, Ryukyuan e inglês:
Solo para as pernas
Machado para as mãos
Flor para os olhos
Pássaro para orelhas
Cogumelo para o nariz
Sorriso para a boca
Canções para pulmões
Suor para a pele
Vento para a mente
Livros de e sobre Nanao Sakaki:
- Quebrar o espelho, poemas de Nanao Sakaki (Blackberry Books, 1996)
- Vamos comer estrelas, poemas (Blackberry Books, 1997)
- []Polegada por Polegada: 45 Haiku by Issa, traduzido por Nanao Sakaki (La Alameda Press, 1999)
- Nanao ou Nunca: Nanao Sakaki Anda na Terra A, editado por Gary Lawless (Blackberry Books, 2000)