Como usar corretamente o advérbio alemão 'Auch'

Às vezes, as palavras mais pequenas podem ter um grande significado. Levar a alemão advérbio auch. Na sua forma mais simples, esta palavra significa "também". Mas também (entendeu?) Possui maior significado.

Auch pode significar "par". Também pode ser uma partícula modal e implica qualquer coisa, de "Espero" a "Você tem certeza". Aqui está um olhar mais atento sobre o poder por trás desse pequeno advérbio.

Meine Oma é Gerne Bockwurst e auch Bratwurst.
Minha avó também gosta de comer Bockwurst e Bratwurst.

Auch für einen fleißigen Schüler, war morre eine große Hausaufgabe.
Mesmo para um aluno que trabalhava duro, isso era muita lição de casa.

Observe que nas frases acima, o não-acentuado auch chama a atenção para uma palavra acentuada: fleißigen ou Arzt, respectivamente.

Um não-acentuado auch também pode ser usado para indicar o humor do alto-falante. Nesses casos, você encontrará auch para ajudar a sublinhar a irritação ou tranquilidade do palestrante. Por exemplo:

Sprecher 2:Mein Sohn é também o Schwimmer.

instagram viewer
/ Meu filho também é um bom nadador.
Sprecher 1: Meu filho treina basquete e futebol. Er istuch ein guter Schwimmer. / Meu filho adora jogar basquete e futebol. Ele também é um bom nadador.

Como você pode ver, nos dois diálogos, as frases com auch são praticamente os mesmos, mas um significado diferente está implícito. Tom e contexto significam tudo. No primeiro caso, auch é acentuado e serve o assunto da frase: Sohn. No segundo caso, auch não é acentuada e a ênfase está em guter Schwimmer, o que implica que o filho também é bom em natação.

instagram story viewer