Em uma coluna por Boston Globe jornalista Ellen Goodman, essa frase estranha chamou minha atenção:
Vamos voltar a um artigo de McCain publicado no The New York Times antes da invasão.
Engraçado, mas eu já tinha visto esse tipo de coisa antes - em uma coluna de George Will (de maio de 2007) que apareceu na edição online de The New York Post:
O cartel de táxis da cidade está oferecendo uma nova e audaciosa racionalização para o bem-estar das empresas, afirmando um direito - um direito constitucional (BEG ITAL) (END ITAL), (BEG ITAL) em perpetuidade (END ITAL) - para receitas que teria recebido se a Câmara Municipal de Minneapolis não tivesse encerrado o cartel que nunca deveria existir.
Obviamente, o entre parênteses observações são falar por computador para início e final itálico—Uma mensagem de que nesses dois casos foram codificados, transmitidos ou recebidos incorretamente.
Talvez não seja um assunto especialmente interessante, mas surge a pergunta: por que os jornais ainda enfrentam problemas com itálico?
Uma resposta pode ser encontrada em O Associated Press Stylebook, a "bíblia do jornalista" (americana):
A face do tipo itálico não pode ser enviada pelos computadores AP.
Voltando à amplificação para Ask the Editor no APStylebook.com, encontramos várias perguntas relacionadas ao itálico - todas elas respondidas pacientemente por David Minthorn da maneira mais ou menos da mesma maneira:
-
É correto colocar o nome dos carros em itálico, por exemplo, "Prius" em "Toyota Prius" estaria em itálico? - de Pasadena, California em quarta-feira, 30 de julho de 2008
O itálico não é usado para nomes de carros ou qualquer outra coisa nas notícias da AP. Não se confunda com exemplos em itálico no AP Stylebook. -
Qual é a regra para o título de revistas acadêmicas? Eles devem estar em itálico ou entre aspas? - de Little Rock, AR em quarta-feira, 9 de julho de 2008
O AP usa o tipo direto para títulos de periódicos acadêmicos e outros, não aspas ou itálico, principais palavras em maiúsculas. - Revista Us (coisa toda em itálico) ou Revista Us (sem itálico na revista)? - em terça-feira, 03 de junho de 2008 Us Weekly... O AP não usa itálico nas notícias.
-
Qual é o estilo correto para o New England Journal of Medicine? Itálico ou aspas? Desde já, obrigado. - de Washington DC em terça-feira, 6 de maio de 2008
Sem aspas ou itálico para os títulos das publicações, portanto está correto conforme escrito. -
Os nomes de barcos / navios devem estar em itálico, mas, no caso do USS Arizona, o USS também estaria em itálico? - em terça-feira, 22 de abril de 2008
O AP Stylebook usaria apenas o USS Arizona em itálico como exemplo, para diferenciar de uma definição. Nas notícias da AP, o itálico não é usado porque o tipo de letra não é transmitido por todos os computadores.
Ficamos imaginando em qual modelo de computador Kaypro o AP ainda se baseia.
A maioria guias de estilo (aqueles sem AP defendem o uso do itálico para dar ênfase e com títulos de obras completas - livros, peças de teatro, filmes, revistas, CDs, séries de televisão e obras de arte.
Mas então, se você assinar O AP Stylebook, não há realmente nada a aprender sobre itálico.
Mais sobre recursos on-line para escritores:
- Os três principais sites de conselhos sobre gramática e uso
- Os 10 melhores blogs para escritores, editores e professores de redação
- Os cinco principais sites de redação comercial